Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Genesis 14 आदिपुस्तकम् 14

Chapter: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 131415 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50

Old Testament: unproofread OCR. The Sanskrit text was machine-read from scans of the 1848 Calcutta edition and has not been checked by hand, so it contains reading errors. Verses marked Unproofread OCR — may contain errors are the least reliable.

Verse: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 · Hide pronunciation

Each verse: the King James English, then the Sanskrit, its transliteration (IAST) and how to say it, syllable by syllable (ṃ = nasal hum, ḥ = soft breath echoing the vowel).
Tap any word to see it in the other language: a Sanskrit word shows its English meaning; an English word underlined shows matching Sanskrit words.

1

अनन्तरंa·nan·ta·raṃ शनियरोऽम्राफल्śaniyaro'mrāphal
Unproofread OCR — may contain errors

anantaraṃ śaniyaro'mrāphal

And it came to pass in the days of Amraphel king of Shinar, Arioch king of Ellasar, Chedorlaomer king of Elam, and Tidal king of nations;
2

नामकाnāmakā राजाrā·jā,
Unproofread OCR — may contain errors

nāmakā rājā,

That these made war with Bera king of Sodom, and with Birsha king of Gomorrah, Shinab king of Admah, and Shemeber king of Zeboiim, and the king of Bela, which is Zoar.
3

इल्लासरोऽरियाकनामकोillāsaro'riyākanāmako राजाrā·jā, रलमःralamaḥ किदलवोामनमकोाkidalavoāmanamakoā राजाrā·jā, अन्यजातौयतिदियलनामकींanyajātauyatidiyalanāmakīṃ रra राजाrā·jā, चैतेcai·te सिदोमोsi·do·mo विरानान्नाvirānānnā राक्ताrāktā सादंsādaṃ अमोरायाa·mo·rā·yā विशानान्नाviśānānnā राज्ञाrāj·ñā साजैsājai, अदमायाadamāyā शिनाननाघ्राśinānanāghrā राज्ञाrāj·ñā सादंsādaṃ, सिवोयिमःsivoyimaḥ शिमेवनान्नाśimevanānnā रांज्ञाrāṃjñā साsā, सोवराऽथेताsovarā'thetā विलानान्नाvilānānnā राज्ञाrāj·ñā चca साड" युवुधःyuvudhaḥ। तत्रtat·ra सर्व्वेsar·ve सिदीमःsidīmaḥ प्रान्तरेऽ्थताprāntare'thatā लवणसागरेऽमिलन्lavaṇasāgare'milan। यस्मात्yas·māt तेte दादdāda- इi
Unproofread OCR — may contain errors

illāsaro'riyākanāmako rājā, ralamaḥ kidalavoāmanamakoā rājā, anyajātauyatidiyalanāmakīṃ ra rājā, caite sidomo virānānnā rāktā sādaṃ amorāyā viśānānnā rājñā sājai, adamāyā śinānanāghrā rājñā sādaṃ, sivoyimaḥ śimevanānnā rāṃjñā sā, sovarā'thetā vilānānnā rājñā ca sāḍa" yuvudhaḥ| tatra sarvve sidīmaḥ prāntare'thatā lavaṇasāgare'milan| yasmāt te dāda- i

All these were joined together in the vale of Siddim, which is the salt sea.
4

वत्सरान्vat·sa·rān यावत्yā·vat तस्यtas·ya किदलायोमरुभूपतेवंश्यीभूताःkidalāyomarubhūpatevaṃśyībhūtāḥ सन्तस्त्रयोदणsantastrayodaṇa वत्सरेvat·sa·re तस्यावtasyāva अभवन्a·bha·van।
Unproofread OCR — may contain errors

vatsarān yāvat tasya kidalāyomarubhūpatevaṃśyībhūtāḥ santastrayodaṇa vatsare tasyāva abhavan|

Twelve years they served Chedorlaomer, and in the thirteenth year they rebelled.
5

रूतत्कारणात्rūtatkāraṇāt चतुदcatuda वत्सरेvat·sa·re किदलायोामरराजाkidalāyoāmararājā निजसद्दा्रnijasaddāra राजभिःrājabhiḥ सहितsa·hi·ta आगत्यā·gat·ya, अस्तिरोतक्रगयिमदशौयान्astirotakragayimadaśauyān रिफायीयलाकानriphāyīyalākāna हामद्णायान्hāmadṇāyān सुवीवलाकान्suvīvalākān
Unproofread OCR — may contain errors

rūtatkāraṇāt catuda vatsare kidalāyoāmararājā nijasaddāra rājabhiḥ sahita āgatya, astirotakragayimadaśauyān riphāyīyalākāna hāmadṇāyān suvīvalākān

And in the fourteenth year came Chedorlaomer, and the kings that were with him, and smote the Rephaims in Ashteroth Karnaim, and the Zuzims in Ham, and the Emims in Shaveh Kiriathaim,
6

एएविकिरियांथयिमदेशीयानeevikiriyāṃthayimadeśīyāna रमीयलोाकान्ramīyaloākān रलपारणपान्तरंralapāraṇapāntaraṃ यावत्yā·vat सेse यीरपव्वंतनिवासिनाyīrapavvaṃtanivāsinā दारीयलाकांखdārīyalākāṃkha जिगायjigāya।
Unproofread OCR — may contain errors

eevikiriyāṃthayimadeśīyāna ramīyaloākān ralapāraṇapāntaraṃ yāvat se yīrapavvaṃtanivāsinā dārīyalākāṃkha jigāya|

And the Horites in their mount Seir, unto El-paran, which is by the wilderness.
7

अपरञ्चa·pa·rañ·ca तेte तसात्tasāt पराद्यparādya ख्णमिसख्टोाऽ्ताkhṇamisakhṭoā'tā कार्देशाkārdeśā मध्येनmadh·ye·na गत्वाgat·vā, अमालेकधीयलाकानांamālekadhīyalākānāṃ छत्खंchatkhaṃ टेशṭeśa इत्ससान्itsasān तामरtāmara निवासिनnivāsina डमोारौीवलाकान्ḍamoārauīvalākān पराजिग्युःअतरणवparājigyuḥataraṇava सिदोासंराजाsidoāsaṃrājā,
Unproofread OCR — may contain errors

aparañca te tasāt parādya khṇamisakhṭoā'tā kārdeśā madhyena gatvā, amālekadhīyalākānāṃ chatkhaṃ ṭeśa itsasān tāmara nivāsina ḍamoārauīvalākān parājigyuḥataraṇava sidoāsaṃrājā,

And they returned, and came to En-mishpat, which is Kadesh, and smote all the country of the Amalekites, and also the Amorites, that dwelt in Hazezon-tamar.
8

वब्पमाराराजांvabpamārārājāṃ, व्यदमाराजाvyadamārājā, सिवायिमराजाsivāyimarājā; विलाvilā ब्यथेतbyatheta सायरराजाsāyararājā,
Unproofread OCR — may contain errors

vabpamārārājāṃ, vyadamārājā, sivāyimarājā; vilā byatheta sāyararājā,

And there went out the king of Sodom, and the king of Gomorrah, and the king of Admah, and the king of Zeboiim, and the king of Bela (the same is Zoar;) and they joined battle with them in the vale of Siddim;
9

चमेcame पञ्चpañ·ca राजानाrājānā मिलित्वाmi·lit·vā श्लम्ślam दशस्यdaśasya किदलायोामरशाजनkidalāyoāmaraśājana साsā, अन्यजातीयानांanyajātīyānāṃ तिदियलराजेनंtidiyalarājenaṃ सादsāda, शिनियśiniya रोइस्नाफल्राजेनroisnāphalrājena साधsādha, इल्लासराillāsarā अरिवाक्राजेनarivākrājena साsā, सिदीमप्रान्तरेsidīmaprāntare युंyuṃ कन्तkanta मारमिरेmāramire।
Unproofread OCR — may contain errors

came pañca rājānā militvā ślam daśasya kidalāyoāmaraśājana sā, anyajātīyānāṃ tidiyalarājenaṃ sāda, śiniya roisnāphalrājena sādha, illāsarā arivākrājena sā, sidīmaprāntare yuṃ kanta māramire|

With Chedorlaomer the king of Elam, and with Tidal king of nations, and Amraphel king of Shinar, and Arioch king of Ellasar; four kings with five.
10

तदाta·dā तस्िन्tasin सिदोम्sidom प्रान्तरेprān·ta·re शिलाजताःśilājatāḥ खातानिkhātāni स्थामन्sthāman, ततःta·taḥ सिरोाममेराराजानsiroāmamerārājāna पलायमानाpa·lā·ya·mā·nā तेषांte·ṣāṃ मध्येmadh·ye पेततुःpetatuḥ शेषाख्śeṣākh पर्व्यतंparvyataṃ पत्यपलायन्तpatyapalāyanta।
Unproofread OCR — may contain errors

tadā tasin sidom prāntare śilājatāḥ khātāni sthāman, tataḥ siroāmamerārājāna palāyamānā teṣāṃ madhye petatuḥ śeṣākh parvyataṃ patyapalāyanta|

And the vale of Siddim was full of slimepits; and the kings of Sodom and Gomorrah fled, and fell there; and they that remained fled to the mountain.
11

तस्मात्tas·māt तेte सिदोममारयोःsidomamārayoḥ सर्व्वsar·va सम्पत्तिंsam·pat·tiṃ भच्छदवाणिbhacchadavāṇi चca लोठयित्वाlo·ṭha·yit·vā प्रतस्थिरेpra·tas·thi·re।

tasmāt te sidomamārayoḥ sarvva sampattiṃ bhacchadavāṇi ca loṭhayitvā pratasthire|

And they took all the goods of Sodom and Gomorrah, and all their victuals, and went their way.
12

अपरम्a·pa·ram इत्रामाitrāmā भ्ाटपुन्चंbhāṭapuncaṃ सिदोामनिवासिनंsidoāmanivāsinaṃ लाटlāṭa तदीयांta·dī·yāṃ सर्व्वसम्पत्तिच्चsarvasampatticca निन्युःnin·yuḥ।
Unproofread OCR — may contain errors

aparam itrāmā bhāṭapuncaṃ sidoāmanivāsinaṃ lāṭa tadīyāṃ sarvvasampatticca ninyuḥ|

And they took Lot, Abram’s brother’s son, who dwelt in Sodom, and his goods, and departed.
13

तदानीम्ta·dā·nīm एकःe·kaḥ पलाय्यpa·lāy·ya इज्नीयम्ijnīyam इब्रामंibrāmaṃ वार्त्ताम्vār·tām ्यवदत्yavadat, तदाta·dā इब्राम्ibrām ङष्कालṅaṣkāla अनेरखanerakha भ्राताbhrā·tā इमारीयस्यimārīyasya मम््ौपान्तरेmamaupāntare न्यवसत्nya·va·sat; इब्रामस्तेibrāmaste चca सहायाsa·hā·yā यमनyamana। एवमिevami;
Unproofread OCR — may contain errors

tadānīm ekaḥ palāyya ijnīyam ibrāmaṃ vārttām yavadat, tadā ibrām ṅaṣkāla anerakha bhrātā imārīyasya mamaupāntare nyavasat; ibrāmaste ca sahāyā yamana| evami;

And there came one that had escaped, and told Abram the Hebrew; for he dwelt in the plain of Mamre the Amorite, brother of Eshcol, and brother of Aner: and these were confederate with Abram.
14

खोयभ्वाटपुच्चोkhoyabhvāṭapucco टतṭata इतिवात्तैitivāttai खुतरैवkhutaraiva त्राम्trām खण्टहजातान्khaṇṭahajātān व्यढादशाधिकशतचयशिक्षतितमृत्यान्vyaḍhādaśādhikaśatacayaśikṣatitamṛtyān सुसच्नान्susacnān हत्वाhat·vā शत्रूणांśatrūṇāṃ पश्चात्paś·cāt धावित्वाdhā·vit·vā दान्नगर्dānnagar यावत्yā·vat गतवान्ga·ta·vān।
Unproofread OCR — may contain errors

khoyabhvāṭapucco ṭata itivāttai khutaraiva trām khaṇṭahajātān vyaḍhādaśādhikaśatacayaśikṣatitamṛtyān susacnān hatvā śatrūṇāṃ paścāt dhāvitvā dānnagar yāvat gatavān|

And when Abram heard that his brother was taken captive, he armed his trained servants, born in his own house, three hundred and eighteen, and pursued them unto Dan.
15

अनन्तरanantara खभृत्यान्khabhṛtyān दिधाdidhā विभज्यvi·bhaj·ya रजन्यांra·jan·yāṃ वैरिणःvairiṇaḥ प्रतिpra·ti आचक्रमेācakrame; तताta·tā दम्मेdamme षकाṣakā वामस्थितंvāmasthitaṃ हावानगरंhāvānagaraṃ यावत्yā·vat तेषांte·ṣāṃ पश्चात्paś·cāt अधावत्adhāvat।
Unproofread OCR — may contain errors

anantara khabhṛtyān didhā vibhajya rajanyāṃ vairiṇaḥ prati ācakrame; tatā damme ṣakā vāmasthitaṃ hāvānagaraṃ yāvat teṣāṃ paścāt adhāvat|

And he divided himself against them, he and his servants, by night, and smote them, and pursued them unto Hobah, which is on the left hand of Damascus.
16

ततःta·taḥ सर्व्वेसम्पत्तिंsarvesampattiṃ खम्बाkhambā पुनंpunaṃ लोटःlo·ṭaḥ तरtara सम्प्रत्तिच्चsampratticca योषितःyo·ṣi·taḥ सर्व्वान्sar·vān लोकांlokāṃ परावच्यानिनायparāvacyānināya।

tataḥ sarvvesampattiṃ khambā punaṃ loṭaḥ tara sampratticca yoṣitaḥ sarvvān lokāṃ parāvacyānināya|

And he brought back all the goods, and also brought again his brother Lot, and his goods, and the women also, and the people.
17

इत्थंit·thaṃ त्राम्trām क््दिलायोमरंkdilāyomaraṃ तस्यtas·ya सहायभूपतींखsahāyabhūpatīṃkha जित्वाjitvā प्रद्यागतवान्pradyāgatavān; तदाta·dā सिद्धोsid·dho राजाrā·jā तंtaṃ साक्षात्sāk·ṣāt कत्तेkatte णवीप्रान्तरम्ṇavīprāntaram अयताayatā राज्ञःrāj·ñaḥ प्रान्तरंprān·ta·raṃ उपतस्योupatasyo।

itthaṃ trām kdilāyomaraṃ tasya sahāyabhūpatīṃkha jitvā pradyāgatavān; tadā siddho rājā taṃ sākṣāt katte ṇavīprāntaram ayatā rājñaḥ prāntaraṃ upatasyo|

And the king of Sodom went out to meet him after his return from the slaughter of Chedorlaomer, and of the kings that were with him, at the valley of Shaveh, which is the king’s dale.
18

अपरञ्चa·pa·rañ·ca सर्व्वापरिस्थेखवरस्यsarvāparisthekhavarasya यदाya·dā मलकीघेदकmalakīghedaka नामाnā·mā शणलमेाśaṇalameā राजाrā·jā पूपान्pū·pān बाच्तारसच्चbāctārasacca नीत्वाnīt·vā इत्रामitrāma इत्याशिषंityāśiṣaṃ जगादja·gā·da,
Unproofread OCR — may contain errors

aparañca sarvvāparisthekhavarasya yadā malakīghedaka nāmā śaṇalameā rājā pūpān bāctārasacca nītvā itrāma ityāśiṣaṃ jagāda,

And Melchizedek king of Salem brought forth bread and wine: and he was the priest of the most high God.
19

गगण्यियोःgagaṇyiyoḥ स्वामीsvā·mī सर्व्वापरिस्थsarvāparistha ईश्वरīś·va·ra इत्रामोाitrāmoā मङ्गलंmaṅ·ga·laṃ करियात्kariyāt। स्वापरिस्यsvāparisya ईश्वराīś·va·rā धन्योdhan·yo भवतुbha·va·tu,
Unproofread OCR — may contain errors

gagaṇyiyoḥ svāmī sarvvāparistha īśvara itrāmoā maṅgalaṃ kariyāt| svāparisya īśvarā dhanyo bhavatu,

And he blessed him, and said, Blessed be Abram of the most high God, possessor of heaven and earth:
20

सsa तवta·va वैरिणस्तवेवvairiṇastaveva हस्तेhas·te समर्पितवान्sa·mar·pi·ta·vān; तदानीम्ta·dā·nīm इत्राम्itrām सर्व्वंदव्याणंsarvaṃdavyāṇaṃ दशमांशंda·śa·māṃ·śaṃ तस्मैtas·mai ददौda·dau,

sa tava vairiṇastaveva haste samarpitavān; tadānīm itrām sarvvaṃdavyāṇaṃ daśamāṃśaṃ tasmai dadau,

And blessed be the most high God, which hath delivered thine enemies into thy hand. And he gave him tithes of all.
21

अनन्तरंa·nan·ta·raṃ सिदोमोsi·do·mo राजाrā·jā इत्रामम्itrāmam आचच्तेācacte, त्वtva सर्व्वांsar·vāṃ सम्पत्तिsampatti उराणurāṇa किन्तुkin·tu लाकान्lā·kān मह्यंmah·yaṃ एहिe·hi।

anantaraṃ sidomo rājā itrāmam ācacte, tva sarvvāṃ sampatti urāṇa kintu lākān mahyaṃ ehi|

And the king of Sodom said unto Abram, Give me the persons, and take the goods to thyself.
22

ततta·ta इत्रामitrāma सिदौमोाsidaumoā राजानंrā·jā·naṃ प्रत्युवाचprat·yu·vā·ca, गगणमेदिन्याःgagaṇamedinyāḥ स्वामिनःsvā·mi·naḥ सर्व्वाsar·vā परिस्थितस्यparisthitasya प्रभोःpra·bhoḥ परpara मेme खरस्यkharasya नासाnā·sā शपमानाज्ुśapamānāju कथयामिka·tha·yā·mi,

tata itrāma sidaumoā rājānaṃ pratyuvāca, gagaṇamedinyāḥ svāminaḥ sarvvā paristhitasya prabhoḥ para me kharasya nāsā śapamānāju kathayāmi,

And Abram said to the king of Sodom, I have lift up mine hand unto the LORD, the most high God, the possessor of heaven and earth,
23

ममma·ma युवलोाकेंyuvaloākeṃ यदyada अभाजिabhāji; अपरःa·pa·raḥ ममma·ma सहकारिणsahakāriṇa व्यानेरvyānera इव्काल्ivkāl मसिmasi, खतेषांkhateṣāṃ योyo भागंbhā·gaṃ प्राप्तव्यस्तंprāptavyastaṃ परित्यज्यpa·rit·yaj·ya यद्यदस्तिyad·ya·das·ti तत्tat तवैवta·vai·va तितुtitu।
Unproofread OCR — may contain errors

mama yuvaloākeṃ yada abhāji; aparaḥ mama sahakāriṇa vyānera ivkāl masi, khateṣāṃ yo bhāgaṃ prāptavyastaṃ parityajya yadyadasti tat tavaiva titu|

That I will not take from a thread even to a shoelatchet, and that I will not take any thing that is thine, lest thou shouldest say, I have made Abram rich:
24

चदम्cadam इत्रामंitrāmaṃ धनिनंdhaninaṃ अकावेम्akāvem, णतांṇatāṃ कथांka·thāṃ यथाya·thā नna वच्छसिvacchasi तदेtade त्वदीयमेकंtvadīyamekaṃ चंcaṃ उपानदन्धनरच्लंupānadandhanaraclaṃ वाvā नाहंnā·haṃ ग्रीव्यामिgrīvyāmi
Unproofread OCR — may contain errors

cadam itrāmaṃ dhaninaṃ akāvem, ṇatāṃ kathāṃ yathā na vacchasi tade tvadīyamekaṃ caṃ upānadandhanaraclaṃ vā nāhaṃ grīvyāmi

Save only that which the young men have eaten, and the portion of the men which went with me, Aner, Eshcol, and Mamre; let them take their portion.

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.