Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon
Genesis 24 आदिपुस्तकम् 24
Chapter: 1234567891011121314151617181920212223242526272829303132333435363738394041424344454647484950
Old Testament: unproofread OCR. The Sanskrit text was machine-read from scans of the 1848 Calcutta edition and has not been checked by hand, so it contains reading errors. Verses marked Unproofread OCR — may contain errors are the least reliable.
Verse: 12345678910111213141516171819202122232425262728293031323334353637383940414243444546474849505152535455565758596061626364656667 · Show pronunciation
Each verse: the King James English, then the Sanskrit, its transliteration (IAST) and how to say it, syllable by syllable (ṃ = nasal hum, ḥ = soft breath echoing the vowel).
Tap any word to see it in the other language: a Sanskrit word shows its English meaning; an English word underlined shows matching Sanskrit words.
- 1
- 2
-
3
विनयं त्वं मम जङ्घायां इस्तं निधाय खगम्येयोः प्रमोाः परमेश्वरस्य नान्ना मां प्रति शप, मम युच्चेण विवोएं ममैतदासस्थानस्य इ किनानीयनरटाण'ं कन्यामंटीत्वा मम
Unproofread OCR — may contain errors
vinayaṃ tvaṃ mama jaṅghāyāṃ istaṃ nidhāya khagamyeyoḥ pramoāḥ parameśvarasya nānnā māṃ prati śapa, mama yucceṇa vivoeṃ mamaitadāsasthānasya i kinānīyanaraṭāṇa'ṃ kanyāmaṃṭītvā mama
And I will make thee swear by the LORD, the God of heaven, and the God of the earth, that thou shalt not take a wife unto my son of the daughters of the Canaanites, among whom I dwell:
- 4
-
5
तदानों स दासस्तं जगाद यदि कापि कन्या मया साडम् खतं देशम् अयातु न सम्मन्यते नद्धि त्वं यसादेशाद्रहिरागतसि तं देशं किं तव पुत्रं नेष्यामि?
tadānoṃ sa dāsastaṃ jagāda yadi kāpi kanyā mayā sāḍam khataṃ deśam ayātu na sammanyate naddhi tvaṃ yasādeśādrahirāgatasi taṃ deśaṃ kiṃ tava putraṃ neṣyāmi?
And the servant said unto him, Peradventure the woman will not be willing to follow me unto this land: must I needs bring thy son again unto the land from whence thou camest?
- 6
-
7
यतः खगस्य प्रभुः परमे्रसो मां" पेटकात् सदनात् जन्मदेशाच समानीय, त्वदीयान्वयाय दोशमिमं दास्याग्यदम्, इति शप्तवान्, अतस्तेन तवाम निजद् ते प्रथिते सति त्वं मम पुच्चेण विवे कन्यामेकां तस्मात् स्थानात् आनेष्यसि।
Unproofread OCR — may contain errors
yataḥ khagasya prabhuḥ parameraso māṃ" peṭakāt sadanāt janmadeśāca samānīya, tvadīyānvayāya dośamimaṃ dāsyāgyadam, iti śaptavān, atastena tavāma nijad te prathite sati tvaṃ mama pucceṇa vive kanyāmekāṃ tasmāt sthānāt āneṣyasi|
The LORD God of heaven, which took me from my father’s house, and from the land of my kindred, and which spake unto me, and that sware unto me, saying, Unto thy seed will I give this land; he shall send his angel before thee, and thou shalt take a wife unto my son from thence.
-
8
किन्तु यदि कापि कन्या त्वया माड खायातुं नेच्छति, तचष्छि त्व तस्मात् शपधात् माद्यस; किन्तु मम पुत्रं त देश न नेव्यसि।
kintu yadi kāpi kanyā tvayā māḍa khāyātuṃ necchati, tacaṣchi tva tasmāt śapadhāt mādyasa; kintu mama putraṃ ta deśa na nevyasi|
And if the woman will not be willing to follow thee, then thou shalt be clear from this my oath: only bring not my son thither again.
- 9
-
10
तदनन्तरं स दासः खप्रभा महाङ्गानां मध्यात् दश मद्चाज़ान प्रभो नानाविधसम्प्रत्तिन्न एटछीत्वा प्रस्थाय अराम्-नदरयिम् देशस्य नाहार नगरम् जगाम।
tadanantaraṃ sa dāsaḥ khaprabhā mahāṅgānāṃ madhyāt daśa madcāzāna prabho nānāvidhasamprattinna eṭachītvā prasthāya arām-nadarayim deśasya nāhāra nagaram jagāma|
And the servant took ten camels of the camels of his master, and departed; for all the goods of his master were in his hand: and he arose, and went to Mesopotamia, unto the city of Nahor.
-
11
ततः सब्यायां यदा कन्धा अप उत्तालयितुम् आगच्छन्ति, तदानीं स तस्य नगरस्य बहिः स्थितादपानं निकषा मदहाङ्गान् उपवेश्य स्थापितवान् इदं पाथेवत च।
tataḥ sabyāyāṃ yadā kandhā apa uttālayitum āgacchanti, tadānīṃ sa tasya nagarasya bahiḥ sthitādapānaṃ nikaṣā madahāṅgān upaveśya sthāpitavān idaṃ pāthevata ca|
And he made his camels to kneel down without the city by a well of water at the time of the evening, even the time that women go out to draw water.
-
12
के मम खामिन उत्राद्ीमः प्रमो परमेश्वर प्राथेधेदं, मम प्रभुमिव्राहीमं पयनुगृद्य मामद्य कतां कुरु।
Unproofread OCR — may contain errors
ke mama khāmina utrādīmaḥ pramo parameśvara prāthedhedaṃ, mama prabhumivrāhīmaṃ payanugṛdya māmadya katāṃ kuru|
And he said, O LORD God of my master Abraham, I pray thee, send me good speed this day, and shew kindness unto my master Abraham.
-
13
पश्याहमेतस्य परदः समीप उत्तिष्छन्नेव, नगरनिवसतां कन्या अप उत्तालयितुम श्बायान्ति।
Unproofread OCR — may contain errors
paśyāhametasya paradaḥ samīpa uttiṣchanneva, nagaranivasatāṃ kanyā apa uttālayituma śbāyānti|
Behold, I stand here by the well of water; and the daughters of the men of the city come out to draw water:
-
14
अनरण्य त्वं खीयकलष्रमवरद्य मामपः पाययेति मयाचक्नाना काचित् कन्या यदि वदिष्यति पिव तावकोनमहाङ्गानपि पाययिष्ये, तर्हि खीयदासस्येसदाकः कृते वच्धिरूपिता भ कन्धा सैव भवतु, त्व मम प्रभुं घ्यनुगु्चीतवानिति संनेवाछ ज्ञास्यामि।
anaraṇya tvaṃ khīyakalaṣramavaradya māmapaḥ pāyayeti mayācaknānā kācit kanyā yadi vadiṣyati piva tāvakonamahāṅgānapi pāyayiṣye, tarhi khīyadāsasyesadākaḥ kṛte vacdhirūpitā bha kandhā saiva bhavatu, tva mama prabhuṃ ghyanugucītavāniti saṃnevācha jñāsyāmi|
And let it come to pass, that the damsel to whom I shall say, Let down thy pitcher, I pray thee, that I may drink; and she shall say, Drink, and I will give thy camels drink also: let the same be she that thou hast appointed for thy servant Isaac; and thereby shall I know that thou hast shewed kindness unto my master.
-
15
इमां कथां तस्मिन् कथयति सतीबाहीमे नाछाराख्यस्य म्नातुः पत्न्या मिल्काया गभेजाता यो विधूयेल् तस्य दुच्चिता रिबका खन्धे कलशं वहन्ती वक्षिराजगाम।
Unproofread OCR — may contain errors
imāṃ kathāṃ tasmin kathayati satībāhīme nāchārākhyasya mnātuḥ patnyā milkāyā gabhejātā yo vidhūyel tasya duccitā ribakā khandhe kalaśaṃ vahantī vakṣirājagāma|
And it came to pass, before he had done speaking, that, behold, Rebekah came out, who was born to Bethuel, son of Milcah, the wife of Nahor, Abraham’s brother, with her pitcher upon her shoulder.
-
16
सा कन्यातीव खन्द्री चानूएसीत्, केनापि युंसा नापभुक्ता च।
Unproofread OCR — may contain errors
sā kanyātīva khandrī cānūesīt, kenāpi yuṃsā nāpabhuktā ca|
And the damsel was very fair to look upon, a virgin, neither had any man known her: and she went down to the well, and filled her pitcher, and came up.
-
17
सा प्रदिमवरुद्य कलशं पूरयित्वा उपय्यायाति, तस्मिन्नैवावसरेस दासा धावन् तां सात्तात्कुत्य कथितवान्, अहं विनये तव कलशात् किद्धित् तोयं पातुं मह्यं ददि।
sā pradimavarudya kalaśaṃ pūrayitvā upayyāyāti, tasminnaivāvasaresa dāsā dhāvan tāṃ sāttātkutya kathitavān, ahaṃ vinaye tava kalaśāt kiddhit toyaṃ pātuṃ mahyaṃ dadi|
And the servant ran to meet her, and said, Let me, I pray thee, drink a little water of thy pitcher.
- 18
-
19
किञ्च तं पाययित्वा कथितवती, यावत् सर्व्वं महाङ्गा न पिवन्ति, तावत् अहं तेषां तेधि तोयसुत्तालयिष्यामि।
kiñca taṃ pāyayitvā kathitavatī, yāvat sarvvaṃ mahāṅgā na pivanti, tāvat ahaṃ teṣāṃ tedhi toyasuttālayiṣyāmi|
And when she had done giving him drink, she said, I will draw water for thy camels also, until they have done drinking.
-
20
ततः सा शर्ध निपाने कलशस्य तायमवतास्ये पुनस्ता वमुत्तोलयितुं प्रह् समीपं धावन्ति गला सर्व्वेषां महाङ्गानां कृते तावमुत्तालयामास।
tataḥ sā śardha nipāne kalaśasya tāyamavatāsye punastā vamuttolayituṃ prah samīpaṃ dhāvanti galā sarvveṣāṃ mahāṅgānāṃ kṛte tāvamuttālayāmāsa|
And she hasted, and emptied her pitcher into the trough, and ran again unto the well to draw water, and drew for all his camels.
-
21
ततः स परुषा निरीच्य परमो श्वरात् खयाचा सफला भविष्यति नवेति निःशब्दं सन् तत् चिन्तयाच्चकार।
tataḥ sa paruṣā nirīcya paramo śvarāt khayācā saphalā bhaviṣyati naveti niḥśabdaṃ san tat cintayāccakāra|
And the man wondering at her held his peace, to wit whether the LORD had made his journey prosperous or not.
-
22
महाज्गानां जलपाने सम्पूर्ण सति स पुरु्रस्तस्याः छतेऽद्म् परिमितसुवर्णगस्य नासाभरणं, दशमु जापरिमितसुवंगंस्य करवलयद यश गृहीत्वा कथयामास, निवेदयामि, त्वं कस्य कन्धासीति मद्यं कथय।
Unproofread OCR — may contain errors
mahājgānāṃ jalapāne sampūrṇa sati sa pururastasyāḥ chate'dm parimitasuvarṇagasya nāsābharaṇaṃ, daśamu jāparimitasuvaṃgaṃsya karavalayada yaśa gṛhītvā kathayāmāsa, nivedayāmi, tvaṃ kasya kandhāsīti madyaṃ kathaya|
And it came to pass, as the camels had done drinking, that the man took a golden earring of half a shekel weight, and two bracelets for her hands of ten shekels weight of gold;
- 23
-
24
सा प्रद्युवाच नाद्धारु औरूससुता मिल्काया गभजातोा यो विधुयेल् तस्य कन्यां। साषरः जगाद;
Unproofread OCR — may contain errors
sā pradyuvāca nāddhāru aurūsasutā milkāyā gabhajātoā yo vidhuyel tasya kanyāṃ| sāṣaraḥ jagāda;
And she said unto him, I am the daughter of Bethuel the son of Milcah, which she bare unto Nahor.
- 25
- 26
-
27
मम स्वामिन इबाकोमः' प्रभुः परमेश्वरो धन्यो भवतु, यतः स मम स्वामिनं प्रत्यनुग्रहीतुं सर्व्वमाचरितुन्न न न्यंवत्तत; परमेश्वरो माल याचया सम पभो ज्षातिनियेपनम् अनेघीत्।
Unproofread OCR — may contain errors
mama svāmina ibākomaḥ' prabhuḥ parameśvaro dhanyo bhavatu, yataḥ sa mama svāminaṃ pratyanugrahītuṃ sarvvamācaritunna na nyaṃvattata; parameśvaro māla yācayā sama pabho jṣātiniyepanam aneghīt|
And he said, Blessed be the LORD God of my master Abraham, who hath not left destitute my master of his mercy and his truth: I being in the way, the LORD led me to the house of my master’s brethren.
- 28
- 29
-
30
फलतः पुरुषस मद्यम् अमुकीं कथामचकथत्, खभगिन्या रिब्काया वदनाद् इति अुत्वा, अगिन्या नासाभरणं करयो वेलयदयद्ध विलोक्य लावन् तस्य पुरुषस्य सलिधिं गत्वा प्रदः समीणे मदाङ्गः सादं तिन्तं नि सीच्छ
Unproofread OCR — may contain errors
phalataḥ puruṣasa madyam amukīṃ kathāmacakathat, khabhaginyā ribkāyā vadanād iti autvā, aginyā nāsābharaṇaṃ karayo velayadayaddha vilokya lāvan tasya puruṣasya salidhiṃ gatvā pradaḥ samīṇe madāṅgaḥ sādaṃ tintaṃ ni sīccha
And it came to pass, when he saw the earring and bracelets upon his sister’s hands, and when he heard the words of Rebekah his sister, saying, Thus spake the man unto me; that he came unto the man; and, behold, he stood by the camels at the well.
-
31
कथवाञ्कार, सरः परमेशखसरानुगरद्यीतमानव, त्वं कता वडित्तिषटसि? गेह माया, वेश् परिष्व तमात, मदाज्गानां छतेपि स्थानमास्ते।
Unproofread OCR — may contain errors
kathavāñkāra, saraḥ parameśakhasarānugaradyītamānava, tvaṃ katā vaḍittiṣaṭasi? geha māyā, veś pariṣva tamāta, madājgānāṃ chatepi sthānamāste|
And he said, Come in, thou blessed of the LORD; wherefore standest thou without? for I have prepared the house, and room for the camels.
-
32
ततः स मनुजो गेहं गतवान् तदास तस्य मद्ाङ्गानां सच्जां मोचयित्वा तेभ्यो नालानि माघांख दत्वा तस्य ततसङ्गिमनुजानाच्च पादप्रच्तालनाय पानीयं ददौ।
tataḥ sa manujo gehaṃ gatavān tadāsa tasya madāṅgānāṃ sacjāṃ mocayitvā tebhyo nālāni māghāṃkha datvā tasya tatasaṅgimanujānācca pādapractālanāya pānīyaṃ dadau|
And the man came into the house: and he ungirded his camels, and gave straw and provender for the camels, and water to wash his feet, and the men’s feet that were with him.
-
33
अधरं तस्य सम्मुखे भाजनीवाने स्थापित सति स कथयामास, वक्तव्य वचनं नोक्ता न मचिव्यांमि;
adharaṃ tasya sammukhe bhājanīvāne sthāpita sati sa kathayāmāsa, vaktavya vacanaṃ noktā na macivyāṃmi;
And there was set meat before him to eat: but he said, I will not eat, until I have told mine errand. And he said, Speak on.
- 34
-
35
तदानीं स वदितुमारेभे, डनवादीना दासोद्ध, परमेश्वरस्य प्रसादात् मम षभ महान् मनुजाऽभवत्, परमेखसा तस्मै मेषगवादीनां भूरित्रजान् महाङ्गान् गर्दभान् रूप्याणि खवणानि दासान् दासीश्व तरत्।
Unproofread OCR — may contain errors
tadānīṃ sa vaditumārebhe, ḍanavādīnā dāsoddha, parameśvarasya prasādāt mama ṣabha mahān manujā'bhavat, paramekhasā tasmai meṣagavādīnāṃ bhūritrajān mahāṅgān gardabhān rūpyāṇi khavaṇāni dāsān dāsīśva tarat|
And the LORD hath blessed my master greatly; and he is become great: and he hath given him flocks, and herds, and silver, and gold, and menservants, and maidservants, and camels, and asses.
- 36
-
37
अपरं प्रभ मैं शोषयित्वा कथितवान्, मम पुराण वि वाट ममैतदासस्थानकिनानदेश्यैयानां कामपि कन्यां न गृहीतामम येढकनिषेशने ज्ञानिनां समीपं गत्वा मम पुल्लाथैः कन्यामानेष्यसि।
aparaṃ prabha maiṃ śoṣayitvā kathitavān, mama purāṇa vi vāṭa mamaitadāsasthānakinānadeśyaiyānāṃ kāmapi kanyāṃ na gṛhītāmama yeḍhakaniṣeśane jñānināṃ samīpaṃ gatvā mama pullāthaiḥ kanyāmāneṣyasi|
And my master made me swear, saying, Thou shalt not take a wife to my son of the daughters of the Canaanites, in whose land I dwell:
-
38
ततोाद्धं प्रभवेइकथयं; यदि कापि कन्या मया सा नागमिष्यति ततः साइचकथत्, ऋं यस्य परमेश्वरस्य साक्षाद् आचरामि, स त्वया सादं निजदूतं पददित्य तव यातां सफलयिव्यति।
Unproofread OCR — may contain errors
tatoāddhaṃ prabhaveikathayaṃ; yadi kāpi kanyā mayā sā nāgamiṣyati tataḥ sāicakathat, ṛṃ yasya parameśvarasya sākṣād ācarāmi, sa tvayā sādaṃ nijadūtaṃ padaditya tava yātāṃ saphalayivyati|
But thou shalt go unto my father’s house, and to my kindred, and take a wife unto my son.
- 39
- 40
-
41
मम जातीनां सन्निधिं गतेव त्वं शप धात् माच्यसे। अतोद्यादं प्रहे:
Unproofread OCR — may contain errors
mama jātīnāṃ sannidhiṃ gateva tvaṃ śapa dhāt mācyase| atodyādaṃ prahe:
Then shalt thou be clear from this my oath, when thou comest to my kindred; and if they give not thee one, thou shalt be clear from my oath.
-
42
सच्निधिम् आगद्य घार्धितवान् इद् हे मम खामिन इत्राद्धीमः पभो परमेश्वर,
Unproofread OCR — may contain errors
sacnidhim āgadya ghārdhitavān id he mama khāmina itrāddhīmaḥ pabho parameśvara,
And I came this day unto the well, and said, O LORD God of my master Abraham, if now thou do prosper my way which I go:
-
43
यदि मया कृतां यातां सफलां कुख्याः तद्दि पश्या हदानी मे तस्य साखपद्ेः सल्रिधो तिामि,अतशर्व या कन्या तायमुत्तोलयितुम् आयाति,
Unproofread OCR — may contain errors
yadi mayā kṛtāṃ yātāṃ saphalāṃ kukhyāḥ taddi paśyā hadānī me tasya sākhapadeḥ salridho tiāmi,ataśarva yā kanyā tāyamuttolayitum āyāti,
Behold, I stand by the well of water; and it shall come to pass, that when the virgin cometh forth to draw water, and I say to her, Give me, I pray thee, a little water of thy pitcher to drink;
-
44
तव कलशात् किच्बित् तोयं पातुं मद्यं रेद्यीति मया प्राच्यमाना सा यदि वदति, पिव तव महाङ्गानां छतेपि लायमुसालयिव्यामि,
tava kalaśāt kicbit toyaṃ pātuṃ madyaṃ redyīti mayā prācyamānā sā yadi vadati, piva tava mahāṅgānāṃ chatepi lāyamusālayivyāmi,
And she say to me, Both drink thou, and I will also draw for thy camels: let the same be the woman whom the LORD hath appointed out for my master’s son.
-
45
तद यां कन्यां परमेश्वरो मम प्रभोः पुन्नछते निरूपितवान्, सैव सा भवतु। एतां कथां मनसि चिन्तितवानं,
tada yāṃ kanyāṃ parameśvaro mama prabhoḥ punnachate nirūpitavān, saiva sā bhavatu| etāṃ kathāṃ manasi cintitavānaṃ,
And before I had done speaking in mine heart, behold, Rebekah came forth with her pitcher on her shoulder; and she went down unto the well, and drew water: and I said unto her, Let me drink, I pray thee.
-
46
तस्मिन्नेव काले रिन्का खन्धे कलशं गदित्वा वद्धिसागमत्, किञ्च तयावरूच्य पररेरपर्तालिताखु मया गदितं, विनयैचं मां तोयं प्रायय। ततः सा ्िपं कन्धात् कलश्मवताग्थं गदितवति, पिव तव महाङ्गानपि प्राययिव्यामि; तदानीं मया तोये प्रीते सति सामदाङन् अपाययत्।
Unproofread OCR — may contain errors
tasminneva kāle rinkā khandhe kalaśaṃ gaditvā vaddhisāgamat, kiñca tayāvarūcya pararerapartālitākhu mayā gaditaṃ, vinayaicaṃ māṃ toyaṃ prāyaya| tataḥ sā ipaṃ kandhāt kalaśmavatāgthaṃ gaditavati, piva tava mahāṅgānapi prāyayivyāmi; tadānīṃ mayā toye prīte sati sāmadāṅan apāyayat|
And she made haste, and let down her pitcher from her shoulder, and said, Drink, and I will give thy camels drink also: so I drank, and she made the camels drink also.
-
47
जना मया सापच्छि, तं कस्य कन्यासि ततः सा सद्यवादीत् नादो औरूससुता मिल्कागर्भजाता यो विथुबेल् तखादं इुहिता। तदाहं तस्या नासिकायां खणाभर्णं करयो बेलयदयच्च पथ्य धापयं।
Unproofread OCR — may contain errors
janā mayā sāpacchi, taṃ kasya kanyāsi tataḥ sā sadyavādīt nādo aurūsasutā milkāgarbhajātā yo vithubel takhādaṃ iuhitā| tadāhaṃ tasyā nāsikāyāṃ khaṇābharṇaṃ karayo belayadayacca pathya dhāpayaṃ|
And I asked her, and said, Whose daughter art thou? And she said, The daughter of Bethuel, Nahor’s son, whom Milcah bare unto him: and I put the earring upon her face, and the bracelets upon her hands.
-
48
अपरं यो मत्रमोः पुन्नछते तस्य भ्रातुः कन्यां ग्रहीतुं मां न्घाय्यबल्मेना नीतवान् तमिबाद्ीमा मम स्वामिनः घर परमेश्वरम् व्यक्ष पक्ः सन् प्रणम्य घन्म वादिषम्।
aparaṃ yo matramoḥ punnachate tasya bhrātuḥ kanyāṃ grahītuṃ māṃ nghāyyabalmenā nītavān tamibādīmā mama svāminaḥ ghara parameśvaram vyakṣa pakḥ san praṇamya ghanma vādiṣam|
And I bowed down my head, and worshipped the LORD, and blessed the LORD God of my master Abraham, which had led me in the right way to take my master’s brother’s daughter unto his son.
-
49
अतो यदि यूयं साम्प्रतं यथा मम प्रभुमनुगृह्णीथ, तदि तद् ब्रूत; यदि नाछि तदपिन्नूत;
ato yadi yūyaṃ sāmprataṃ yathā mama prabhumanugṛhṇītha, tadi tad brūta; yadi nāchi tadapinnūta;
And now if ye will deal kindly and truly with my master, tell me: and if not, tell me; that I may turn to the right hand, or to the left.
-
50
ततं दक्षिण वामं वा यास्यामि। तदा लावन्विथूये लो परल्यूचतुः, परमेश्वराद् इयं घट ना जाता,
tataṃ dakṣiṇa vāmaṃ vā yāsyāmi| tadā lāvanvithūye lo paralyūcatuḥ, parameśvarād iyaṃ ghaṭa nā jātā,
Then Laban and Bethuel answered and said, The thing proceedeth from the LORD: we cannot speak unto thee bad or good.
-
51
तत्र वयं भव्रमभव्रं वा युक्त न शक्रुमः पश्य रिव्केयं तव सम्मुखे तिति, एनां गुद्धीतवा गम्यतां; तेन परमेश्वरस्य वाक्यानुसारत सा तव प्रभोः पुच्चस्य भाग्या भवतु।
tatra vayaṃ bhavramabhavraṃ vā yukta na śakrumaḥ paśya rivkeyaṃ tava sammukhe titi, enāṃ guddhītavā gamyatāṃ; tena parameśvarasya vākyānusārata sā tava prabhoḥ puccasya bhāgyā bhavatu|
Behold, Rebekah is before thee, take her, and go, and let her be thy master’s son’s wife, as the LORD hath spoken.
-
52
तदानीम् इत्राद्धीमो गृव्यस्तयोरिमां कथां श्रुत्वा भूमिस्पुक्शिराः सन् परमेश्वरं प्रणनाम।
tadānīm itrāddhīmo gṛvyastayorimāṃ kathāṃ śrutvā bhūmispukśirāḥ san parameśvaraṃ praṇanāma|
And it came to pass, that, when Abraham’s servant heard their words, he worshipped the LORD, bowing himself to the earth.
-
53
तदा स दास रूप्यसुवणेषाचाणि वासांसि च बहिः कृत्वा रिबकाये दद, तस्या श्रा माते च मद्ाघाणि व्याणि दत्तवान्।
tadā sa dāsa rūpyasuvaṇeṣācāṇi vāsāṃsi ca bahiḥ kṛtvā ribakāye dada, tasyā śrā māte ca madāghāṇi vyāṇi dattavān|
And the servant brought forth jewels of silver, and jewels of gold, and raiment, and gave them to Rebekah: he gave also to her brother and to her mother precious things.
-
54
प्रश्वात् स तस्य सङ्गिनो जना भुक्ता पीत्वा तत्र निशायां न्यवसत्। अनन्तरं तेषु प्रातः समुत्थाय स्थितेषु स दासः कथितवान,
praśvāt sa tasya saṅgino janā bhuktā pītvā tatra niśāyāṃ nyavasat| anantaraṃ teṣu prātaḥ samutthāya sthiteṣu sa dāsaḥ kathitavāna,
And they did eat and drink, he and the men that were with him, and tarried all night; and they rose up in the morning, and he said, Send me away unto my master.
-
55
मम प्रभोः समीपं गन्तुं मां विषटजत। तता रिन्काया स्व्रुता माता च जगाद, कन्येयम् अस्माकं समीपे कतिप्रयदिनानि तिषतु, यदा दश दिनानि तिष्ठतु, पश्चात् सा गमिष्यति।
mama prabhoḥ samīpaṃ gantuṃ māṃ viṣaṭajata| tatā rinkāyā svrutā mātā ca jagāda, kanyeyam asmākaṃ samīpe katiprayadināni tiṣatu, yadā daśa dināni tiṣṭhatu, paścāt sā gamiṣyati|
And her brother and her mother said, Let the damsel abide with us a few days, at the least ten; after that she shall go.
-
56
किन्तु स तान् अवदत्, मां माविल-५६ म्बयत यतः परमेश्वरो मम यात्रां सफलीं कृतवान्, इदानीं प्रभोः समीपं त्रनितुं मां विजन।
kintu sa tān avadat, māṃ māvila-56 mbayata yataḥ parameśvaro mama yātrāṃ saphalīṃ kṛtavān, idānīṃ prabhoḥ samīpaṃ tranituṃ māṃ vijana|
And he said unto them, Hinder me not, seeing the LORD hath prospered my way; send me away that I may go to my master.
- 57
-
58
ततस्ते रिन्काम् अङ्तयन् अवदन् च, त्वं किमेतेन मानुषेण साधं ब्रजिष्यसि? ततः सोवादीत्, यास्यामि। तदानीं ते५९
tataste rinkām aṅtayan avadan ca, tvaṃ kimetena mānuṣeṇa sādhaṃ brajiṣyasi? tataḥ sovādīt, yāsyāmi| tadānīṃ te59
And they called Rebekah, and said unto her, Wilt thou go with this man? And she said, I will go.
- 59
-
60
रिबकाम् इव्याशिवं जगदुः, त्वमस्माकं भगिनी, बरुसक्षखनराणां जननी भव, तव वंशः खश्रन्नूणां नगरारधिकरेोतु;
Unproofread OCR — may contain errors
ribakām ivyāśivaṃ jagaduḥ, tvamasmākaṃ bhaginī, barusakṣakhanarāṇāṃ jananī bhava, tava vaṃśaḥ khaśrannūṇāṃ nagarāradhikareotu;
And they blessed Rebekah, and said unto her, Thou art our sister, be thou the mother of thousands of millions, and let thy seed possess the gate of those which hate them.
-
61
अनन्तरं रिब्का तस्या दास्यश्च समुत्थाय महाङ्गान् खार्ह्य तस्य मनुष्यस्य पश्चात् जग्मुः।
anantaraṃ ribkā tasyā dāsyaśca samutthāya mahāṅgān khārhya tasya manuṣyasya paścāt jagmuḥ|
And Rebekah arose, and her damsels, and they rode upon the camels, and followed the man: and the servant took Rebekah, and went his way.
-
62
इत्थं स दास रिव्कां गुक्ीत्वा घतस्थे। अपरः इस्दाव् दच्िणदेषटे वसनात् बेलक्षयरायी नान्नि स्थाने र समपस्थितवान्।
Unproofread OCR — may contain errors
itthaṃ sa dāsa rivkāṃ gukītvā ghatasthe| aparaḥ isdāv daciṇadeṣaṭe vasanāt belakṣayarāyī nānni sthāne ra samapasthitavān|
And Isaac came from the way of the well Lahai-roi; for he dwelt in the south country.
-
63
स सन्ध्यायां ध्यातुं केदारं जगाम। इति समये ला चने उन्मील्य विच्यु मद्ाङ्गान् गच्छतो ददष्ं।
sa sandhyāyāṃ dhyātuṃ kedāraṃ jagāma| iti samaye lā cane unmīlya vicyu madāṅgān gacchato dadaṣṃ|
And Isaac went out to meditate in the field at the eventide: and he lifted up his eyes, and saw, and, behold, the camels were coming.
- 64
-
65
ततस्तं दासोयं पप्रच्छ अस्मान् साक्षात् कत्ते च्ेचरमध्य आयाति कोइ पुरुषः? ततो. दासेयः कथयामास, मम प्रभुरयं। अतो रिब्क्रा पच्छादनं गृहीत्वा खाम् च्छादयामास।
Unproofread OCR — may contain errors
tatastaṃ dāsoyaṃ papraccha asmān sākṣāt katte cecaramadhya āyāti koi puruṣaḥ? tato. dāseyaḥ kathayāmāsa, mama prabhurayaṃ| ato ribkrā pacchādanaṃ gṛhītvā khām cchādayāmāsa|
For she had said unto the servant, What man is this that walketh in the field to meet us? And the servant had said, It is my master: therefore she took a vail, and covered herself.
- 66
-
67
तदानों इस्ूह्ाक् रिवकां गुक्षीत्वा साराया मातुद्रव्यम् आनीय ताम् उदुवाक्ष, तस्यां पोतवांश्च माटमरणजस्य शाकस्य सन्त्वनां लेभे।
Unproofread OCR — may contain errors
tadānoṃ isūhāk rivakāṃ gukṣītvā sārāyā mātudravyam ānīya tām uduvākṣa, tasyāṃ potavāṃśca māṭamaraṇajasya śākasya santvanāṃ lebhe|
And Isaac brought her into his mother Sarah’s tent, and took Rebekah, and she became his wife; and he loved her: and Isaac was comforted after his mother’s death.
Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.