Klryz

Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Genesis 24 आदिपुस्तकम् 24

Chapter: 1234567891011121314151617181920212223242526272829303132333435363738394041424344454647484950

Old Testament: unproofread OCR. The Sanskrit text was machine-read from scans of the 1848 Calcutta edition and has not been checked by hand, so it contains reading errors. Verses marked Unproofread OCR — may contain errors are the least reliable.

Verse: 12345678910111213141516171819202122232425262728293031323334353637383940414243444546474849505152535455565758596061626364656667 · Show pronunciation

Each verse: the King James English, then the Sanskrit, its transliteration (IAST) and how to say it, syllable by syllable (ṃ = nasal hum, ḥ = soft breath echoing the vowel).
Tap any word to see it in the other language: a Sanskrit word shows its English meaning; an English word underlined shows matching Sanskrit words.

  1. 1
  2. 2

    स खगेहस्य सरव्वकाय्याध्यक्षं ठदड्धदासं बभाषे,

    Unproofread OCR — may contain errors

    sa khagehasya saravvakāyyādhyakṣaṃ ṭhadaḍdhadāsaṃ babhāṣe,

    And Abraham said unto his eldest servant of his house, that ruled over all that he had, Put, I pray thee, thy hand under my thigh:

  3. 3
  4. 4

    दशस्य ज्ञानिनां समीप गत्वा मम पुन्तस्येस् हाकः कृते कन्यामानेष्यसीति।

    Unproofread OCR — may contain errors

    daśasya jñānināṃ samīpa gatvā mama puntasyes hākaḥ kṛte kanyāmāneṣyasīti|

    But thou shalt go unto my country, and to my kindred, and take a wife unto my son Isaac.

  5. 5
  6. 6

    तत इनादीम् कथयामास, सावक्तितो भव, मम पुत्र तत्र कदापि न नेय्यसि।

    Unproofread OCR — may contain errors

    tata inādīm kathayāmāsa, sāvaktito bhava, mama putra tatra kadāpi na neyyasi|

    And Abraham said unto him, Beware thou that thou bring not my son thither again.

  7. 7
  8. 8
  9. 9
  10. 10
  11. 11
  12. 12
  13. 13
  14. 14
  15. 15
  16. 16
  17. 17
  18. 18
  19. 19
  20. 20
  21. 21
  22. 22
  23. 23
  24. 24
  25. 25
  26. 26
  27. 27
  28. 28
  29. 29
  30. 30
  31. 31
  32. 32
  33. 33
  34. 34
  35. 35
  36. 36
  37. 37
  38. 38

    ततोाद्धं प्रभवेइकथयं; यदि कापि कन्या मया सा नागमिष्यति ततः साइचकथत्, ऋं यस्य परमेश्वरस्य साक्षाद् आचरामि, स त्वया सादं निजदूतं पददित्य तव यातां सफलयिव्यति।

    Unproofread OCR — may contain errors

    tatoāddhaṃ prabhaveikathayaṃ; yadi kāpi kanyā mayā sā nāgamiṣyati tataḥ sāicakathat, ṛṃ yasya parameśvarasya sākṣād ācarāmi, sa tvayā sādaṃ nijadūtaṃ padaditya tava yātāṃ saphalayivyati|

    But thou shalt go unto my father’s house, and to my kindred, and take a wife unto my son.

  39. 39
  40. 40
  41. 41
  42. 42
  43. 43
  44. 44
  45. 45
  46. 46
  47. 47
  48. 48
  49. 49
  50. 50
  51. 51
  52. 52
  53. 53
  54. 54
  55. 55
  56. 56
  57. 57
  58. 58
  59. 59

    रिबकां भगिनीं तस्या धाचीं सत्रादीमा दासं तदीयमनु जां विरज्य

    Unproofread OCR — may contain errors

    ribakāṃ bhaginīṃ tasyā dhācīṃ satrādīmā dāsaṃ tadīyamanu jāṃ virajya

    And they sent away Rebekah their sister, and her nurse, and Abraham’s servant, and his men.

  60. 60
  61. 61
  62. 62
  63. 63
  64. 64
  65. 65
  66. 66

    अनन्तरं स दासेयः खकम्मेणां सर्व्वेढन्तान्तं इस्क्ाकं जगाद।

    Unproofread OCR — may contain errors

    anantaraṃ sa dāseyaḥ khakammeṇāṃ sarvveḍhantāntaṃ iskākaṃ jagāda|

    And the servant told Isaac all things that he had done.

  67. 67

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.