Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon
Genesis 28 आदिपुस्तकम् 28
Chapter: 1234567891011121314151617181920212223242526272829303132333435363738394041424344454647484950
Old Testament: unproofread OCR. The Sanskrit text was machine-read from scans of the 1848 Calcutta edition and has not been checked by hand, so it contains reading errors. Verses marked Unproofread OCR — may contain errors are the least reliable.
Verse: 12345678910111213141516171819202122 · Show pronunciation
Each verse: the King James English, then the Sanskrit, its transliteration (IAST) and how to say it, syllable by syllable (ṃ = nasal hum, ḥ = soft breath echoing the vowel).
Tap any word to see it in the other language: a Sanskrit word shows its English meaning; an English word underlined shows matching Sanskrit words.
-
1
अनन्तरम् इसक्ाक् याकूबम् आज्य आशिषं बभाषे, इत्यादिश्यच तं जगाद, किनान्रशीया कन्या त्वया नादाछ्या। उत्तिछ पदनरामि र स्वोयमातामच्या विथुयेलो गरदं गत्वा तत्र खमातुलस्य लावनः काञ्चन कन्यां विवह।
Unproofread OCR — may contain errors
anantaram isakāk yākūbam ājya āśiṣaṃ babhāṣe, ityādiśyaca taṃ jagāda, kinānraśīyā kanyā tvayā nādāchyā| utticha padanarāmi ra svoyamātāmacyā vithuyelo garadaṃ gatvā tatra khamātulasya lāvanaḥ kāñcana kanyāṃ vivaha|
And Isaac called Jacob, and blessed him, and charged him, and said unto him, Thou shalt not take a wife of the daughters of Canaan.
-
2
सर्व्वश्क्तिमान् इंख्र अशं दत्त्वा त्वां बड्धकुलं कत्तों
Unproofread OCR — may contain errors
sarvvaśktimān iṃkhra aśaṃ dattvā tvāṃ baḍdhakulaṃ kattoṃ
Arise, go to Padan-aram, to the house of Bethuel thy mother’s father; and take thee a wife from thence of the daughters of Laban thy mother’s brother.
- 3
-
4
अपरम् उत्राहीमं प्रति दत्तामाश्िवं त्वयि तव वंशे च सफलां कियान्; तत ईश्वर इत्राद्धीमे यं दशं दत्तवान् वच स्थाने त्वमिदानीं विदेशी, तत्रेव दे तवाधिकासि भविष्यति।
aparam utrāhīmaṃ prati dattāmāśivaṃ tvayi tava vaṃśe ca saphalāṃ kiyān; tata īśvara itrāddhīme yaṃ daśaṃ dattavān vaca sthāne tvamidānīṃ videśī, tatreva de tavādhikāsi bhaviṣyati|
And give thee the blessing of Abraham, to thee, and to thy seed with thee; that thou mayest inherit the land wherein thou art a stranger, which God gave unto Abraham.
-
5
तत इस्हाक् याकूब विरूछवान् स च पददनरामीयविधुयेलः खत्मजस्य लाबनोा,; अर्थात् याकूब रखघावोा मातु रिवकाया श्ातुः समीप प्रतस्थे।
tata ishāk yākūba virūchavān sa ca padadanarāmīyavidhuyelaḥ khatmajasya lābanoā,; arthāt yākūba rakhaghāvoā mātu rivakāyā śātuḥ samīpa pratasthe|
And Isaac sent away Jacob: and he went to Padan-aram unto Laban, son of Bethuel the Syrian, the brother of Rebekah, Jacob’s and Esau’s mother.
-
6
अपरम् इस्हाक् याकूबम् आखश्रिषम् उक्ता विवोाएं पद्नरामं प्रति विससर्ज; अशीव्वदनकाले च किनानीयां कन्यां विवोएः न्यसेधत्;
Unproofread OCR — may contain errors
aparam ishāk yākūbam ākhaśriṣam uktā vivoāeṃ padnarāmaṃ prati visasarja; aśīvvadanakāle ca kinānīyāṃ kanyāṃ vivoeḥ nyasedhat;
When Esau saw that Isaac had blessed Jacob, and sent him away to Padan-aram, to take him a wife from thence; and that as he blessed him he gave him a charge, saying, Thou shalt not take a wife of the daughters of Canaan;
- 7
- 8
-
9
विज्ञाय तस्य जावादये सत्यपि इस्मायेलः स्चिधिं व्रजित्वा इत्राहीमः युच्चस्येस्मायेलः पुत्नीं निवायोता भगिनीं महलत् नामिकां कन्धां व्यवइत्।
Unproofread OCR — may contain errors
vijñāya tasya jāvādaye satyapi ismāyelaḥ scidhiṃ vrajitvā itrāhīmaḥ yuccasyesmāyelaḥ putnīṃ nivāyotā bhaginīṃ mahalat nāmikāṃ kandhāṃ vyavait|
Then went Esau unto Ishmael, and took unto the wives which he had Mahalath the daughter of Ishmael Abraham’s son, the sister of Nebajoth, to be his wife.
- 10
-
11
खग्ैऽक्तं गते सति स कस्मिन् स्थान उत्तीर्य्य यामिनीं यापयामास; तदानीं स तत्रत्यं पाघाणमेकम् उपधानीछत्य तत्र निातुम् अशेत।
khagai'ktaṃ gate sati sa kasmin sthāna uttīryya yāminīṃ yāpayāmāsa; tadānīṃ sa tatratyaṃ pāghāṇamekam upadhānīchatya tatra niātum aśeta|
And he lighted upon a certain place, and tarried there all night, because the sun was set; and he took of the stones of that place, and put them for his pillows, and lay down in that place to sleep.
-
12
ततः स स्वप्न सापानमेक दह्र, तस्य मूलं मेदिन्यां स्थितं शिरस्य गगणस्पणि, तेनेस्रीयदूता अवरोहन्ती आरे दन्ति च,
tataḥ sa svapna sāpānameka dahra, tasya mūlaṃ medinyāṃ sthitaṃ śirasya gagaṇaspaṇi, tenesrīyadūtā avarohantī āre danti ca,
And he dreamed, and behold a ladder set up on the earth, and the top of it reached to heaven: and behold the angels of God ascending and descending on it.
-
13
परमार स्तदु प्येव्थितः कथयाञ्चकार, परमेशो, तव पृव्वेपुरुषस्थेत्राछीम रस् दाकच्े्रः, त्वं यश्च एष शै देशमिमं तुभ्यं तव वंशाय चाइं प्रदास्यामि।
Unproofread OCR — may contain errors
paramāra stadu pyevthitaḥ kathayāñcakāra, parameśo, tava pṛvvepuruṣasthetrāchīma ras dākaceraḥ, tvaṃ yaśca eṣa śai deśamimaṃ tubhyaṃ tava vaṃśāya cāiṃ pradāsyāmi|
And, behold, the LORD stood above it, and said, I am the LORD God of Abraham thy father, and the God of Isaac: the land whereon thou liest, to thee will I give it, and to thy seed;
-
14
तव वंश्ण धरण्या धूलिवत् असंस्यो भविष्यति, त्वञ्च पूव्वपस्थिमात्तरदकच्तिणासु दिक्षु समे घिव्यसे त्वत्तस्तव वंशाच मेदि नीस्थिताः सर्व्वंजातय
Unproofread OCR — may contain errors
tava vaṃśṇa dharaṇyā dhūlivat asaṃsyo bhaviṣyati, tvañca pūvvapasthimāttaradakactiṇāsu dikṣu same ghivyase tvattastava vaṃśāca medi nīsthitāḥ sarvvaṃjātaya
And thy seed shall be as the dust of the earth, and thou shalt spread abroad to the west, and to the east, and to the north, and to the south: and in thee and in thy seed shall all the families of the earth be blessed.
-
15
व्ञयाशिषं लपूयन्ते। अपर त्वं ययैव गमिष्यसि, तनैव तव सहायो भविष्यामि, त्वाञ्चावित्वा दे शमेतम् आनेष्यामि; किन्तु तव सन्निधौ यद् वाचं तत्सन्नै यावन्न सफलं करिष्यामि तावत् त्वंन परिव्यच्यामि।
Unproofread OCR — may contain errors
vñayāśiṣaṃ lapūyante| apara tvaṃ yayaiva gamiṣyasi, tanaiva tava sahāyo bhaviṣyāmi, tvāñcāvitvā de śametam āneṣyāmi; kintu tava sannidhau yad vācaṃ tatsannai yāvanna saphalaṃ kariṣyāmi tāvat tvaṃna parivyacyāmi|
And, behold, I am with thee, and will keep thee in all places whither thou goest, and will bring thee again into this land; for I will not leave thee, until I have done that which I have spoken to thee of.
- 16
-
17
भयादपरमपि व्ाजद्ार, स्थानमिदं कीदक् भयङ्करम्; सदः स्थानमवश्यम् इख रस्य भवनं खर्गदारखरूपच्च।
Unproofread OCR — may contain errors
bhayādaparamapi vājadāra, sthānamidaṃ kīdak bhayaṅkaram; sadaḥ sthānamavaśyam ikha rasya bhavanaṃ khargadārakharūpacca|
And he was afraid, and said, How dreadful is this place! this is none other but the house of God, and this is the gate of heaven.
-
18
अनन्तर याकूब् प्रत्यय उत्थाय उपरधानाथें यं पाघागं निदधे तं स्तम्भरूप संस्थाप्य तदुपरि तेलमसिच्चत्।
anantara yākūb pratyaya utthāya uparadhānātheṃ yaṃ pāghāgaṃ nidadhe taṃ stambharūpa saṃsthāpya tadupari telamasiccat|
And Jacob rose up early in the morning, and took the stone that he had put for his pillows, and set it up for a pillar, and poured oil upon the top of it.
- 19
-
20
अपरं स मनसेतत् प्रतिज्ञातवान्, यदीखररां मम सद्दायः सन् मम गन्तव्याध्वनि मां रच्तेत्, भाजनाथम् अन्नं परिधानाय वसनं दद्याच,
Unproofread OCR — may contain errors
aparaṃ sa manasetat pratijñātavān, yadīkhararāṃ mama saddāyaḥ san mama gantavyādhvani māṃ ractet, bhājanātham annaṃ paridhānāya vasanaṃ dadyāca,
And Jacob vowed a vow, saying, If God will be with me, and will keep me in this way that I go, and will give me bread to eat, and raiment to put on,
- 21
-
22
मया च स्थापितस्यास्य स्तम्भरूपस्य पाघाणस्यापरि ईश्वरीयभवनं निम्मोविष्यते; अपर सेन मह्यं यत्किश्तित् दायिष्यते तस्य दशमां शम् अहं तस्मै दास्याम्य वश्यम्।
Unproofread OCR — may contain errors
mayā ca sthāpitasyāsya stambharūpasya pāghāṇasyāpari īśvarīyabhavanaṃ nimmoviṣyate; apara sena mahyaṃ yatkiśtit dāyiṣyate tasya daśamāṃ śam ahaṃ tasmai dāsyāmya vaśyam|
And this stone, which I have set for a pillar, shall be God’s house: and of all that thou shalt give me I will surely give the tenth unto thee.
Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.