Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Genesis 3 आदिपुस्तकम् 3

Chapter: 1 234 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50

Old Testament: unproofread OCR. The Sanskrit text was machine-read from scans of the 1848 Calcutta edition and has not been checked by hand, so it contains reading errors. Verses marked Unproofread OCR — may contain errors are the least reliable.

Verse: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 · Hide pronunciation

Each verse: the King James English, then the Sanskrit, its transliteration (IAST) and how to say it, syllable by syllable (ṃ = nasal hum, ḥ = soft breath echoing the vowel).
Tap any word to see it in the other language: a Sanskrit word shows its English meaning; an English word underlined shows matching Sanskrit words.

1

प्रभुणाpra·bhu·ṇā परमेश्वरणparameśvaraṇa दानांdānāṃ भूचर्जन्तूनांbhūcarjantūnāṃ मध्येmadh·ye सपाऽतीवsapā'tīva खलkhala आसीत्ā·sīt।
Unproofread OCR — may contain errors

prabhuṇā parameśvaraṇa dānāṃ bhūcarjantūnāṃ madhye sapā'tīva khala āsīt|

Now the serpent was more subtil than any beast of the field which the LORD God had made. And he said unto the woman, Yea, hath God said, Ye shall not eat of every tree of the garden?
2

सतांsatāṃ नारीमवदत्nārīmavadat अयेaye अस्येाद्यानस्यasyeādyānasya कस्यचिदपिkasyacidapi पादपस्यpā·da·pas·ya फलानिpha·lā·ni माताmā·tā परमेश्वरोाparameśvaroā युवांyu·vāṃ न्यसेघत्nyaseghat, किमिदंki·mi·daṃ सत्यsat·ya? ततोta·to नारीnā·rī सर्पोsar·po चोवाचcovāca,
Unproofread OCR — may contain errors

satāṃ nārīmavadat aye asyeādyānasya kasyacidapi pādapasya phalāni mātā parameśvaroā yuvāṃ nyaseghat, kimidaṃ satya? tato nārī sarpo covāca,

And the woman said unto the serpent, We may eat of the fruit of the trees of the garden:
3

खावाम्khāvām रतस्थाद्यानस्यratasthādyānasya सर्व्वषांsarvaṣāṃ विटपिनांviṭapināṃ फलानिpha·lā·ni भाक्तbhākta श्नुवःśnuvaḥ केवलम्ke·va·lam उद्यानमध्यस्थितस्यudyānamadhyasthitasya पादपस्यpā·da·pas·ya फलंpha·laṃ प्रतीशखरेणpratīśakhareṇa कथितंka·thi·taṃ, युवाम्yuvām एतत्e·tat फलpha·la माmā भुझाधाम्bhujhādhām माmā स्पुशतन्नspuśatanna, तत्tat कृत्वाkṛt·vā मरिवष्यथःmarivaṣyathaḥ।
Unproofread OCR — may contain errors

khāvām ratasthādyānasya sarvvaṣāṃ viṭapināṃ phalāni bhākta śnuvaḥ kevalam udyānamadhyasthitasya pādapasya phalaṃ pratīśakhareṇa kathitaṃ, yuvām etat phala mā bhujhādhām mā spuśatanna, tat kṛtvā marivaṣyathaḥ|

But of the fruit of the tree which is in the midst of the garden, God hath said, Ye shall not eat of it, neither shall ye touch it, lest ye die.
4

तदाta·dā भुजगाbhujagā नारीnā·rī बभाषेba·bhā·ṣe, युवांyu·vāṃ निश्ितंniśitaṃ' नna मरिष्यथःmariṣyathaḥ,

tadā bhujagā nārī babhāṣe, yuvāṃ niśitaṃ' na mariṣyathaḥ,

And the serpent said unto the woman, Ye shall not surely die:
5

किन्तुkin·tu यदाya·dā तत्tat खादिव्यथःkhādivyathaḥ, तदाta·dā युवयालाचनप्रकाशाyuvayālācanaprakāśā भविष्यतिbha·viṣ·ya·ti; ततta·ta ईश्वरīś·va·ra इवi·va भडाभडज्ञानंbhaḍābhaḍajñānaṃ लप्यथेlapyathe, इतीख्वररोitīkhvararo जानातिjā·nā·ti।

kintu yadā tat khādivyathaḥ, tadā yuvayālācanaprakāśā bhaviṣyati; tata īśvara iva bhaḍābhaḍajñānaṃ lapyathe, itīkhvararo jānāti|

For God doth know that in the day ye eat thereof, then your eyes shall be opened, and ye shall be as gods, knowing good and evil.
6

तदाta·dā नारीnā·rī तंtaṃ मक्दीरुक्षंmakdīrukṣaṃ सुखाद्यफलंsukhādyaphalaṃ लोचloca नरञ्जकंnarañjakaṃ ज्ञानलाभावjñānalābhāva वाज्छनीयच्चvājchanīyacca विज्ञायvij·ñā·ya तस्यtas·ya फलानिpha·lā·ni एतयित्वाetayitvā बभुजेbabhuje, खखामिनेkhakhāmine चca ददौda·dau सापिsā·pi भक्तावान्bhaktāvān।
Unproofread OCR — may contain errors

tadā nārī taṃ makdīrukṣaṃ sukhādyaphalaṃ loca narañjakaṃ jñānalābhāva vājchanīyacca vijñāya tasya phalāni etayitvā babhuje, khakhāmine ca dadau sāpi bhaktāvān|

And when the woman saw that the tree was good for food, and that it was pleasant to the eyes, and a tree to be desired to make one wise, she took of the fruit thereof, and did eat, and gave also unto her husband with her; and he did eat.
7

तेनte·na तयोरुभयोta·yo·ru·bha·yo नयनपकाnayanapakā बभूवba·bhū·va, ततस्ताta·tas·tā स्वकीयनझतांsvakīyanajhatāṃ विज्ञायvij·ñā·ya वटपचाणिvaṭapacāṇi स्यूत्वाsyūtvā कटेkaṭe नबन्धतुःnabandhatuḥ।

tena tayorubhayo nayanapakā babhūva, tatastā svakīyanajhatāṃ vijñāya vaṭapacāṇi syūtvā kaṭe nabandhatuḥ|

And the eyes of them both were opened, and they knew that they were naked; and they sewed fig leaves together, and made themselves aprons.
8

ततोta·to दिवावसानेdivāvasāne मध्ययुद्यानंmadhyayudyānaṃ गमनागमनकारिणःgamanāgamanakāriṇaḥ प्रभोःpra·bhoḥ परpara मेसख्रस्यmesakhrasya रवंra·vaṃ खुत्वाkhutvā आदम्ā·dam तस्यजायाtasyajāyā चca प्रभोःpra·bhoḥ परमरस्यparamarasya सम्मखात्sammakhāt उद्यानस्थानांudyānasthānāṃ शाखिनांśākhināṃ मध्येmadh·ye।न्तदधाते।
Unproofread OCR — may contain errors

tato divāvasāne madhyayudyānaṃ gamanāgamanakāriṇaḥ prabhoḥ para mesakhrasya ravaṃ khutvā ādam tasyajāyā ca prabhoḥ paramarasya sammakhāt udyānasthānāṃ śākhināṃ madhye|ntadadhāte|

And they heard the voice of the LORD God walking in the garden in the cool of the day: and Adam and his wife hid themselves from the presence of the LORD God amongst the trees of the garden.
9

तदाta·dā प्रभःprabhaḥ परpara मौखरmaukhara व्यादममvyādamama व्याइ्नयvyāinaya बभाषेba·bhā·ṣe,

tadā prabhaḥ para maukhara vyādamama vyāinaya babhāṣe,

And the LORD God called unto Adam, and said unto him, Where art thou?
10

त्वtva कुचkuca? ततःta·taḥ सsa उवाचu·vā·ca, उद्यानud·yā·na भवतःbha·va·taḥ शब्दśab·da शुत्वाśutvā नझताकारणात्najhatākāraṇāt भीत्वाखमगापवम्bhītvākhamagāpavam।

tva kuca? tataḥ sa uvāca, udyāna bhavataḥ śabda śutvā najhatākāraṇāt bhītvākhamagāpavam|

And he said, I heard thy voice in the garden, and I was afraid, because I was naked; and I hid myself.
11

सsa जगादja·gā·da.त्वंनम्रासीति कल्लामबेोधयत्kallāmabeodhayat यस्यyas·ya छच्तस्यchactasya फलंpha·laṃ भोक्तुbhoktu त्वामहंtvā·ma·haṃ न्यसधंnyasadhaṃ तस्यtas·ya रक्षस्यrakṣasya फलंpha·laṃ किंkiṃ त्वयाtva·yā भृतांbhṛtāṃ? तत्tat आदमाā·da·mā गदितंgaditaṃ,

sa jagāda.tvaṃnamrāsīti kallāmabeodhayat yasya chactasya phalaṃ bhoktu tvāmahaṃ nyasadhaṃ tasya rakṣasya phalaṃ kiṃ tvayā bhṛtāṃ? tat ādamā gaditaṃ,

And he said, Who told thee that thou wast naked? Hast thou eaten of the tree, whereof I commanded thee that thou shouldest not eat?
12

त्वtva यांyāṃ योषितंyo·ṣi·taṃ ममma·ma सड़िनीमकरा+, साsā मह्यंmah·yaṃ तस्यtas·ya पादपस्लpādapasla फलम्pha·lam अददात्a·da·dāt तन्मयाtan·ma·yā भक्तांbhaktāṃ।

tva yāṃ yoṣitaṃ mama sar̤inīmakarā+, sā mahyaṃ tasya pādapasla phalam adadāt tanmayā bhaktāṃ|

And the man said, The woman whom thou gavest to be with me, she gave me of the tree, and I did eat.
13

प्रभुःpra·bhuḥ परमेश्वरोpa·ra·meś·va·ro नारींnā·rīṃ जगादja·gā·da, त्वयाtva·yā किमिदम्kimidam अकारिa·kā·ri? नारीnā·rī बभाषेba·bhā·ṣe, सपंस्यsapaṃsya प्रवच्चनयाइंpravaccanayāiṃ अखादम्akhādam।

prabhuḥ parameśvaro nārīṃ jagāda, tvayā kimidam akāri? nārī babhāṣe, sapaṃsya pravaccanayāiṃ akhādam|

And the LORD God said unto the woman, What is this that thou hast done? And the woman said, The serpent beguiled me, and I did eat.
14

पश्चात्paś·cāt प्रभुःpra·bhuḥ परमेश्वरpa·ra·meś·va·ra उरगंuragaṃ जगादja·gā·da, त्वमिदंtva·mi·daṃ कमाकरोाःkamākaroāḥ, तस्मात्tas·māt ग्राग्यवन्यपखुगणात्grāgyavanyapakhugaṇāt अधिa·dhi कश्पkaśpa ग्रस्तोgrasto भूत्वाbhūt·vā वच्तसाvactasā गमिर्व्यासिgamirvyāsi, यावज्जीवंyā·vaj·jī·vaṃ धृलीःdhṛlīḥ खादिष्यसिkhādiṣyasi चca।

paścāt prabhuḥ parameśvara uragaṃ jagāda, tvamidaṃ kamākaroāḥ, tasmāt grāgyavanyapakhugaṇāt adhi kaśpa grasto bhūtvā vactasā gamirvyāsi, yāvajjīvaṃ dhṛlīḥ khādiṣyasi ca|

And the LORD God said unto the serpent, Because thou hast done this, thou art cursed above all cattle, and above every beast of the field; upon thy belly shalt thou go, and dust shalt thou eat all the days of thy life:
15

किञ्चkiñ·ca त्वयाtva·yā योषिताyo·ṣi·tā चca त्वदीयवंशेनtvadīyavaṃśena तस्याtas·yā वंशेनvaṃ·śe·na चca परस्परंpa·ras·pa·raṃ वैरितांvairitāṃ जनयिष्यामिjanayiṣyāmi, तेनte·na सsa त्वदीयशिरtvadīyaśira आदनिव्यतिādanivyati, त्वञ्चtvañ·ca तस्यtas·ya पादमूलंpādamūlaṃ व्यादनिग्य्तिvyādanigyti

kiñca tvayā yoṣitā ca tvadīyavaṃśena tasyā vaṃśena ca parasparaṃ vairitāṃ janayiṣyāmi, tena sa tvadīyaśira ādanivyati, tvañca tasya pādamūlaṃ vyādanigyti

And I will put enmity between thee and the woman, and between thy seed and her seed; it shall bruise thy head, and thou shalt bruise his heel.
16

अनन्तरंa·nan·ta·raṃ सsa नयेnaye कथयामासka·tha·yā·mā·sa, त्दौयप्रसववेदनाम्tdauyaprasavavedanām अद्म्adm अतीवa·tī·va वद्धयिष्यामिvaddhayiṣyāmi, ततस्वम्tatasvam अतिशयकषटेनatiśayakaṣaṭena सन्तानान्san·tā·nān प्रसविष्यसिprasaviṣyasi, तथाta·thā स्वामिनोsvā·mi·no निघ्रीभूवnighrībhūva स्थास्यसिsthās·ya·si सsa चca त्वांtvāṃ शाच्यतिśācyati।
Unproofread OCR — may contain errors

anantaraṃ sa naye kathayāmāsa, tdauyaprasavavedanām adm atīva vaddhayiṣyāmi, tatasvam atiśayakaṣaṭena santānān prasaviṣyasi, tathā svāmino nighrībhūva sthāsyasi sa ca tvāṃ śācyati|

Unto the woman he said, I will greatly multiply thy sorrow and thy conception; in sorrow thou shalt bring forth children; and thy desire shall be to thy husband, and he shall rule over thee.
17

ततःta·taḥ परुparu सsa आदमādama कथयाञ्चकारka·tha·yāñ·ca·kā·ra, यस्यyas·ya पादपस्यpā·da·pas·ya फलंpha·laṃ भाक्तbhākta त्वामtvāma कंkaṃ न्यसेधंnyasedhaṃ, त्वंtvaṃ योधितःyodhitaḥ कथांka·thāṃ निशम्यni·śam·ya तस्यtas·ya पादपस्यpā·da·pas·ya फलंpha·laṃ अभुंक्थाःabhuṃkthāḥ, तत्कारणात्tat·kā·ra·ṇāt भूमिरभिशप्ताbhūmirabhiśaptā जाताjā·tā; त्वयाtva·yā यावज्जीवंyā·vaj·jī·vaṃ ज्ञेरंjñeraṃ प्राप्यprāp·ya तस्याःtas·yāḥ शस्यादिśasyādi भक्िष्यतेbhakiṣyate।

tataḥ paru sa ādama kathayāñcakāra, yasya pādapasya phalaṃ bhākta tvāma kaṃ nyasedhaṃ, tvaṃ yodhitaḥ kathāṃ niśamya tasya pādapasya phalaṃ abhuṃkthāḥ, tatkāraṇāt bhūmirabhiśaptā jātā; tvayā yāvajjīvaṃ jñeraṃ prāpya tasyāḥ śasyādi bhakiṣyate|

And unto Adam he said, Because thou hast hearkened unto the voice of thy wife, and hast eaten of the tree, of which I commanded thee, saying, Thou shalt not eat of it: cursed is the ground for thy sake; in sorrow shalt thou eat of it all the days of thy life;
18

तस्याtas·yā ष्टगालकण्टकानिṣṭagālakaṇṭakāni नानाकर्टकिद्रुमाnānākarṭakidrumā उत्यव्छन्तेutyavchante, तच्चtac·ca च्तेचस्योषधोःctecasyoṣadhoḥ खादिष्यसिkhādiṣyasi।
Unproofread OCR — may contain errors

tasyā ṣṭagālakaṇṭakāni nānākarṭakidrumā utyavchante, tacca ctecasyoṣadhoḥ khādiṣyasi|

Thorns also and thistles shall it bring forth to thee; and thou shalt eat the herb of the field;
19

अपरञ्चa·pa·rañ·ca यस्याyas·yā मृत्तिकायाmṛttikāyā अजायथाajāyathā यावत्yā·vat तस्यांtas·yāṃ लीनाlīnā नna भविष्यसिbha·viṣ·ya·si तावत्tā·vat घम्माghammā ज्ञामुखेनjñāmukhena भच्चंbhaccaṃ भाच्यसेbhācyase; यतस्वya·tas·va मृत्तिकाmṛttikā, पुनरपिpu·na·ra·pi मत्तिकायांmattikāyāṃ लोतlota भविष्यसिbha·viṣ·ya·si।

aparañca yasyā mṛttikāyā ajāyathā yāvat tasyāṃ līnā na bhaviṣyasi tāvat ghammā jñāmukhena bhaccaṃ bhācyase; yatasva mṛttikā, punarapi mattikāyāṃ lota bhaviṣyasi|

In the sweat of thy face shalt thou eat bread, till thou return unto the ground; for out of it wast thou taken: for dust thou art, and unto dust shalt thou return.
20

अनन्तरंa·nan·ta·raṃ आदम्ā·dam तस्याtas·yā योषिताyo·ṣi·tā नामधेयंnā·ma·dhe·yaṃ हवाha·vā अर्थात्ar·thāt जीकैनीति) चक्रेcak·re, यतःya·taḥ साsā सर्व्वघांsarvaghāṃ सजीवलोाकानांsajīvaloākānāṃ माताmā·tā।

anantaraṃ ādam tasyā yoṣitā nāmadheyaṃ havā arthāt jīkainīti) cakre, yataḥ sā sarvvaghāṃ sajīvaloākānāṃ mātā|

And Adam called his wife’s name Eve; because she was the mother of all living.
21

ततःta·taḥ प्रभुःpra·bhuḥ परमेश्वरःpa·ra·meś·va·raḥ चर्मणाcarmaṇā वसनंva·sa·naṃ निर्म्मायnir·mā·ya अदमंadamaṃ तस्यtas·ya भाय्यान्नbhāyyānna परिधापयामासparidhāpayāmāsa।

tataḥ prabhuḥ parameśvaraḥ carmaṇā vasanaṃ nirmmāya adamaṃ tasya bhāyyānna paridhāpayāmāsa|

Unto Adam also and to his wife did the LORD God make coats of skins, and clothed them.
22

ततःta·taḥ परंpa·raṃ प्रभुःpra·bhuḥ परमेश्वरpa·ra·meś·va·ra उवाचu·vā·ca, पश्चpaśca, मानवोmā·na·vo भमभगच्चbhamabhagacca विज्ञायvij·ñā·ya ब्यस्साकमेकशवाभवत्byassākamekaśavābhavat; इदानींi·dā·nīṃ सsa अस्तasta प्रसाय्यprasāyya च्यमृतर्क्तस्थcyamṛtarktastha फलpha·la शातयित्वाśātayitvā तद्tad भुक्ताbhuktā अमराamarā नna भवेत्bha·vet।

tataḥ paraṃ prabhuḥ parameśvara uvāca, paśca, mānavo bhamabhagacca vijñāya byassākamekaśavābhavat; idānīṃ sa asta prasāyya cyamṛtarktastha phala śātayitvā tad bhuktā amarā na bhavet|

And the LORD God said, Behold, the man is become as one of us, to know good and evil: and now, lest he put forth his hand, and take also of the tree of life, and eat, and live for ever:
23

तदर्थta·dar·tha प्रभुःpra·bhuḥ परमेश्वस्स्तम्parameśvasstam रदन्radan उद्यानात्udyānāt अपसाय्येapasāyye तदुत्मादिन्धांtadutmādindhāṃ मृत्तिकायांmṛt·ti·kā·yāṃ छषिंchaṣiṃ कन्तुkan·tu तंtaṃ न्ययोजयत्nyayojayat
Unproofread OCR — may contain errors

tadartha prabhuḥ parameśvasstam radan udyānāt apasāyye tadutmādindhāṃ mṛttikāyāṃ chaṣiṃ kantu taṃ nyayojayat

Therefore the LORD God sent him forth from the garden of Eden, to till the ground from whence he was taken.
24

स्व्थंसsvthaṃsa तंtaṃ मानुषंmā·nu·ṣaṃ दूरयdū·ra·ya अमृततसेःamṛtataseḥ पन्थानंpan·thā·naṃ रच्ितुंर्दन्उद्यानस्यracituṃrdanudyānasya पूव्वेस्यांpūvvesyāṃ दिशिdi·śi घुणायमानतेजोमयखङ्गघghuṇāyamānatejomayakhaṅgagha रान्rān किरूवःkirūvaḥ स्थापयामासsthā·pa·yā·mā·sa।
Unproofread OCR — may contain errors

svthaṃsa taṃ mānuṣaṃ dūraya amṛtataseḥ panthānaṃ racituṃrdanudyānasya pūvvesyāṃ diśi ghuṇāyamānatejomayakhaṅgagha rān kirūvaḥ sthāpayāmāsa|

So he drove out the man; and he placed at the east of the garden of Eden Cherubims, and a flaming sword which turned every way, to keep the way of the tree of life.

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.