Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon
Genesis 3 आदिपुस्तकम् 3
Chapter: 1234567891011121314151617181920212223242526272829303132333435363738394041424344454647484950
Old Testament: unproofread OCR. The Sanskrit text was machine-read from scans of the 1848 Calcutta edition and has not been checked by hand, so it contains reading errors. Verses marked Unproofread OCR — may contain errors are the least reliable.
Verse: 123456789101112131415161718192021222324 · Show pronunciation
Each verse: the King James English, then the Sanskrit, its transliteration (IAST) and how to say it, syllable by syllable (ṃ = nasal hum, ḥ = soft breath echoing the vowel).
Tap any word to see it in the other language: a Sanskrit word shows its English meaning; an English word underlined shows matching Sanskrit words.
-
1
प्रभुणा परमेश्वरण दानां भूचर्जन्तूनां मध्ये सपाऽतीव खल आसीत्।
Unproofread OCR — may contain errors
prabhuṇā parameśvaraṇa dānāṃ bhūcarjantūnāṃ madhye sapā'tīva khala āsīt|
Now the serpent was more subtil than any beast of the field which the LORD God had made. And he said unto the woman, Yea, hath God said, Ye shall not eat of every tree of the garden?
-
2
सतां नारीमवदत् अये अस्येाद्यानस्य कस्यचिदपि पादपस्य फलानि माता परमेश्वरोा युवां न्यसेघत्, किमिदं सत्य? ततो नारी सर्पो चोवाच,
Unproofread OCR — may contain errors
satāṃ nārīmavadat aye asyeādyānasya kasyacidapi pādapasya phalāni mātā parameśvaroā yuvāṃ nyaseghat, kimidaṃ satya? tato nārī sarpo covāca,
And the woman said unto the serpent, We may eat of the fruit of the trees of the garden:
-
3
खावाम् रतस्थाद्यानस्य सर्व्वषां विटपिनां फलानि भाक्त श्नुवः केवलम् उद्यानमध्यस्थितस्य पादपस्य फलं प्रतीशखरेण कथितं, युवाम् एतत् फल मा भुझाधाम् मा स्पुशतन्न, तत् कृत्वा मरिवष्यथः।
Unproofread OCR — may contain errors
khāvām ratasthādyānasya sarvvaṣāṃ viṭapināṃ phalāni bhākta śnuvaḥ kevalam udyānamadhyasthitasya pādapasya phalaṃ pratīśakhareṇa kathitaṃ, yuvām etat phala mā bhujhādhām mā spuśatanna, tat kṛtvā marivaṣyathaḥ|
But of the fruit of the tree which is in the midst of the garden, God hath said, Ye shall not eat of it, neither shall ye touch it, lest ye die.
- 4
-
5
किन्तु यदा तत् खादिव्यथः, तदा युवयालाचनप्रकाशा भविष्यति; तत ईश्वर इव भडाभडज्ञानं लप्यथे, इतीख्वररो जानाति।
kintu yadā tat khādivyathaḥ, tadā yuvayālācanaprakāśā bhaviṣyati; tata īśvara iva bhaḍābhaḍajñānaṃ lapyathe, itīkhvararo jānāti|
For God doth know that in the day ye eat thereof, then your eyes shall be opened, and ye shall be as gods, knowing good and evil.
-
6
तदा नारी तं मक्दीरुक्षं सुखाद्यफलं लोच नरञ्जकं ज्ञानलाभाव वाज्छनीयच्च विज्ञाय तस्य फलानि एतयित्वा बभुजे, खखामिने च ददौ सापि भक्तावान्।
Unproofread OCR — may contain errors
tadā nārī taṃ makdīrukṣaṃ sukhādyaphalaṃ loca narañjakaṃ jñānalābhāva vājchanīyacca vijñāya tasya phalāni etayitvā babhuje, khakhāmine ca dadau sāpi bhaktāvān|
And when the woman saw that the tree was good for food, and that it was pleasant to the eyes, and a tree to be desired to make one wise, she took of the fruit thereof, and did eat, and gave also unto her husband with her; and he did eat.
-
7
तेन तयोरुभयो नयनपका बभूव, ततस्ता स्वकीयनझतां विज्ञाय वटपचाणि स्यूत्वा कटे नबन्धतुः।
tena tayorubhayo nayanapakā babhūva, tatastā svakīyanajhatāṃ vijñāya vaṭapacāṇi syūtvā kaṭe nabandhatuḥ|
And the eyes of them both were opened, and they knew that they were naked; and they sewed fig leaves together, and made themselves aprons.
-
8
ततो दिवावसाने मध्ययुद्यानं गमनागमनकारिणः प्रभोः पर मेसख्रस्य रवं खुत्वा आदम् तस्यजाया च प्रभोः परमरस्य सम्मखात् उद्यानस्थानां शाखिनां मध्ये।न्तदधाते।
Unproofread OCR — may contain errors
tato divāvasāne madhyayudyānaṃ gamanāgamanakāriṇaḥ prabhoḥ para mesakhrasya ravaṃ khutvā ādam tasyajāyā ca prabhoḥ paramarasya sammakhāt udyānasthānāṃ śākhināṃ madhye|ntadadhāte|
And they heard the voice of the LORD God walking in the garden in the cool of the day: and Adam and his wife hid themselves from the presence of the LORD God amongst the trees of the garden.
- 9
- 10
-
11
स जगाद.त्वंनम्रासीति कल्लामबेोधयत् यस्य छच्तस्य फलं भोक्तु त्वामहं न्यसधं तस्य रक्षस्य फलं किं त्वया भृतां? तत् आदमा गदितं,
sa jagāda.tvaṃnamrāsīti kallāmabeodhayat yasya chactasya phalaṃ bhoktu tvāmahaṃ nyasadhaṃ tasya rakṣasya phalaṃ kiṃ tvayā bhṛtāṃ? tat ādamā gaditaṃ,
And he said, Who told thee that thou wast naked? Hast thou eaten of the tree, whereof I commanded thee that thou shouldest not eat?
- 12
-
13
प्रभुः परमेश्वरो नारीं जगाद, त्वया किमिदम् अकारि? नारी बभाषे, सपंस्य प्रवच्चनयाइं अखादम्।
prabhuḥ parameśvaro nārīṃ jagāda, tvayā kimidam akāri? nārī babhāṣe, sapaṃsya pravaccanayāiṃ akhādam|
And the LORD God said unto the woman, What is this that thou hast done? And the woman said, The serpent beguiled me, and I did eat.
-
14
पश्चात् प्रभुः परमेश्वर उरगं जगाद, त्वमिदं कमाकरोाः, तस्मात् ग्राग्यवन्यपखुगणात् अधि कश्प ग्रस्तो भूत्वा वच्तसा गमिर्व्यासि, यावज्जीवं धृलीः खादिष्यसि च।
paścāt prabhuḥ parameśvara uragaṃ jagāda, tvamidaṃ kamākaroāḥ, tasmāt grāgyavanyapakhugaṇāt adhi kaśpa grasto bhūtvā vactasā gamirvyāsi, yāvajjīvaṃ dhṛlīḥ khādiṣyasi ca|
And the LORD God said unto the serpent, Because thou hast done this, thou art cursed above all cattle, and above every beast of the field; upon thy belly shalt thou go, and dust shalt thou eat all the days of thy life:
-
15
किञ्च त्वया योषिता च त्वदीयवंशेन तस्या वंशेन च परस्परं वैरितां जनयिष्यामि, तेन स त्वदीयशिर आदनिव्यति, त्वञ्च तस्य पादमूलं व्यादनिग्य्ति
kiñca tvayā yoṣitā ca tvadīyavaṃśena tasyā vaṃśena ca parasparaṃ vairitāṃ janayiṣyāmi, tena sa tvadīyaśira ādanivyati, tvañca tasya pādamūlaṃ vyādanigyti
And I will put enmity between thee and the woman, and between thy seed and her seed; it shall bruise thy head, and thou shalt bruise his heel.
-
16
अनन्तरं स नये कथयामास, त्दौयप्रसववेदनाम् अद्म् अतीव वद्धयिष्यामि, ततस्वम् अतिशयकषटेन सन्तानान् प्रसविष्यसि, तथा स्वामिनो निघ्रीभूव स्थास्यसि स च त्वां शाच्यति।
Unproofread OCR — may contain errors
anantaraṃ sa naye kathayāmāsa, tdauyaprasavavedanām adm atīva vaddhayiṣyāmi, tatasvam atiśayakaṣaṭena santānān prasaviṣyasi, tathā svāmino nighrībhūva sthāsyasi sa ca tvāṃ śācyati|
Unto the woman he said, I will greatly multiply thy sorrow and thy conception; in sorrow thou shalt bring forth children; and thy desire shall be to thy husband, and he shall rule over thee.
-
17
ततः परु स आदम कथयाञ्चकार, यस्य पादपस्य फलं भाक्त त्वाम कं न्यसेधं, त्वं योधितः कथां निशम्य तस्य पादपस्य फलं अभुंक्थाः, तत्कारणात् भूमिरभिशप्ता जाता; त्वया यावज्जीवं ज्ञेरं प्राप्य तस्याः शस्यादि भक्िष्यते।
tataḥ paru sa ādama kathayāñcakāra, yasya pādapasya phalaṃ bhākta tvāma kaṃ nyasedhaṃ, tvaṃ yodhitaḥ kathāṃ niśamya tasya pādapasya phalaṃ abhuṃkthāḥ, tatkāraṇāt bhūmirabhiśaptā jātā; tvayā yāvajjīvaṃ jñeraṃ prāpya tasyāḥ śasyādi bhakiṣyate|
And unto Adam he said, Because thou hast hearkened unto the voice of thy wife, and hast eaten of the tree, of which I commanded thee, saying, Thou shalt not eat of it: cursed is the ground for thy sake; in sorrow shalt thou eat of it all the days of thy life;
- 18
-
19
अपरञ्च यस्या मृत्तिकाया अजायथा यावत् तस्यां लीना न भविष्यसि तावत् घम्मा ज्ञामुखेन भच्चं भाच्यसे; यतस्व मृत्तिका, पुनरपि मत्तिकायां लोत भविष्यसि।
aparañca yasyā mṛttikāyā ajāyathā yāvat tasyāṃ līnā na bhaviṣyasi tāvat ghammā jñāmukhena bhaccaṃ bhācyase; yatasva mṛttikā, punarapi mattikāyāṃ lota bhaviṣyasi|
In the sweat of thy face shalt thou eat bread, till thou return unto the ground; for out of it wast thou taken: for dust thou art, and unto dust shalt thou return.
- 20
- 21
-
22
ततः परं प्रभुः परमेश्वर उवाच, पश्च, मानवो भमभगच्च विज्ञाय ब्यस्साकमेकशवाभवत्; इदानीं स अस्त प्रसाय्य च्यमृतर्क्तस्थ फल शातयित्वा तद् भुक्ता अमरा न भवेत्।
tataḥ paraṃ prabhuḥ parameśvara uvāca, paśca, mānavo bhamabhagacca vijñāya byassākamekaśavābhavat; idānīṃ sa asta prasāyya cyamṛtarktastha phala śātayitvā tad bhuktā amarā na bhavet|
And the LORD God said, Behold, the man is become as one of us, to know good and evil: and now, lest he put forth his hand, and take also of the tree of life, and eat, and live for ever:
-
23
तदर्थ प्रभुः परमेश्वस्स्तम् रदन् उद्यानात् अपसाय्ये तदुत्मादिन्धां मृत्तिकायां छषिं कन्तु तं न्ययोजयत्
Unproofread OCR — may contain errors
tadartha prabhuḥ parameśvasstam radan udyānāt apasāyye tadutmādindhāṃ mṛttikāyāṃ chaṣiṃ kantu taṃ nyayojayat
Therefore the LORD God sent him forth from the garden of Eden, to till the ground from whence he was taken.
-
24
स्व्थंस तं मानुषं दूरय अमृततसेः पन्थानं रच्ितुंर्दन्उद्यानस्य पूव्वेस्यां दिशि घुणायमानतेजोमयखङ्गघ रान् किरूवः स्थापयामास।
Unproofread OCR — may contain errors
svthaṃsa taṃ mānuṣaṃ dūraya amṛtataseḥ panthānaṃ racituṃrdanudyānasya pūvvesyāṃ diśi ghuṇāyamānatejomayakhaṅgagha rān kirūvaḥ sthāpayāmāsa|
So he drove out the man; and he placed at the east of the garden of Eden Cherubims, and a flaming sword which turned every way, to keep the way of the tree of life.
Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.