Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon
Genesis 35 आदिपुस्तकम् 35
Chapter: 1234567891011121314151617181920212223242526272829303132333435363738394041424344454647484950
Old Testament: unproofread OCR. The Sanskrit text was machine-read from scans of the 1848 Calcutta edition and has not been checked by hand, so it contains reading errors. Verses marked Unproofread OCR — may contain errors are the least reliable.
Verse: 1234567891011121314151617181920212223242526272829 · Show pronunciation
Each verse: the King James English, then the Sanskrit, its transliteration (IAST) and how to say it, syllable by syllable (ṃ = nasal hum, ḥ = soft breath echoing the vowel).
Tap any word to see it in the other language: a Sanskrit word shows its English meaning; an English word underlined shows matching Sanskrit words.
-
1
इ स्वरेण याकूबा बेथेलं प्रति प्रेरणं तत्र वेदिनिम्माणं दिवेाराया मरणं बेथेल्लि याकूब इंचरस्थाशोदानं प्रसववेदर्नाकष्टात् रादेला मरणं याकूबा वंशराजिः दूसदाका मरणं श्मशाने निधानअ अनन्तरम् ईश्वरो याकूब बाजार, त्वमुत्थाय वेधेलं गत्वा तत्र वासं कुरु;
i svareṇa yākūbā bethelaṃ prati preraṇaṃ tatra vedinimmāṇaṃ diveārāyā maraṇaṃ bethelli yākūba iṃcarasthāśodānaṃ prasavavedarnākaṣṭāt rādelā maraṇaṃ yākūbā vaṃśarājiḥ dūsadākā maraṇaṃ śmaśāne nidhānaa anantaram īśvaro yākūba bājāra, tvamutthāya vedhelaṃ gatvā tatra vāsaṃ kuru;
And God said unto Jacob, Arise, go up to Beth-el, and dwell there: and make there an altar unto God, that appeared unto thee when thou fleddest from the face of Esau thy brother.
-
2
स्नातुसेघावः समीपात्तव पलायनकाले य रखरस्तुभ्यम् दशनमाश्षिच्च दत्तवान् तमुद्दिश्य तत्र यकज्षवेदिं निम्माछि। तता याकूब् निजपरिजनान् सङ्गिलाकांख अवदत् युष्माकं सन्निघो यदेवमृत्तंय आसते, वूयंताअपसाय्यै वस्त्राणयन्यानि परिधाय खुद्यत।
Unproofread OCR — may contain errors
snātuseghāvaḥ samīpāttava palāyanakāle ya rakharastubhyam daśanamāśṣicca dattavān tamuddiśya tatra yakajṣavediṃ nimmāchi| tatā yākūb nijaparijanān saṅgilākāṃkha avadat yuṣmākaṃ sannigho yadevamṛttaṃya āsate, vūyaṃtāapasāyyai vastrāṇayanyāni paridhāya khudyata|
Then Jacob said unto his household, and to all that were with him, Put away the strange gods that are among you, and be clean, and change your garments:
-
3
अपरं वयमत्याय बेधेलं यामः; च ईश्वरों मदीयदुःखसमये मम घार्थनां झुत्वा मम गमनमार्ग सद्दायाएभवत्, तमुद्दिश्य तत्र यज्ञवेदीमेकां निम्मेमि।
Unproofread OCR — may contain errors
aparaṃ vayamatyāya bedhelaṃ yāmaḥ; ca īśvaroṃ madīyaduḥkhasamaye mama ghārthanāṃ jhutvā mama gamanamārga saddāyāebhavat, tamuddiśya tatra yajñavedīmekāṃ nimmemi|
And let us arise, and go up to Beth-el; and I will make there an altar unto God, who answered me in the day of my distress, and was with me in the way which I went.
-
4
ततस्ते स्वसमीपस्थितदं वमृत्तिकणेकुण्डलानि गृहीत्वा यानुबे व्यन्नरन्, स तान्धादाय शिखिम् दे शस्थितेलाटच्तमृरो पाधयित्वा तत यात्रा चकार।
Unproofread OCR — may contain errors
tataste svasamīpasthitadaṃ vamṛttikaṇekuṇḍalāni gṛhītvā yānube vyannaran, sa tāndhādāya śikhim de śasthitelāṭactamṛro pādhayitvā tata yātrā cakāra|
And they gave unto Jacob all the strange gods which were in their hand, and all their earrings which were in their ears; and Jacob hid them under the oak which was by Shechem.
-
5
किन्तु चतुर्दिकस्थनगरेषु रेशखरिकभयोपस्थितेस्तचत्यलेकाः केपि याकूबः पुन्नाणां पश्चात् ताडयितुं न जग्मुः
kintu caturdikasthanagareṣu reśakharikabhayopasthitestacatyalekāḥ kepi yākūbaḥ punnāṇāṃ paścāt tāḍayituṃ na jagmuḥ
And they journeyed: and the terror of God was upon the cities that were round about them, and they did not pursue after the sons of Jacob.
-
6
अनन्तरं याकूब तस्य सड़िनस्व किनान् देशस्य लस् नगरम् अर्थात् बेधेलम् आगत्य स यज्ञयेदिं निर्म्माय तस्य
anantaraṃ yākūba tasya sar̤inasva kinān deśasya las nagaram arthāt bedhelam āgatya sa yajñayediṃ nirmmāya tasya
So Jacob came to Luz, which is in the land of Canaan, that is, Beth-el, he and all the people that were with him.
-
7
स्थानस्य नाम खल वेधेलं नेधेल ईश्वरं) कृतवान्; यतो याकूबो ब्राटभवात् पलायनकाले ईं-खर सस्मिन् स्थाने तस्मै द शतं दत्तवान्।
Unproofread OCR — may contain errors
sthānasya nāma khala vedhelaṃ nedhela īśvaraṃ) kṛtavān; yato yākūbo brāṭabhavāt palāyanakāle īṃ-khara sasmin sthāne tasmai da śataṃ dattavān|
And he built there an altar, and called the place El-beth-el: because there God appeared unto him, when he fled from the face of his brother.
-
8
अपर तत्र रिवकावा दास्या दिवोराया मरणे सति बेथेलः समौपस्थालान. पादपस्य मूले तस्याः श्मशानवेभ्म बभूव; तस्य स्थानस्य नामघेवम् अालोन् बाखत् शकट च्तः). इति बभूव।
apara tatra rivakāvā dāsyā divorāyā maraṇe sati bethelaḥ samaupasthālāna. pādapasya mūle tasyāḥ śmaśānavebhma babhūva; tasya sthānasya nāmaghevam aālon bākhat śakaṭa ctaḥ). iti babhūva|
But Deborah Rebekah’s nurse died, and she was buried beneath Beth-el under an oak: and the name of it was called Allon-bachuth.
-
9
अनन्तरं याकूबि पद्नरामः पल्यागते सतीख्वरस्तं पुनः संदर्शयामास पुनराशिषच्च याजदहार।
Unproofread OCR — may contain errors
anantaraṃ yākūbi padnarāmaḥ palyāgate satīkhvarastaṃ punaḥ saṃdarśayāmāsa punarāśiṣacca yājadahāra|
And God appeared unto Jacob again, when he came out of Padan-aram, and blessed him.
-
10
अपरम् इंख्वरस्त जगाद, इदानीं तव याकूब नामास्ते किन्वतःपरः याकूब नाम न स्थास्यति, इखायेलिति तव नाम भविष्यति; ततःपरं तस्य नामधेवम् इखायेलं कुतवान्।
aparam iṃkhvarasta jagāda, idānīṃ tava yākūba nāmāste kinvataḥparaḥ yākūba nāma na sthāsyati, ikhāyeliti tava nāma bhaviṣyati; tataḥparaṃ tasya nāmadhevam ikhāyelaṃ kutavān|
And God said unto him, Thy name is Jacob: thy name shall not be called any more Jacob, but Israel shall be thy name: and he called his name Israel.
-
11
स्वरेण तस्म पुनरकथ्यत, सर्व्वेशक्तिमान् अहमेवेखरस्वं फलवान् भूत्वा प्रवद्ख; त्यत्र सका जातिथ्ति नक्षि बऊजातिरुत्पद्यते ततोरसा राजानो जनिव्यन्ते।
Unproofread OCR — may contain errors
svareṇa tasma punarakathyata, sarvveśaktimān ahamevekharasvaṃ phalavān bhūtvā pravadkha; tyatra sakā jātithti nakṣi baūjātirutpadyate tatorasā rājāno janivyante|
And God said unto him, I am God Almighty: be fruitful and multiply; a nation and a company of nations shall be of thee, and kings shall come out of thy loins;
-
12
अपरम् अम् रत्राहीमे इस्द्ाक च यं रेष दातुं प्रतिज्ञातवान् तं दरें तुभ्यं तव भाविवंशाय च दास्यामि।
aparam am ratrāhīme isdāka ca yaṃ reṣa dātuṃ pratijñātavān taṃ dareṃ tubhyaṃ tava bhāvivaṃśāya ca dāsyāmi|
And the land which I gave Abraham and Isaac, to thee I will give it, and to thy seed after thee will I give the land.
- 13
-
14
ततो याकून् खरस्य तत्छंलपनस्थाने स्तम्भम् रकम अर्थात् प्रस्तरस्य स्तम्ममेकं संस्थाप्य तदुपरि पेयनेवेद्ं तैलञ्च सिधेच।
Unproofread OCR — may contain errors
tato yākūn kharasya tatchaṃlapanasthāne stambham rakama arthāt prastarasya stammamekaṃ saṃsthāpya tadupari peyanevedṃ tailañca sidheca|
And Jacob set up a pillar in the place where he talked with him, even a pillar of stone: and he poured a drink offering thereon, and he poured oil thereon.
- 15
-
16
किन्तु इफाधायाम् उपस्थितेरल्पे पथि स्थिते टाछेलः प्रसववेदना बभूव, तस्याः प्रम्ना बज कष्टञ्च जातम्।
kintu iphādhāyām upasthiteralpe pathi sthite ṭāchelaḥ prasavavedanā babhūva, tasyāḥ pramnā baja kaṣṭañca jātam|
And they journeyed from Beth-el; and there was but a little way to come to Ephrath: and Rachel travailed, and she had hard labour.
-
17
ततः प्रसववेदनाया अतिश्रवत्वे सति धाचौ तां बभाषे, मा भेषीस्वमिदानीमपि सतं प्रसोष्यसे।
tataḥ prasavavedanāyā atiśravatve sati dhācau tāṃ babhāṣe, mā bheṣīsvamidānīmapi sataṃ prasoṣyase|
And it came to pass, when she was in hard labour, that the midwife said unto her, Fear not; thou shalt have this son also.
-
18
तता मरणकाले प्राणवियोगसमये सा तस्य नाम विनोानी कषटजातपुच्ः) इति चकार; किन्तु तस्य तातत्तस्य नाम विन्यामौन् दच्िणदस्तपुचः) इति कुतवान्।
tatā maraṇakāle prāṇaviyogasamaye sā tasya nāma vinoānī kaṣaṭajātapucḥ) iti cakāra; kintu tasya tātattasya nāma vinyāmaun daciṇadastapucaḥ) iti kutavān|
And it came to pass, as her soul was in departing, (for she died) that she called his name Ben-oni: but his father called him Benjamin.
- 19
- 20
- 21
- 22
-
23
तस्मिन् दष निवासकालं रूवेन् निजतातस्य विल्इानामिकाम् उपपलीम् उपगतवान् खनत् इखायेल् सुतवान्।
Unproofread OCR — may contain errors
tasmin daṣa nivāsakālaṃ rūven nijatātasya viliānāmikām upapalīm upagatavān khanat ikhāyel sutavān|
The sons of Leah; Reuben, Jacob’s firstborn, and Simeon, and Levi, and Judah, and Issachar, and Zebulun:
-
24
याकूबा दादशसुतास्तेघां मध्ये लेयागभंजाता इमे, रूवेन् आः, अपरं शिमियोन् लेवि यिज्ञदा इषाखरः सिवूलुन्। रादेलः सुतो यूघफविन्यामी नो।
Unproofread OCR — may contain errors
yākūbā dādaśasutāsteghāṃ madhye leyāgabhaṃjātā ime, rūven āḥ, aparaṃ śimiyon levi yijñadā iṣākharaḥ sivūlun| rādelaḥ suto yūghaphavinyāmī no|
- 25
- 26
-
27
अपरम् इत्राद्धीम् इस्हाक् च यश्च मस्नीस्थाने अर्थात् अर्व्वनगरे न्यवसतां, अद्य यावत् यच्च छिब्रोणं वदन्ति, तत्र याकूब निजतातस्येसहाकः समीप उपस्थितवान्।
aparam itrāddhīm ishāk ca yaśca masnīsthāne arthāt arvvanagare nyavasatāṃ, adya yāvat yacca chibroṇaṃ vadanti, tatra yākūba nijatātasyesahākaḥ samīpa upasthitavān|
And Jacob came unto Isaac his father unto Mamre, unto the city of Arbah, which is Hebron, where Abraham and Isaac sojourned.
- 28
-
29
मां संग्र दी तोऽभवत्; तस्य सुताये घोयाकूतो तं श्मशा ते स्थापयामासतुः।
Unproofread OCR — may contain errors
māṃ saṃgra dī to'bhavat; tasya sutāye ghoyākūto taṃ śmaśā te sthāpayāmāsatuḥ|
And Isaac gave up the ghost, and died, and was gathered unto his people, being old and full of days: and his sons Esau and Jacob buried him.
Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.