Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon
Genesis 36 आदिपुस्तकम् 36
Chapter: 1234567891011121314151617181920212223242526272829303132333435363738394041424344454647484950
Old Testament: unproofread OCR. The Sanskrit text was machine-read from scans of the 1848 Calcutta edition and has not been checked by hand, so it contains reading errors. Verses marked Unproofread OCR — may contain errors are the least reliable.
Verse: 12345678910111213141516171819202122232425262728293031323334353637383940414243 · Hide pronunciation
Each verse: the King James English, then the Sanskrit, its transliteration (IAST) and how to say it, syllable by syllable (ṃ = nasal hum, ḥ = soft breath echoing the vowel).
Tap any word to see it in the other language: a Sanskrit word shows its English meaning; an English word underlined shows matching Sanskrit words.
-
1
रख्घावोऽथोाद्rakhghāvo'thoād इदामाidāmā वंशराजिर्यंvaṃśarājiryaṃ।
Unproofread OCR — may contain errors
rakhghāvo'thoād idāmā vaṃśarājiryaṃ|
-
2
रमोःramoḥ किनानीयानांkinānīyānāṃ देde कन्येkan·ye अधात्adhāt दित्तीयेलानःdittīyelānaḥ कन्याम्kan·yām अदाम्a·dām हिव्वीयस्यhivvīyasya सिवियानःsiviyānaḥ पोचोम्pocom अनाःanāḥ कन्याम्kan·yām अदलोवामांadalovāmāṃ;
Unproofread OCR — may contain errors
ramoḥ kinānīyānāṃ de kanye adhāt dittīyelānaḥ kanyām adām hivvīyasya siviyānaḥ pocom anāḥ kanyām adalovāmāṃ;
Esau took his wives of the daughters of Canaan; Adah the daughter of Elon the Hittite, and Aholibamah the daughter of Anah the daughter of Zibeon the Hivite;
- 3
- 4
-
5
अपरम्a·pa·ram अदलीadalī वामायाvāmāyā गभात्gabhāt थियूशthiyūśa यालम्yālam काराkā·rā जक्षिरjakṣira, रघावraghāva रुतेrute सर्व्वsar·va सन्तानाःsan·tā·nāḥ किनानरेशेkinānareśe जनज्षिरेjanajṣire।
Unproofread OCR — may contain errors
aparam adalī vāmāyā gabhāt thiyūśa yālam kārā jakṣira, raghāva rute sarvva santānāḥ kinānareśe janajṣire|
And Aholibamah bare Jeush, and Jaalam, and Korah: these are the sons of Esau, which were born unto him in the land of Canaan.
-
6
ततःta·taḥ परम्pa·ram स्वैःsvaiḥ स्वीयभाव्याःsvīyabhāvyāḥ सुतान्sutān कन्याkan·yā गेदस्थितान्यान्gedasthitānyān सकललोकांsakalalokāṃ खकोयपश्ादीन्khakoyapaśādīn किनानदेशkinānadeśa उपाजितांupājitāṃ सर्व्वंsar·vaṃ सम्पत्तिच्चsampatticca गृहीत्वाgṛ·hīt·vā ७म्प्रातु7mprātu यौकरूबःyaukarūbaḥ सन्निधेsan·ni·dhe देशमन्यंdeśamanyaṃ प्रतस्थिवान्pratasthivān।
Unproofread OCR — may contain errors
tataḥ param svaiḥ svīyabhāvyāḥ sutān kanyā gedasthitānyān sakalalokāṃ khakoyapaśādīn kinānadeśa upājitāṃ sarvvaṃ sampatticca gṛhītvā 7mprātu yaukarūbaḥ sannidhe deśamanyaṃ pratasthivān|
And Esau took his wives, and his sons, and his daughters, and all the persons of his house, and his cattle, and all his beasts, and all his substance, which he had got in the land of Canaan; and went into the country from the face of his brother Jacob.
-
7
यस्मात्yas·māt तयोःta·yoḥ प्रभूतेश्वय्येसम्भवात्prabhūteśvayyesambhavāt वासvāsa एकत्रe·kat·ra नna संबभुवsaṃbabhuva, तयोःta·yoḥ प्रवासदेशस््pravāsadeśas परसुघननिदानात्parasughananidānāt तयोta·yo भारंbhā·raṃ वांvāṃ नाशक्नोत्nā·śak·not।
yasmāt tayoḥ prabhūteśvayyesambhavāt vāsa ekatra na saṃbabhuva, tayoḥ pravāsadeśas parasughananidānāt tayo bhāraṃ vāṃ nāśaknot|
For their riches were more than that they might dwell together; and the land wherein they were strangers could not bear them because of their cattle.
- 8
-
9
तय्येषावोtayyeṣāvo नामघेयम्nāmagheyam सदामप्यासीत्sadāmapyāsīt। स्यंsyaṃ। रघावःraghāvaḥ सन्तानानांsan·tā·nā·nāṃ नामानीमानिnā·mā·nī·mā·ni।
Unproofread OCR — may contain errors
tayyeṣāvo nāmagheyam sadāmapyāsīt| syaṃ| raghāvaḥ santānānāṃ nāmānīmāni|
And these are the generations of Esau the father of the Edomites in mount Seir:
-
10
ख्वावkhvāva अआदानामिकायाaādānāmikāyā जायायाjā·yā·yā गभेजातःgabhejātaḥ खनkhana इलीफस्ilīphas वासिमतनाभिकायाःvāsimatanābhikāyāḥ स्तियाstiyā गभेजातःgabhejātaḥ सतोsa·to रूयेल्rūyel।
Unproofread OCR — may contain errors
khvāva aādānāmikāyā jāyāyā gabhejātaḥ khana ilīphas vāsimatanābhikāyāḥ stiyā gabhejātaḥ sato rūyel|
These are the names of Esau’s sons; Eliphaz the son of Adah the wife of Esau, Reuel the son of Bashemath the wife of Esau.
- 11
-
12
अपरम्a·pa·ram खषावःkhaṣāvaḥ सतस्येलीफसःsatasyelīphasaḥ तिन्नाtinnā नामिकायाnāmikāyā उपपतन्धाupapatandhā गर्भजातgarbhajāta अमालेक्amālek रेre सर्व्वsar·va रुघावrughāva अादायाःaādāyāḥ पतन्याःpatanyāḥ पोच्लाःpoclāḥ।
Unproofread OCR — may contain errors
aparam khaṣāvaḥ satasyelīphasaḥ tinnā nāmikāyā upapatandhā garbhajāta amālek re sarvva rughāva aādāyāḥ patanyāḥ poclāḥ|
And Timna was concubine to Eliphaz Esau’s son; and she bare to Eliphaz Amalek: these were the sons of Adah Esau’s wife.
-
13
रूयेलःrūyelaḥ सुतोsu·to नदत्nadat सेरsera हha श्म्मśmma मिसाmisā इमेi·me रघावाraghāvā जायायाjā·yā·yā वासिमतःvāsimataḥ पैच्लाःpaiclāḥ।
Unproofread OCR — may contain errors
rūyelaḥ suto nadat sera ha śmma misā ime raghāvā jāyāyā vāsimataḥ paiclāḥ|
And these are the sons of Reuel; Nahath, and Zerah, Shammah, and Mizzah: these were the sons of Bashemath Esau’s wife.
-
14
अपरम्a·pa·ram रखघावोऽहलीवामाrakhaghāvo'halīvāmā याyā जायाjā·yā सिवियोानःsiviyoānaḥ पोत्रीpotrī अनाःanāḥ कन्धाkandhā तस्याtas·yā अपत्यानिapatyāni वियुviyu यालम्yālam कारक्षःkārakṣaḥ।
aparam rakhaghāvo'halīvāmā yā jāyā siviyoānaḥ potrī anāḥ kandhā tasyā apatyāni viyu yālam kārakṣaḥ|
And these were the sons of Aholibamah, the daughter of Anah the daughter of Zibeon, Esau’s wife: and she bare to Esau Jeush, and Jaalam, and Korah.
-
15
ख्वावःkhvāvaḥ सुतानांsutānāṃ राज्ञांrāj·ñāṃ वंशराजिःvaṃśarājiḥ। रघावोraghāvo च्येषपुत्लोcyeṣaputlo यya इलीफसilīphasa तस्यtas·ya पुत्रोput·ro राजाrā·jā तेन्ten भूषbhūṣa ओमार्omār भूपःbhūpaḥ सीपsīpa भँषःbha~ṣaḥ किनस्kinas;
Unproofread OCR — may contain errors
khvāvaḥ sutānāṃ rājñāṃ vaṃśarājiḥ| raghāvo cyeṣaputlo ya ilīphasa tasya putro rājā ten bhūṣa omār bhūpaḥ sīpa bha~ṣaḥ kinas;
These were dukes of the sons of Esau: the sons of Eliphaz the firstborn son of Esau; duke Teman, duke Omar, duke Zepho, duke Kenaz,
-
16
भूपःbhūpaḥ काराkā·rā साजाsājā जितम्jitam भूगृत्bhūgṛt अमालेक्amālek खनkhana इलोफसःilophasaḥ पलाpalā व्यादायाःvyādāyāḥ पोत्नाpotnā इदोमदेशस्यidomadeśasya राजानrā·jā·na आसनāsana।
Unproofread OCR — may contain errors
bhūpaḥ kārā sājā jitam bhūgṛt amālek khana ilophasaḥ palā vyādāyāḥ potnā idomadeśasya rājāna āsana|
Duke Korah, duke Gatam, and duke Amalek: these are the dukes that came of Eliphaz in the land of Edom; these were the sons of Adah.
-
17
रघावःraghāvaḥ पु्स्यpusya रूयेलःrūyelaḥ सन्तानाsan·tā·nā राजाrā·jā नदत्nadat राजाrā·jā सेरुहाseruhā राजाrā·jā श्म्मोाśmmoā राजाrā·jā मिसाmisā र्तेrte रूयलrūyala औरससुताaurasasutā रघावाraghāvā वासिमत्vāsimat जायायाःjā·yā·yāḥ योच्लाyoclā इदोम्रेशस्यidomreśasya
Unproofread OCR — may contain errors
raghāvaḥ pusya rūyelaḥ santānā rājā nadat rājā seruhā rājā śmmoā rājā misā rte rūyala aurasasutā raghāvā vāsimat jāyāyāḥ yoclā idomreśasya
And these are the sons of Reuel Esau’s son; duke Nahath, duke Zerah, duke Shammah, duke Mizzah: these are the dukes that came of Reuel in the land of Edom; these are the sons of Bashemath Esau’s wife.
-
18
राजानrā·jā·na असन्asan अपरम्a·pa·ram रखघावाrakhaghāvā अहलीवामाया०भाय्थायाःahalīvāmāyā0bhāythāyāḥ पुन्नाpunnā राजाrā·jā यियूशyiyūśa राजाrā·jā वालम्vālam राजाrā·jā कोरkora णतेṇate अनाःanāḥ कन्याkan·yā वाख्वावोाvākhvāvoā जायाjā·yā व्यक्षचीवामाvyakṣacīvāmā तस्याtas·yā गभजाताgabhajātā राजानःrā·jā·naḥ।
Unproofread OCR — may contain errors
rājāna asan aparam rakhaghāvā ahalīvāmāyā0bhāythāyāḥ punnā rājā yiyūśa rājā vālam rājā kora ṇate anāḥ kanyā vākhvāvoā jāyā vyakṣacīvāmā tasyā gabhajātā rājānaḥ|
And these are the sons of Aholibamah Esau’s wife; duke Jeush, duke Jaalam, duke Korah: these were the dukes that came of Aholibamah the daughter of Anah, Esau’s wife.
- 19
-
20
पुव्वेकालेpuvvekāle तद्शनिtadśani वासिनोvāsino हारीयसेयीरःhārīyaseyīraḥ सन्तानाःsan·tā·nāḥ लोटन्loṭan वल्val सिवियोन्siviyon अनाanā दिशोन्diśon रत्सरratsara दीशन्dīśan।
Unproofread OCR — may contain errors
puvvekāle tadśani vāsino hārīyaseyīraḥ santānāḥ loṭan val siviyon anā diśon ratsara dīśan|
These are the sons of Seir the Horite, who inhabited the land; Lotan, and Shobal, and Zibeon, and Anah,
-
21
रमेrame डदोामदशीयाःḍadoāmadaśīyāḥ सेयीरःseyīraḥ पुताputā हारीयलाकानांhārīyalākānāṃ राजानrā·jā·na असन्asan।
Unproofread OCR — may contain errors
rame ḍadoāmadaśīyāḥ seyīraḥ putā hārīyalākānāṃ rājāna asan|
And Dishon, and Ezer, and Dishan: these are the dukes of the Horites, the children of Seir in the land of Edom.
- 22
- 23
-
24
सिवियोनःsiviyonaḥ युतोyuto अयाayā अनाanā, अयम्a·yam अनाanā निजयपितुःnijayapituḥ सिविवानोsivivāno गरदभचारणसमयेgaradabhacāraṇasamaye वनेvane उष्णतायस्यuṣṇatāyasya पखवणंpakhavaṇaṃ पाप्तवान्pāp·ta·vān।
Unproofread OCR — may contain errors
siviyonaḥ yuto ayā anā, ayam anā nijayapituḥ sivivāno garadabhacāraṇasamaye vane uṣṇatāyasya pakhavaṇaṃ pāptavān|
And these are the children of Zibeon; both Ajah, and Anah: this was that Anah that found the mules in the wilderness, as he fed the asses of Zibeon his father.
- 25
- 26
- 27
- 28
-
29
अप्रंapraṃ हारीयाhārīyā राजानrā·jā·na डमेḍame राजाrā·jā लाटन्lāṭan राजाrā·jā शावलśāvala राजाrā·jā सिवियोन्siviyon राजाrā·jā अनाanā राजाrā·jā
apraṃ hārīyā rājāna ḍame rājā lāṭan rājā śāvala rājā siviyon rājā anā rājā
These are the dukes that came of the Horites; duke Lotan, duke Shobal, duke Zibeon, duke Anah,
-
30
दिशोान्diśoān राजाrā·jā रत्मरratmara राजाrā·jā दिशन्diśan। एतेe·te सेयीरदेशस्थक्षारीयवंशीयाseyīradeśasthakṣārīyavaṃśīyā राजानrā·jā·na स्थामन्sthāman।
Unproofread OCR — may contain errors
diśoān rājā ratmara rājā diśan| ete seyīradeśasthakṣārīyavaṃśīyā rājāna sthāman|
Duke Dishon, duke Ezer, duke Dishan: these are the dukes that came of Hori, among their dukes in the land of Seir.
- 31
-
32
मृपतवmṛpatava आसन्ā·san वियोरोviyoro वेलानामाvelānāmā सुतsu·ta इदोम्देशंidomdeśaṃ शष्ासśaṣāsa दिनdi·na ावानगस्च्चāvānagascca तस्यtas·ya राजधान्यासीत्rājadhānyāsīt।
Unproofread OCR — may contain errors
mṛpatava āsan viyoro velānāmā suta idomdeśaṃ śaṣāsa dina āvānagascca tasya rājadhānyāsīt|
And Bela the son of Beor reigned in Edom: and the name of his city was Dinhabah.
- 33
- 34
-
35
ततोta·to ज्ञशमिjñaśami गृतेgṛte सतिsa·ti विददःvidadaḥ सुतोsu·to योyo इदद्idad मायावःmāyāvaḥ प्रान्तरेprān·ta·re मिदियनंmidiyanaṃ जितवान्ji·ta·vān सsa तस्यtas·ya पदेpa·de देशंde·śaṃ शशासśaśāsa, तस्यtas·ya राजधान्याश्rājadhānyāś नामधेयम्nāmadheyam चवौत्cavaut आसात्āsāt।
tato jñaśami gṛte sati vidadaḥ suto yo idad māyāvaḥ prāntare midiyanaṃ jitavān sa tasya pade deśaṃ śaśāsa, tasya rājadhānyāś nāmadheyam cavaut āsāt|
And Husham died, and Hadad the son of Bedad, who smote Midian in the field of Moab, reigned in his stead: and the name of his city was Avith.
- 36
-
37
ततःta·taḥ समलेsamale मृतेmṛ·te सतिsa·ti फसात्तटिन्याःphasāttaṭinyāḥ समीपख्यरिहावात्जिवासीsamīpakhyarihāvātjivāsī तस्यtas·ya पदpada दशकdaśaka शशासśaśāsa।
tataḥ samale mṛte sati phasāttaṭinyāḥ samīpakhyarihāvātjivāsī tasya pada daśaka śaśāsa|
And Samlah died, and Saul of Rehoboth by the river reigned in his stead.
- 38
-
39
अपरम्a·pa·ram अक्वारःakvāraḥ सुतेsu·te बालक्षाननिbālakṣānani मृतेmṛ·te सतिsa·ti दर्dar तस्यtas·ya पदेpa·de देशंde·śaṃ शशासśaśāsa; पायूनगरुpāyūnagaru तस्यtas·ya राजधान्यासीत्rājadhānyāsīt; मिडेटवेलनामिकाmiḍeṭavelanāmikā तस्यtas·ya जायासीत्jāyāsīt, साsā मदटुदःmadaṭudaḥ कन्धाkandhā मेघाछmeghācha वाvā
aparam akvāraḥ sute bālakṣānani mṛte sati dar tasya pade deśaṃ śaśāsa; pāyūnagaru tasya rājadhānyāsīt; miḍeṭavelanāmikā tasya jāyāsīt, sā madaṭudaḥ kandhā meghācha vā
And Baal-hanan the son of Achbor died, and Hadar reigned in his stead: and the name of his city was Pau; and his wife’s name was Mehetabel, the daughter of Matred, the daughter of Mezahab.
-
40
रुघावrughāva उत्पन्नाut·pan·nā नामस्थानकुलभदात्ूnāmasthānakulabhadātū येye येye राजानrā·jā·na आसनāsana त्वांtvāṃ नामानिnā·mā·ni।
rughāva utpannā nāmasthānakulabhadātū ye ye rājāna āsana tvāṃ nāmāni|
And these are the names of the dukes that came of Esau, according to their families, after their places, by their names; duke Timnah, duke Alvah, duke Jetheth,
- 41
- 42
-
43
इमेi·me खसkhasa राज्यभेदनrājyabhedana राजधानीभेदनrājadhānībhedana चca इदोमाidomā देशस्यde·śas·ya राजानrā·jā·na स्थामन्sthāman। इदामोयानाम्idāmoyānām चादिपुरुषस्यcādipuruṣasya रघावोraghāvo वंशराजिरितिvaṃśarājiriti।
Unproofread OCR — may contain errors
ime khasa rājyabhedana rājadhānībhedana ca idomā deśasya rājāna sthāman| idāmoyānām cādipuruṣasya raghāvo vaṃśarājiriti|
Duke Magdiel, duke Iram: these be the dukes of Edom, according to their habitations in the land of their possession: he is Esau the father of the Edomites.
Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.