Klryz

Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Genesis 36 आदिपुस्तकम् 36

Chapter: 1234567891011121314151617181920212223242526272829303132333435363738394041424344454647484950

Old Testament: unproofread OCR. The Sanskrit text was machine-read from scans of the 1848 Calcutta edition and has not been checked by hand, so it contains reading errors. Verses marked Unproofread OCR — may contain errors are the least reliable.

Verse: 12345678910111213141516171819202122232425262728293031323334353637383940414243 · Show pronunciation

Each verse: the King James English, then the Sanskrit, its transliteration (IAST) and how to say it, syllable by syllable (ṃ = nasal hum, ḥ = soft breath echoing the vowel).
Tap any word to see it in the other language: a Sanskrit word shows its English meaning; an English word underlined shows matching Sanskrit words.

  1. 1

    रख्घावोऽथोाद् इदामा वंशराजिर्यं।

    Unproofread OCR — may contain errors

    rakhghāvo'thoād idāmā vaṃśarājiryaṃ|

    Now these are the generations of Esau, who is Edom.

  2. 2
  3. 3
  4. 4

    अनन्तरम् अादागभाद् इलीफस् वासिमता गभात् सू्येल् च रघाव झरसपु्ो यज्षाते।

    Unproofread OCR — may contain errors

    anantaram aādāgabhād ilīphas vāsimatā gabhāt sūyel ca raghāva jharasapuo yajṣāte|

    And Adah bare to Esau Eliphaz; and Bashemath bare Reuel;

  5. 5
  6. 6
  7. 7
  8. 8
  9. 9

    तय्येषावो नामघेयम् सदामप्यासीत्। स्यं। रघावः सन्तानानां नामानीमानि।

    Unproofread OCR — may contain errors

    tayyeṣāvo nāmagheyam sadāmapyāsīt| syaṃ| raghāvaḥ santānānāṃ nāmānīmāni|

    And these are the generations of Esau the father of the Edomites in mount Seir:

  10. 10
  11. 11

    अपरम् इलीफसः सुतस्तेमन् ओमार् सिमो गयितम् किनस्।

    Unproofread OCR — may contain errors

    aparam ilīphasaḥ sutasteman omār simo gayitam kinas|

    And the sons of Eliphaz were Teman, Omar, Zepho, and Gatam, and Kenaz.

  12. 12
  13. 13
  14. 14
  15. 15

    ख्वावः सुतानां राज्ञां वंशराजिः। रघावो च्येषपुत्लो य इलीफस तस्य पुत्रो राजा तेन् भूष ओमार् भूपः सीप भँषः किनस्;

    Unproofread OCR — may contain errors

    khvāvaḥ sutānāṃ rājñāṃ vaṃśarājiḥ| raghāvo cyeṣaputlo ya ilīphasa tasya putro rājā ten bhūṣa omār bhūpaḥ sīpa bha~ṣaḥ kinas;

    These were dukes of the sons of Esau: the sons of Eliphaz the firstborn son of Esau; duke Teman, duke Omar, duke Zepho, duke Kenaz,

  16. 16
  17. 17
  18. 18
  19. 19

    एते रवाव च्यथोात् स्दोम औरसपत्ना राजानः।

    Unproofread OCR — may contain errors

    ete ravāva cyathoāt sdoma aurasapatnā rājānaḥ|

    These are the sons of Esau, who is Edom, and these are their dukes.

  20. 20
  21. 21

    रमे डदोामदशीयाः सेयीरः पुता हारीयलाकानां राजान असन्।

    Unproofread OCR — may contain errors

    rame ḍadoāmadaśīyāḥ seyīraḥ putā hārīyalākānāṃ rājāna asan|

    And Dishon, and Ezer, and Dishan: these are the dukes of the Horites, the children of Seir in the land of Edom.

  22. 22

    लोटनः युच्च हारिशेमनैी लाटनञ्च तिस्ना नामिका भगिन्यासीत्।

    Unproofread OCR — may contain errors

    loṭanaḥ yucca hāriśemanaiī lāṭanañca tisnā nāmikā bhaginyāsīt|

    And the children of Lotan were Hori and Hemam; and Lotan’s sister was Timna.

  23. 23

    अपरं शोवलः पुत्चो अल्वन् मानत् रवल् शिफो आओनम्।

    Unproofread OCR — may contain errors

    aparaṃ śovalaḥ putco alvan mānat raval śipho āonam|

    And the children of Shobal were these; Alvan, and Manahath, and Ebal, Shepho, and Onam.

  24. 24
  25. 25

    तस्यानाः पूतन दिशन् कन्या अदलीवामा।

    Unproofread OCR — may contain errors

    tasyānāḥ pūtana diśan kanyā adalīvāmā|

    And the children of Anah were these; Dishon, and Aholibamah the daughter of Anah.

  26. 26
  27. 27

    अपरम् रुत्सरस्य पुच्लाः विल्इन् सावन् याकन।

    Unproofread OCR — may contain errors

    aparam rutsarasya puclāḥ vilin sāvan yākana|

    The children of Ezer are these; Bilhan, and Zaavan, and Akan.

  28. 28
  29. 29
  30. 30
  31. 31
  32. 32
  33. 33
  34. 34
  35. 35
  36. 36
  37. 37
  38. 38
  39. 39
  40. 40
  41. 41

    राजा तिन्नो राजा अल्वा राजा विधेत् राजा अदनौवामा

    Unproofread OCR — may contain errors

    rājā tinno rājā alvā rājā vidhet rājā adanauvāmā

    Duke Aholibamah, duke Elah, duke Pinon,

  42. 42

    राजा खला राजा मीनान् राजा किनस् राजा तेमन् राजा मिवसर् राजा मग्दोयेल् राजा इरम्।

    Unproofread OCR — may contain errors

    rājā khalā rājā mīnān rājā kinas rājā teman rājā mivasar rājā magdoyel rājā iram|

    Duke Kenaz, duke Teman, duke Mibzar,

  43. 43

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.