Klryz

Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Genesis 43 आदिपुस्तकम् 43

Chapter: 1234567891011121314151617181920212223242526272829303132333435363738394041424344454647484950

Old Testament: unproofread OCR. The Sanskrit text was machine-read from scans of the 1848 Calcutta edition and has not been checked by hand, so it contains reading errors. Verses marked Unproofread OCR — may contain errors are the least reliable.

Verse: 12345678910111213141516171819202122232425262728293031323334 · Show pronunciation

Each verse: the King James English, then the Sanskrit, its transliteration (IAST) and how to say it, syllable by syllable (ṃ = nasal hum, ḥ = soft breath echoing the vowel).
Tap any word to see it in the other language: a Sanskrit word shows its English meaning; an English word underlined shows matching Sanskrit words.

  1. 1

    अनन्तरं द्र मद्धादु्भेत्तं

    Unproofread OCR — may contain errors

    anantaraṃ dra maddhādubhettaṃ

    And the famine was sore in the land.

  2. 2
  3. 3
  4. 4
  5. 5
  6. 6
  7. 7

    युष्माकं तातः किमद्यापि जीवन् आस्ते? युष्माकं किम् अपरः सक्षजास्तीति तनास्मान अस्माकं जातींख प्रति यथा परि्ट्टं तथा वयं एतेषां वाक्यानाम् उत्तरं अवाचाम; किन्तु युश्ाकं म्वातरम् खच्रानयतेति वाचं स वदिव्यतीति केन प्रकारेण बोधेमदि अनन्तरं विद्धदा निजपितरम् इखायेलं बभाषे, त्वं मया सार्खः तं युवानं प्रेषय; त्रयम् उत्थाय यात्रां कुर्म्मः, तेन वयं त्वं बालका सर्व्वेरव रुच्तिता भविष्यामा न मरिव्यामः।

    yuṣmākaṃ tātaḥ kimadyāpi jīvan āste? yuṣmākaṃ kim aparaḥ sakṣajāstīti tanāsmāna asmākaṃ jātīṃkha prati yathā pariṭṭaṃ tathā vayaṃ eteṣāṃ vākyānām uttaraṃ avācāma; kintu yuśākaṃ mvātaram khacrānayateti vācaṃ sa vadivyatīti kena prakāreṇa bodhemadi anantaraṃ viddhadā nijapitaram ikhāyelaṃ babhāṣe, tvaṃ mayā sārkhaḥ taṃ yuvānaṃ preṣaya; trayam utthāya yātrāṃ kurmmaḥ, tena vayaṃ tvaṃ bālakā sarvverava ructitā bhaviṣyāmā na marivyāmaḥ|

    And they said, The man asked us straitly of our state, and of our kindred, saying, Is your father yet alive? have ye another brother? and we told him according to the tenor of these words: could we certainly know that he would say, Bring your brother down?

  8. 8
  9. 9
  10. 10
  11. 11
  12. 12
  13. 13
  14. 14
  15. 15
  16. 16
  17. 17
  18. 18
  19. 19
  20. 20
  21. 21
  22. 22
  23. 23
  24. 24
  25. 25
  26. 26
  27. 27
  28. 28
  29. 29
  30. 30
  31. 31

    तदनन्तरं स वदन प्रक्षाल्य वद्िरागत्य धेय्यमवलम्व्य

    Unproofread OCR — may contain errors

    tadanantaraṃ sa vadana prakṣālya vadirāgatya dheyyamavalamvya

    And he washed his face, and went out, and refrained himself, and said, Set on bread.

  32. 32
  33. 33
  34. 34

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.