Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon
Genesis 43 आदिपुस्तकम् 43
Chapter: 1234567891011121314151617181920212223242526272829303132333435363738394041424344454647484950
Old Testament: unproofread OCR. The Sanskrit text was machine-read from scans of the 1848 Calcutta edition and has not been checked by hand, so it contains reading errors. Verses marked Unproofread OCR — may contain errors are the least reliable.
Verse: 12345678910111213141516171819202122232425262728293031323334 · Show pronunciation
Each verse: the King James English, then the Sanskrit, its transliteration (IAST) and how to say it, syllable by syllable (ṃ = nasal hum, ḥ = soft breath echoing the vowel).
Tap any word to see it in the other language: a Sanskrit word shows its English meaning; an English word underlined shows matching Sanskrit words.
- 1
- 2
-
3
शस्यान्यानयन् तानि सर्व्वाणि भच्ठितानि। तदा तेषां तातस्तान् बभाषे, यूयं पनगत्वा किञ्चित् शस्यम् अस्सत्कते कोणीत। तता यिद्ध दास्तं गदित यान्, सोधिपति टंएं प्रतिज्ञाय कथितवान्, युद्राकं भूता युष्माभिः सर्ज न खितश्चेत् तदं युष्माभि मेम वदनं वीत्ितुं न शक्यते।
Unproofread OCR — may contain errors
śasyānyānayan tāni sarvvāṇi bhacṭhitāni| tadā teṣāṃ tātastān babhāṣe, yūyaṃ panagatvā kiñcit śasyam assatkate koṇīta| tatā yiddha dāstaṃ gadita yān, sodhipati ṭaṃeṃ pratijñāya kathitavān, yudrākaṃ bhūtā yuṣmābhiḥ sarja na khitaścet tadaṃ yuṣmābhi mema vadanaṃ vītituṃ na śakyate|
And Judah spake unto him, saying, The man did solemnly protest unto us, saying, Ye shall not see my face, except your brother be with you.
- 4
-
5
यदि न प्रेरयसि, तदहि वयं न यास्यामः; यतः सोधिपतिः कथितवान्, युष्माकं सहजो युद्राकं सङ्गेन तिति सति यूयं मम वदनं वौच्ितुं न प्राश्य।
yadi na prerayasi, tadahi vayaṃ na yāsyāmaḥ; yataḥ sodhipatiḥ kathitavān, yuṣmākaṃ sahajo yudrākaṃ saṅgena titi sati yūyaṃ mama vadanaṃ vaucituṃ na prāśya|
But if thou wilt not send him, we will not go down: for the man said unto us, Ye shall not see my face, except your brother be with you.
-
6
तत इखायेल् कथयामास युष्राक्तम् अपर एकः सज आस्ते इति मनुजस्य तस्य समोपे कथयन्तो मां पति कुव्यवद्धारमिमं कुतः कृत वन्तः? ते कथितवन्तः,
tata ikhāyel kathayāmāsa yuṣrāktam apara ekaḥ saja āste iti manujasya tasya samope kathayanto māṃ pati kuvyavaddhāramimaṃ kutaḥ kṛta vantaḥ? te kathitavantaḥ,
And Israel said, Wherefore dealt ye so ill with me, as to tell the man whether ye had yet a brother?
-
7
युष्माकं तातः किमद्यापि जीवन् आस्ते? युष्माकं किम् अपरः सक्षजास्तीति तनास्मान अस्माकं जातींख प्रति यथा परि्ट्टं तथा वयं एतेषां वाक्यानाम् उत्तरं अवाचाम; किन्तु युश्ाकं म्वातरम् खच्रानयतेति वाचं स वदिव्यतीति केन प्रकारेण बोधेमदि अनन्तरं विद्धदा निजपितरम् इखायेलं बभाषे, त्वं मया सार्खः तं युवानं प्रेषय; त्रयम् उत्थाय यात्रां कुर्म्मः, तेन वयं त्वं बालका सर्व्वेरव रुच्तिता भविष्यामा न मरिव्यामः।
yuṣmākaṃ tātaḥ kimadyāpi jīvan āste? yuṣmākaṃ kim aparaḥ sakṣajāstīti tanāsmāna asmākaṃ jātīṃkha prati yathā pariṭṭaṃ tathā vayaṃ eteṣāṃ vākyānām uttaraṃ avācāma; kintu yuśākaṃ mvātaram khacrānayateti vācaṃ sa vadivyatīti kena prakāreṇa bodhemadi anantaraṃ viddhadā nijapitaram ikhāyelaṃ babhāṣe, tvaṃ mayā sārkhaḥ taṃ yuvānaṃ preṣaya; trayam utthāya yātrāṃ kurmmaḥ, tena vayaṃ tvaṃ bālakā sarvverava ructitā bhaviṣyāmā na marivyāmaḥ|
And they said, The man asked us straitly of our state, and of our kindred, saying, Is your father yet alive? have ye another brother? and we told him according to the tenor of these words: could we certainly know that he would say, Bring your brother down?
- 8
-
9
यद्यहम् एनम् स्थानीय तव सम्मुखे न स्थापयामि, तददिस दोषः सर्व्वैदा मयि वत्तिष्यते।
yadyaham enam sthānīya tava sammukhe na sthāpayāmi, tadadisa doṣaḥ sarvvaidā mayi vattiṣyate|
I will be surety for him; of my hand shalt thou require him: if I bring him not unto thee, and set him before thee, then let me bear the blame for ever:
- 10
-
11
तदानीं तेषां जनक इखायेल् तान् अवदत्, यदीयं भवति, तिं कर्म्मेकं कुरुत; तस्मायधिपतय पारितोषिक दातुं गन्धरसमधुसिकगुग्गलुपेल्तावादामा डव्यादीनि देशस्यास्य फ लान्युत्तमानि स्वेषां पोष गृह्लीत।
tadānīṃ teṣāṃ janaka ikhāyel tān avadat, yadīyaṃ bhavati, tiṃ karmmekaṃ kuruta; tasmāyadhipataya pāritoṣika dātuṃ gandharasamadhusikaguggalupeltāvādāmā ḍavyādīni deśasyāsya pha lānyuttamāni sveṣāṃ poṣa gṛhlīta|
And their father Israel said unto them, If it must be so now, do this; take of the best fruits in the land in your vessels, and carry down the man a present, a little balm, and a little honey, spices, and myrrh, nuts, and almonds:
-
12
अपरं स्वेषां करेषु दिगुणा मुद्दा गृ्णीत, युष्माकं शाणपुटानां मुखेषु या मुद्राः परादव्यागतास्ता्च करेषु हीत्वा वात; को जानाति तत्र वा भ्नान्तिः संजाता।
aparaṃ sveṣāṃ kareṣu diguṇā muddā gṛṇīta, yuṣmākaṃ śāṇapuṭānāṃ mukheṣu yā mudrāḥ parādavyāgatāstāca kareṣu hītvā vāta; ko jānāti tatra vā bhnāntiḥ saṃjātā|
And take double money in your hand; and the money that was brought again in the mouth of your sacks, carry it again in your hand; peradventure it was an oversight:
- 13
-
14
सर्व्वशक्तिमान् ईश्वरो वद्मान् तेनाधिपतिना तथानुगृ्षोतान् करोतु यथा सोधिपतिः स्वयं युष्माकम् अन्यम्नातरं विन्यामीनच्च परिव्यच्छति; किन्तु यदि मया पुच्लहीनेन भवितव्यं तदि पुच्नहीनोाऽभू वम्।
sarvvaśaktimān īśvaro vadmān tenādhipatinā tathānugṛṣotān karotu yathā sodhipatiḥ svayaṃ yuṣmākam anyamnātaraṃ vinyāmīnacca parivyacchati; kintu yadi mayā puclahīnena bhavitavyaṃ tadi pucnahīnoā'bhū vam|
And God Almighty give you mercy before the man, that he may send away your other brother, and Benjamin. If I be bereaved of my children, I am bereaved.
-
15
तदा ते तान्युपढिकनी यानि व्यानि दिरुणमु द] विन्धामोनच्च नीत्वा उल्थाय मिसरं गत्वा यूषफः समन्तम् अतिष्ठन्।
Unproofread OCR — may contain errors
tadā te tānyupaḍhikanī yāni vyāni diruṇamu da] vindhāmonacca nītvā ulthāya misaraṃ gatvā yūṣaphaḥ samantam atiṣṭhan|
And the men took that present, and they took double money in their hand, and Benjamin; and rose up, and went down to Egypt, and stood before Joseph.
-
16
यूषफ् तैः साद विन्यामीनं विलोक्य निजग़्दाधिपतिं गदितवान् रुतान् मनुजान् सम निवेशनं नय प्रथु मार्यित्वा मच्छद्रयाणासादय; रमे मध्या मया मां मोच्छन्ते।
yūṣaph taiḥ sāda vinyāmīnaṃ vilokya nijaġdādhipatiṃ gaditavān rutān manujān sama niveśanaṃ naya prathu māryitvā macchadrayāṇāsādaya; rame madhyā mayā māṃ mocchante|
And when Joseph saw Benjamin with them, he said to the ruler of his house, Bring these men home, and slay, and make ready; for these men shall dine with me at noon.
- 17
-
18
किन्तु तेषां यूषफो निवेश्ननयनात् ते भीताः परस्पर मुदिर ड। त्वत्तः, पृव्वम् अस्माकं एण्युटेषु या मुदाः प्याडव्य गतास्तत्कारुणात् अस्मान् अच्रानीतवान्; इदानीम् चस्मदिरुडं तं दोषम् आरोप्य समाकम्यास्माकं गद्भानयपि एद्यीतास्मान् कीतदासानिव स्थापयिष्यति।
Unproofread OCR — may contain errors
kintu teṣāṃ yūṣapho niveśnanayanāt te bhītāḥ paraspara mudira ḍa| tvattaḥ, pṛvvam asmākaṃ eṇyuṭeṣu yā mudāḥ pyāḍavya gatāstatkāruṇāt asmān acrānītavān; idānīm casmadiruḍaṃ taṃ doṣam āropya samākamyāsmākaṃ gadbhānayapi edyītāsmān kītadāsāniva sthāpayiṣyati|
And the men were afraid, because they were brought into Joseph’s house; and they said, Because of the money that was returned in our sacks at the first time are we brought in; that he may seek occasion against us, and fall upon us, and take us for bondmen, and our asses.
- 19
- 20
-
21
किन्तृत्तरणस्थानं गत्वा निजण्णणपुटेषघु माचितेषु शाणपुटमुखे प्रतिमनुजपरिमितमुद्ाः प्राप्ताः; वयं ताः करेषु समानयाम,
Unproofread OCR — may contain errors
kintṛttaraṇasthānaṃ gatvā nijaṇṇaṇapuṭeṣaghu māciteṣu śāṇapuṭamukhe pratimanujaparimitamudāḥ prāptāḥ; vayaṃ tāḥ kareṣu samānayāma,
And it came to pass, when we came to the inn, that we opened our sacks, and, behold, every man’s money was in the mouth of his sack, our money in full weight: and we have brought it again in our hand.
-
22
शस्यानि बतुच्चापरा सदा व्यानयाम; किन्तु ता मुरा अस्माकं शाणपुठेख केन निदिता वयं तन्न जानीमः।
śasyāni batuccāparā sadā vyānayāma; kintu tā murā asmākaṃ śāṇapuṭhekha kena niditā vayaṃ tanna jānīmaḥ|
And other money have we brought down in our hands to buy food: we cannot tell who put our money in our sacks.
-
23
ततः स गृहाधिपतिः कथितवान् युष्माकं रद. शान्ति भवान् मा मे, युष्माकम् ईश्वरोइथीत् युद्याकं पेटक ईंखसे युष्माकं शाणपुटेषु युश्व्यं गुप्तधनं दत्तवान्, युश्ाकं मुद्ा मम करे स्िताः।
Unproofread OCR — may contain errors
tataḥ sa gṛhādhipatiḥ kathitavān yuṣmākaṃ rada. śānti bhavān mā me, yuṣmākam īśvaroithīt yudyākaṃ peṭaka īṃkhase yuṣmākaṃ śāṇapuṭeṣu yuśvyaṃ guptadhanaṃ dattavān, yuśākaṃ mudā mama kare sitāḥ|
And he said, Peace be to you, fear not: your God, and the God of your father, hath given you treasure in your sacks: I had your money. And he brought Simeon out unto them.
-
24
अनन्तरं स शिमियोनं तेषां समोपम् आनीय तान् यूषफोा गेहाभ्यन्तरं नीवा पादान् प्रक्षालयितुं तोयं ददौ, ततस्तेषां गर्दमेभ्यः खाद्यडव्यम् अददात्
anantaraṃ sa śimiyonaṃ teṣāṃ samopam ānīya tān yūṣaphoā gehābhyantaraṃ nīvā pādān prakṣālayituṃ toyaṃ dadau, tatasteṣāṃ gardamebhyaḥ khādyaḍavyam adadāt
And the man brought the men into Joseph’s house, and gave them water, and they washed their feet; and he gave their asses provender.
-
25
अनन्तरं मध्यात् पूर्व्वे यूघफ आगमनसमये ते पारिताषिकान्यसञ्जनयन् वतोचास्माभि भोक्तव्यम् इति वाचं ते ्रुतवन्तः।
Unproofread OCR — may contain errors
anantaraṃ madhyāt pūrvve yūghapha āgamanasamaye te pāritāṣikānyasañjanayan vatocāsmābhi bhoktavyam iti vācaṃ te rutavantaḥ|
And they made ready the present against Joseph came at noon: for they heard that they should eat bread there.
-
26
ततो बुूषफि गुदम् आगते ते करुश्थितानि पारि्तिषिकानि तस्मिन् गृहे निधाय भूमिष्ठाः सन्तः प्रणेमुः।
tato buūṣaphi gudam āgate te karuśthitāni pāritiṣikāni tasmin gṛhe nidhāya bhūmiṣṭhāḥ santaḥ praṇemuḥ|
And when Joseph came home, they brought him the present which was in their hand into the house, and bowed themselves to him to the earth.
-
27
तदानीं यूषफ् तेषां क्षेमं पट्टा कथयामास, युष्माकं यस्य टृद्धतातस्य कथाम् अकथयत, स किं चेमेणास्ते? स किम्
tadānīṃ yūṣaph teṣāṃ kṣemaṃ paṭṭā kathayāmāsa, yuṣmākaṃ yasya ṭṛddhatātasya kathām akathayata, sa kiṃ cemeṇāste? sa kim
And he asked them of their welfare, and said, Is your father well, the old man of whom ye spake? Is he yet alive?
-
28
अद्यापि जीवन् आस्ते? ते षल्यूचः, भवतो दसोऽस्माकं जनकोाऽद्यापि एन जीवन् च्तेमेणास्ते, ततस्ते भूमिष्ाः सन्तः प्राणमन्।
Unproofread OCR — may contain errors
adyāpi jīvan āste? te ṣalyūcaḥ, bhavato daso'smākaṃ janakoā'dyāpi ena jīvan ctemeṇāste, tataste bhūmiṣāḥ santaḥ prāṇaman|
And they answered, Thy servant our father is in good health, he is yet alive. And they bowed down their heads, and made obeisance.
-
29
तदानीं यूवफ पश्यन् निजसदादरः विन्धामीनं विलोाच्च कथयामास, युष्माकं यस्य कृनिखूसदजस्य कथामकथयत स किमयम् पर स कथितवान्, के वत्स त्वामीखरोऽनुगह्ातु।
tadānīṃ yūvapha paśyan nijasadādaraḥ vindhāmīnaṃ viloācca kathayāmāsa, yuṣmākaṃ yasya kṛnikhūsadajasya kathāmakathayata sa kimayam para sa kathitavān, ke vatsa tvāmīkharo'nugahātu|
And he lifted up his eyes, and saw his brother Benjamin, his mother’s son, and said, Is this your younger brother, of whom ye spake unto me? And he said, God be gracious unto thee, my son.
-
30
तदानीं युषफोाऽन्तःकरणे खेहरयेपस्थितत्वात् स व्यावुलीभूय रोदितुं स्थानमन्विय्य क्षिप निजकोाछं घविवेश तत्र रुरोद च।
Unproofread OCR — may contain errors
tadānīṃ yuṣaphoā'ntaḥkaraṇe kheharayepasthitatvāt sa vyāvulībhūya rodituṃ sthānamanviyya kṣipa nijakoāchaṃ ghaviveśa tatra ruroda ca|
And Joseph made haste; for his bowels did yearn upon his brother: and he sought where to weep; and he entered into his chamber, and wept there.
- 31
-
32
भच्छाणि पस्विष्टुम् आदिदेश तता दासा बुवफे तस्य भूाटग्बच्च तद्रे दर मक्त्य मिखिभ्यच्च पृथक् पृथक् परिवेषयामासुः, यत इत्रिभिः मां मिखिवाणां माजनव्यवद्दारा नालति तत्कम्मे मिखीयाणाम् ऋतीयनीयं।
Unproofread OCR — may contain errors
bhacchāṇi pasviṣṭum ādideśa tatā dāsā buvaphe tasya bhūāṭagbacca tadre dara maktya mikhibhyacca pṛthak pṛthak pariveṣayāmāsuḥ, yata itribhiḥ māṃ mikhivāṇāṃ mājanavyavaddārā nālati tatkamme mikhīyāṇām ṛtīyanīyaṃ|
And they set on for him by himself, and for them by themselves, and for the Egyptians, which did eat with him, by themselves: because the Egyptians might not eat bread with the Hebrews; for that is an abomination unto the Egyptians.
-
33
अनन्तरं निजसम्मुखे तेषां ज्ये व्येाधिक्षारानसारात् कनिष्टञ्च कनिषाधिकारानुसारेण समुपवेग्रयामास, तेन ते परस्परम् आअश्ध्यै मेनिरे।
Unproofread OCR — may contain errors
anantaraṃ nijasammukhe teṣāṃ jye vyeādhikṣārānasārāt kaniṣṭañca kaniṣādhikārānusāreṇa samupavegrayāmāsa, tena te parasparam āaśdhyai menire|
And they sat before him, the firstborn according to his birthright, and the youngest according to his youth: and the men marvelled one at another.
-
34
अपरः स खीयसम्मुवस्थिताद् भच्यात् उत्थाप्य तेभ्यो दत्तवान्, किन्तु तेषां भागेभ्यो बिन्यामीनो भागं पञ्चगुणाधिकं कृत यान्। ततस्ते पीत्वा तेन साद्धेम् आनन्दित वन्तः।।
aparaḥ sa khīyasammuvasthitād bhacyāt utthāpya tebhyo dattavān, kintu teṣāṃ bhāgebhyo binyāmīno bhāgaṃ pañcaguṇādhikaṃ kṛta yān| tataste pītvā tena sāddhem ānandita vantaḥ||
And he took and sent messes unto them from before him: but Benjamin’s mess was five times so much as any of theirs. And they drank, and were merry with him.
Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.