Klryz

Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Genesis 44 आदिपुस्तकम् 44

Chapter: 1234567891011121314151617181920212223242526272829303132333435363738394041424344454647484950

Old Testament: unproofread OCR. The Sanskrit text was machine-read from scans of the 1848 Calcutta edition and has not been checked by hand, so it contains reading errors. Verses marked Unproofread OCR — may contain errors are the least reliable.

Verse: 12345678910111213141516171819202122232425262728293031323334 · Show pronunciation

Each verse: the King James English, then the Sanskrit, its transliteration (IAST) and how to say it, syllable by syllable (ṃ = nasal hum, ḥ = soft breath echoing the vowel).
Tap any word to see it in the other language: a Sanskrit word shows its English meaning; an English word underlined shows matching Sanskrit words.

  1. 1
  2. 2
  3. 3
  4. 4
  5. 5

    वेन पिवतिं वेन च गंगयति तत् पानपा किमेतत् नदि? खुतत् कर्म्मे कर्णात् यूयं दोषिणो जाताः।

    Unproofread OCR — may contain errors

    vena pivatiṃ vena ca gaṃgayati tat pānapā kimetat nadi? khutat karmme karṇāt yūyaṃ doṣiṇo jātāḥ|

    Is not this it in which my lord drinketh, and whereby indeed he divineth? ye have done evil in so doing.

  6. 6
  7. 7
  8. 8
  9. 9
  10. 10
  11. 11

    तदानीं ते भूना स्वं स्वं शण्युटम् अवारयन् सं खें शाणपुटं मोचयामासुः।

    Unproofread OCR — may contain errors

    tadānīṃ te bhūnā svaṃ svaṃ śaṇyuṭam avārayan saṃ kheṃ śāṇapuṭaṃ mocayāmāsuḥ|

    Then they speedily took down every man his sack to the ground, and opened every man his sack.

  12. 12
  13. 13

    अतखव ते खसवस्तरं छित्वा खखगद्भोापरि शाणपुटानि निधाय पुननेगरम् जग्मः।

    Unproofread OCR — may contain errors

    atakhava te khasavastaraṃ chitvā khakhagadbhoāpari śāṇapuṭāni nidhāya punanegaram jagmaḥ|

    Then they rent their clothes, and laded every man his ass, and returned to the city.

  14. 14
  15. 15
  16. 16
  17. 17
  18. 18
  19. 19

    युश्चाकं पिता श्नाता वास्तीति पभुरेतान् दासान् अण्च्छत्।

    Unproofread OCR — may contain errors

    yuścākaṃ pitā śnātā vāstīti pabhuretān dāsān aṇcchat|

    My lord asked his servants, saying, Have ye a father, or a brother?

  20. 20
  21. 21
  22. 22
  23. 23
  24. 24
  25. 25

    अपर जनकोा गदितवान् युयं पुनगत्वास्मत्कते किचित् श्रस्यं कौणीत।

    Unproofread OCR — may contain errors

    apara janakoā gaditavān yuyaṃ punagatvāsmatkate kicit śrasyaṃ kauṇīta|

    And our father said, Go again, and buy us a little food.

  26. 26
  27. 27
  28. 28

    तथारेकस्मिन् गते कथितवानद्धं स खण्डखण्डीभूय च्छिननाऽभवत्; तदारभ्य तमहं कदापि दष्टुन पाप्तवान्।

    Unproofread OCR — may contain errors

    tathārekasmin gate kathitavānaddhaṃ sa khaṇḍakhaṇḍībhūya cchinanā'bhavat; tadārabhya tamahaṃ kadāpi daṣṭuna pāptavān|

    And the one went out from me, and I said, Surely he is torn in pieces; and I saw him not since:

  29. 29
  30. 30
  31. 31
  32. 32
  33. 33
  34. 34

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.