Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon
Genesis 44 आदिपुस्तकम् 44
Chapter: 1234567891011121314151617181920212223242526272829303132333435363738394041424344454647484950
Old Testament: unproofread OCR. The Sanskrit text was machine-read from scans of the 1848 Calcutta edition and has not been checked by hand, so it contains reading errors. Verses marked Unproofread OCR — may contain errors are the least reliable.
Verse: 12345678910111213141516171819202122232425262728293031323334 · Show pronunciation
Each verse: the King James English, then the Sanskrit, its transliteration (IAST) and how to say it, syllable by syllable (ṃ = nasal hum, ḥ = soft breath echoing the vowel).
Tap any word to see it in the other language: a Sanskrit word shows its English meaning; an English word underlined shows matching Sanskrit words.
-
1
अनन्तर यूषफ् निजगुहाधिपतिम् अदिद्धवान् रघां मानुषाणां शागपुटानि यावत् शस्यं धरन्ति तावत् शस्यं परिपूय्य रोहि, अपरं रुककशो मुत्रास्तेवां शाणपुटानां मुखेषु स्थापय च।
anantara yūṣaph nijaguhādhipatim adiddhavān raghāṃ mānuṣāṇāṃ śāgapuṭāni yāvat śasyaṃ dharanti tāvat śasyaṃ paripūyya rohi, aparaṃ rukakaśo mutrāstevāṃ śāṇapuṭānāṃ mukheṣu sthāpaya ca|
And he commanded the steward of his house, saying, Fill the men’s sacks with food, as much as they can carry, and put every man’s money in his sack’s mouth.
-
2
विशेषतः कनिछस्य शाणपुटो तस्य शस्यक्रयणोयमुव्राभिः सह मम पानपाचम् अयान रूप्यमयपाचं निधेहि; ततः स युवफ अदेश्ानुसारेण न्लतवान्।
Unproofread OCR — may contain errors
viśeṣataḥ kanichasya śāṇapuṭo tasya śasyakrayaṇoyamuvrābhiḥ saha mama pānapācam ayāna rūpyamayapācaṃ nidhehi; tataḥ sa yuvapha adeśānusāreṇa nlatavān|
And put my cup, the silver cup, in the sack’s mouth of the youngest, and his corn money. And he did according to the word that Joseph had spoken.
- 3
-
4
किन्तु नगरात् तेषु बदरः न गतेषु यूषफ् निजगहाधिपं जगाद, त्वम् उव्थाव तेषां मानुषाणां पश्चाद् धावन् तान् टेत्वा वद्, युयम् उपकारयरिवत्तेन कुताइपकांरम् च्यकासछ मम प्रंभे
kintu nagarāt teṣu badaraḥ na gateṣu yūṣaph nijagahādhipaṃ jagāda, tvam uvthāva teṣāṃ mānuṣāṇāṃ paścād dhāvan tān ṭetvā vad, yuyam upakārayarivattena kutāipakāṃram cyakāsacha mama praṃbhe
And when they were gone out of the city, and not yet far off, Joseph said unto his steward, Up, follow after the men; and when thou dost overtake them, say unto them, Wherefore have ye rewarded evil for good?
-
5
वेन पिवतिं वेन च गंगयति तत् पानपा किमेतत् नदि? खुतत् कर्म्मे कर्णात् यूयं दोषिणो जाताः।
Unproofread OCR — may contain errors
vena pivatiṃ vena ca gaṃgayati tat pānapā kimetat nadi? khutat karmme karṇāt yūyaṃ doṣiṇo jātāḥ|
Is not this it in which my lord drinketh, and whereby indeed he divineth? ye have done evil in so doing.
- 6
- 7
-
8
पश्य निजनिजश्ाणयुटे युव्वे' या वा मुषा प्राप्ताः, किनानदेशृत् ताः पुनरपि तव संमीपम् आनीतवन्तः, तह्षि कथं निजप्रभा गात्
Unproofread OCR — may contain errors
paśya nijanijaśāṇayuṭe yuvve' yā vā muṣā prāptāḥ, kinānadeśṛt tāḥ punarapi tava saṃmīpam ānītavantaḥ, tahṣi kathaṃ nijaprabhā gāt
Behold, the money, which we found in our sacks’ mouths, we brought again unto thee out of the land of Canaan: how then should we steal out of thy lord’s house silver or gold?
- 9
-
10
अपरं वयमपि प्रभोः कीतदासा भविष्यामः। ततः स उक्तवान्, भदरं युद्याकं कथानसारादेव भवेत्; यस्य समीपे तत् प्राप्यते, स मम दासे भविष्यति, किच्त्वन्ये निदाघो भविष्यन्ति।
aparaṃ vayamapi prabhoḥ kītadāsā bhaviṣyāmaḥ| tataḥ sa uktavān, bhadaraṃ yudyākaṃ kathānasārādeva bhavet; yasya samīpe tat prāpyate, sa mama dāse bhaviṣyati, kictvanye nidāgho bhaviṣyanti|
And he said, Now also let it be according unto your words: he with whom it is found shall be my servant; and ye shall be blameless.
- 11
-
12
ततः स ग्ाधिपा ज्येषटमारभ्य कणिपय्थेन्तं समाप्य पाम् अच्विद्धवान्, तदा विन्यामीनः शाणपुटों तत् प्राप्तं।
Unproofread OCR — may contain errors
tataḥ sa gādhipā jyeṣaṭamārabhya kaṇipaythentaṃ samāpya pām acviddhavān, tadā vinyāmīnaḥ śāṇapuṭoṃ tat prāptaṃ|
And he searched, and began at the eldest, and left at the youngest: and the cup was found in Benjamin’s sack.
- 13
-
14
अपरं यविज्ञदास्तस्थ भरातर यूषफो गदं पुनराययुः। यूषफि तत्र स्थिते सति ते तस्याग्रे भूमे दण्डवत् बभूवुः।
aparaṃ yavijñadāstastha bharātara yūṣapho gadaṃ punarāyayuḥ| yūṣaphi tatra sthite sati te tasyāgre bhūme daṇḍavat babhūvuḥ|
And Judah and his brethren came to Joseph’s house; for he was yet there: and they fell before him on the ground.
-
15
तदा युघफ तान् अवदत् युयं किमिद कर्म्म कृत वन्तः? सताइशोाचं युमान् अवश्यं गणयितुं शक्नामीति यूयं किं न जानीथ ततो यिज्नदा जगाद,
tadā yughapha tān avadat yuyaṃ kimida karmma kṛta vantaḥ? satāiśoācaṃ yumān avaśyaṃ gaṇayituṃ śaknāmīti yūyaṃ kiṃ na jānītha tato yijnadā jagāda,
And Joseph said unto them, What deed is this that ye have done? wot ye not that such a man as I can certainly divine?
-
16
वयं प्रभोः समच्तें किमुत्तरं दास्यामः? किं वा वदिष्यामः? कथं वा स्वान् निदोाषान् करिष्यामः? इरेखण तव दासेयानां दूता प्रकाशिता; पश्चतु यस्य स्थाने पानपाचं प्राप्तं स वयञ्च सर्व्वेख्व भवता दासेया भविष्यामः।
vayaṃ prabhoḥ samacteṃ kimuttaraṃ dāsyāmaḥ? kiṃ vā vadiṣyāmaḥ? kathaṃ vā svān nidoāṣān kariṣyāmaḥ? irekhaṇa tava dāseyānāṃ dūtā prakāśitā; paścatu yasya sthāne pānapācaṃ prāptaṃ sa vayañca sarvvekhva bhavatā dāseyā bhaviṣyāmaḥ|
And Judah said, What shall we say unto my lord? what shall we speak? or how shall we clear ourselves? God hath found out the iniquity of thy servants: behold, we are my lord’s servants, both we, and he also with whom the cup is found.
-
17
तता यूष उक्तवान्, ख्ताटृश्ं कर्म्म मत्ता मा भूत्; यस्य स्थाने पा प्राप्त सएव मम दासा भविष्यति, किन्तु युयं क्षेमेण पितुः समीपं यात।
tatā yūṣa uktavān, khtāṭṛśṃ karmma mattā mā bhūt; yasya sthāne pā prāpta saeva mama dāsā bhaviṣyati, kintu yuyaṃ kṣemeṇa pituḥ samīpaṃ yāta|
And he said, God forbid that I should do so: but the man in whose hand the cup is found, he shall be my servant; and as for you, get you up in peace unto your father.
-
18
तता चिह्ृदाः समीपं गत्वा जगाद, हे प्रमो भवान् फिसेणा समं, ख्तान् दासान् प्रति भवतः कोधा यदि न प्रज्वलति, तर्हि षभः क्गोचरे भवतो दासोाहं किञ्चिल्धिवेदयामि।
tatā cihṛdāḥ samīpaṃ gatvā jagāda, he pramo bhavān phiseṇā samaṃ, khtān dāsān prati bhavataḥ kodhā yadi na prajvalati, tarhi ṣabhaḥ kgocare bhavato dāsoāhaṃ kiñcildhivedayāmi|
Then Judah came near unto him, and said, Oh my lord, let thy servant, I pray thee, speak a word in my lord’s ears, and let not thine anger burn against thy servant: for thou art even as Pharaoh.
- 19
-
20
तता वयं प्रभुं प्र्यवदाम, अस्माकं जनक आस्ते, स स्थविरः; अपरं तस्य छद्धावस्थाया खकः कनिष्धः पुच्लस्ति, तस्य सद्ादरो मतवान्, सएव तन्मातुरेकः पुल्लोस्ति, तस्मात् पिता तस्मिन् खिद्यति।
tatā vayaṃ prabhuṃ pryavadāma, asmākaṃ janaka āste, sa sthaviraḥ; aparaṃ tasya chaddhāvasthāyā khakaḥ kaniṣdhaḥ puclasti, tasya sadādaro matavān, saeva tanmāturekaḥ pullosti, tasmāt pitā tasmin khidyati|
And we said unto my lord, We have a father, an old man, and a child of his old age, a little one; and his brother is dead, and he alone is left of his mother, and his father loveth him.
- 21
- 22
-
23
ततस्त्वं दासान् एतान् अवादीः, युष्माकं सङ्गं कति सजे नागने यूयं मम वदनं पुन नें जच्छथ।
tatastvaṃ dāsān etān avādīḥ, yuṣmākaṃ saṅgaṃ kati saje nāgane yūyaṃ mama vadanaṃ puna neṃ jacchatha|
And thou saidst unto thy servants, Except your youngest brother come down with you, ye shall see my face no more.
- 24
- 25
-
26
ततो वयं अवहास, यातुं न श्यामः, कनिढा भाता यद्यस्माभि। साडें निकृति, तहछि यास्यामः; यतः कनिष्टे सहजं सङ्गे न तिति वयं तस्याधिपस्य वदनदशंनमपि प्राप्त न शच्यामः।
tato vayaṃ avahāsa, yātuṃ na śyāmaḥ, kaniḍhā bhātā yadyasmābhi| sāḍeṃ nikṛti, tahachi yāsyāmaḥ; yataḥ kaniṣṭe sahajaṃ saṅge na titi vayaṃ tasyādhipasya vadanadaśaṃnamapi prāpta na śacyāmaḥ|
And we said, We cannot go down: if our youngest brother be with us, then will we go down: for we may not see the man’s face, except our youngest brother be with us.
- 27
-
28
तथारेकस्मिन् गते कथितवानद्धं स खण्डखण्डीभूय च्छिननाऽभवत्; तदारभ्य तमहं कदापि दष्टुन पाप्तवान्।
Unproofread OCR — may contain errors
tathārekasmin gate kathitavānaddhaṃ sa khaṇḍakhaṇḍībhūya cchinanā'bhavat; tadārabhya tamahaṃ kadāpi daṣṭuna pāptavān|
And the one went out from me, and I said, Surely he is torn in pieces; and I saw him not since:
-
29
इदानीं मम सन्निधेसेतस्मिन नीतो, यदयेतमपि काचित विपत् प्राप्ति, तक्षि यूय शोकात् अनेन पक्ककेशेन मां परलाकं प्रद्ेष्यथ।
idānīṃ mama sannidhesetasmina nīto, yadayetamapi kācita vipat prāpti, takṣi yūya śokāt anena pakkakeśena māṃ paralākaṃ pradeṣyatha|
And if ye take this also from me, and mischief befall him, ye shall bring down my gray hairs with sorrow to the grave.
-
30
अतो भवदासा या मम पिता तत्छमीपे मयोपस्थाने कृते यदैव युवास्माकं सङ्ग न निरति, तदि स युवानमेनम् अदृष्टा तत्क्षणात् मरिष्यति।
ato bhavadāsā yā mama pitā tatchamīpe mayopasthāne kṛte yadaiva yuvāsmākaṃ saṅga na nirati, tadi sa yuvānamenam adṛṣṭā tatkṣaṇāt mariṣyati|
Now therefore when I come to thy servant my father, and the lad be not with us; seeing that his life is bound up in the lad’s life;
-
31
यतस्तस्य प्राणा वत्सस्य प्राणै बेद्धाः सन्ति; तेन तव दासेया वयं शोाकेन पक्ककेशेन साह्य तव दासं तमस्मावं जनकं परलोकं पेषयिव्यामः।
yatastasya prāṇā vatsasya prāṇai beddhāḥ santi; tena tava dāseyā vayaṃ śoākena pakkakeśena sāhya tava dāsaṃ tamasmāvaṃ janakaṃ paralokaṃ peṣayivyāmaḥ|
It shall come to pass, when he seeth that the lad is not with us, that he will die: and thy servants shall bring down the gray hairs of thy servant our father with sorrow to the grave.
-
32
यस्मात् तव दासोाहं निजपितुः समीपे रुतस्य यूनः प्रतिभू भवन् कथितवान्, यद्यहं तं तव सन्निधिं नानयेयं, तह्षि पितुः समीपे सर्व्वेदा दोषी स्थास्यामि।
yasmāt tava dāsoāhaṃ nijapituḥ samīpe rutasya yūnaḥ pratibhū bhavan kathitavān, yadyahaṃ taṃ tava sannidhiṃ nānayeyaṃ, tahṣi pituḥ samīpe sarvvedā doṣī sthāsyāmi|
For thy servant became surety for the lad unto my father, saying, If I bring him not unto thee, then I shall bear the blame to my father for ever.
-
33
अतोहं निवेदयामि, एतस्य युनः परिवत्ते न प्रभोः समीपे दासा तिछामि, किन्तु युवानमेनं सहजः साधं विटजतु।
atohaṃ nivedayāmi, etasya yunaḥ parivatte na prabhoḥ samīpe dāsā tichāmi, kintu yuvānamenaṃ sahajaḥ sādhaṃ viṭajatu|
Now therefore, I pray thee, let thy servant abide instead of the lad a bondman to my lord; and let the lad go up with his brethren.
-
34
यत स्रव युवा मया सादं चेन्न याति, तद्य केन घकारेण पितुः समीपं गन्तुं श्नमि? अपरः पितरि या विपत् घटिष्यते तां कन प्रकारेण शक्नोमि
yata srava yuvā mayā sādaṃ cenna yāti, tadya kena ghakāreṇa pituḥ samīpaṃ gantuṃ śnami? aparaḥ pitari yā vipat ghaṭiṣyate tāṃ kana prakāreṇa śaknomi
For how shall I go up to my father, and the lad be not with me? lest peradventure I see the evil that shall come on my father.
Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.