Klryz

Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Genesis 49 आदिपुस्तकम् 49

Chapter: 1234567891011121314151617181920212223242526272829303132333435363738394041424344454647484950

Old Testament: unproofread OCR. The Sanskrit text was machine-read from scans of the 1848 Calcutta edition and has not been checked by hand, so it contains reading errors. Verses marked Unproofread OCR — may contain errors are the least reliable.

Verse: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233 · Show pronunciation

Each verse: the King James English, then the Sanskrit, its transliteration (IAST) and how to say it, syllable by syllable (ṃ = nasal hum, ḥ = soft breath echoing the vowel).
Tap any word to see it in the other language: a Sanskrit word shows its English meaning; an English word underlined shows matching Sanskrit words.

  1. 1
  2. 2
  3. 3
  4. 4
  5. 5
  6. 6
  7. 7
  8. 8
  9. 9
  10. 10
  11. 11
  12. 12

    सरित्पतेः प्रतीरे डी सिबूलून् संनिवद्यति। पोतीयान्धितटे तस्य निवासख भविष्यति। तस्याधिकारसीमा च सीदानन्ता भविष्यति।।

    Unproofread OCR — may contain errors

    saritpateḥ pratīre ḍī sibūlūn saṃnivadyati| potīyāndhitaṭe tasya nivāsakha bhaviṣyati| tasyādhikārasīmā ca sīdānantā bhaviṣyati||

    His eyes shall be red with wine, and his teeth white with milk.

  13. 13

    व्यावासमध्यतः शायी बलवानपि यो भवेत।

    Unproofread OCR — may contain errors

    vyāvāsamadhyataḥ śāyī balavānapi yo bhaveta|

    Zebulun shall dwell at the haven of the sea; and he shall be for an haven of ships; and his border shall be unto Zidon.

  14. 14

    गद्भत्तेन सङ्का इषाखर् संभविष्यति।

    Unproofread OCR — may contain errors

    gadbhattena saṅkā iṣākhar saṃbhaviṣyati|

    Issachar is a strong ass couching down between two burdens:

  15. 15
  16. 16

    डखायला<न्यवं शानां सटशत्व गताडि दान्। खवीयानां मनुष्याणां सुविचार करिष्यति।

    Unproofread OCR — may contain errors

    ḍakhāyalā<nyavaṃ śānāṃ saṭaśatva gatāḍi dān| khavīyānāṃ manuṣyāṇāṃ suvicāra kariṣyati|

    Dan shall judge his people, as one of the tribes of Israel.

  17. 17
  18. 18

    परेश त्वत्परिचाण समये च्यु स्थिवेास्म्यक्छ।।

    Unproofread OCR — may contain errors

    pareśa tvatparicāṇa samaye cyu sthiveāsmyakcha||

    I have waited for thy salvation, O LORD.

  19. 19
  20. 20
  21. 21

    मनोहत्इटङ्ए्एखाभिः कुरङ्गो योस्ति सुन्दरः।

    Unproofread OCR — may contain errors

    manohatiṭaṅeekhābhiḥ kuraṅgo yosti sundaraḥ|

    Naphtali is a hind let loose: he giveth goodly words.

  22. 22

    मृगेन तेन सप्ञाशा नप्तालिः संभविष्यति।।

    Unproofread OCR — may contain errors

    mṛgena tena sapñāśā naptāliḥ saṃbhaviṣyati||

    Joseph is a fruitful bough, even a fruitful bough by a well; whose branches run over the wall:

  23. 23

    यू, प्र समीपस्था प्राचीरपारगामिनी। फलयुक्ता च या शाखा तद्युक्तष्णखिनः समं। अतिक्िष्स्य येनास्य गाषीशतं शरासन।

    Unproofread OCR — may contain errors

    yū, pra samīpasthā prācīrapāragāminī| phalayuktā ca yā śākhā tadyuktaṣṇakhinaḥ samaṃ| atikiṣsya yenāsya gāṣīśataṃ śarāsana|

    The archers have sorely grieved him, and shot at him, and hated him:

  24. 24
  25. 25
  26. 26
  27. 27

    परमो संछतभच्याशी सस्याखेटाप्तवरटकः। याटकल्तेन सङ्गा विन्धामीन् संभविष्यति र्न इखायला द्वादश वंश्णः,

    Unproofread OCR — may contain errors

    paramo saṃchatabhacyāśī sasyākheṭāptavaraṭakaḥ| yāṭakaltena saṅgā vindhāmīn saṃbhaviṣyati rna ikhāyalā dvādaśa vaṃśṇaḥ,

    Benjamin shall ravin as a wolf: in the morning he shall devour the prey, and at night he shall divide the spoil.

  28. 28
  29. 29
  30. 30
  31. 31
  32. 32
  33. 33

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.