Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon
Genesis 50 आदिपुस्तकम् 50
Chapter: 1234567891011121314151617181920212223242526272829303132333435363738394041424344454647484950
Old Testament: unproofread OCR. The Sanskrit text was machine-read from scans of the 1848 Calcutta edition and has not been checked by hand, so it contains reading errors. Verses marked Unproofread OCR — may contain errors are the least reliable.
Verse: 1234567891011121314151617181920212223242526 · Show pronunciation
Each verse: the King James English, then the Sanskrit, its transliteration (IAST) and how to say it, syllable by syllable (ṃ = nasal hum, ḥ = soft breath echoing the vowel).
Tap any word to see it in the other language: a Sanskrit word shows its English meaning; an English word underlined shows matching Sanskrit words.
- 1
-
2
अपरं युघप् खपिटदेहं सुगन्धिडव्ययुक्ता कततुं निजभृयचिकित्छकान् व्पाज्ञापवामास;
Unproofread OCR — may contain errors
aparaṃ yughap khapiṭadehaṃ sugandhiḍavyayuktā katatuṃ nijabhṛyacikitchakān vpājñāpavāmāsa;
And Joseph commanded his servants the physicians to embalm his father: and the physicians embalmed Israel.
-
3
ततस्िकित्सका इस्रायेलो वपुः सुगन्धिडय्ये योजयामासुः। ते च तत्र तत्कम्मेकरणाय प्रयोजनीयानि चत्वारिंशत् दिनानि र यापयामासुः, मिखीयलोाकाश्च तत्कते सप्ततिंदिनानि यावत् खुखुचुः।
Unproofread OCR — may contain errors
tatasikitsakā isrāyelo vapuḥ sugandhiḍayye yojayāmāsuḥ| te ca tatra tatkammekaraṇāya prayojanīyāni catvāriṃśat dināni ra yāpayāmāsuḥ, mikhīyaloākāśca tatkate saptatiṃdināni yāvat khukhucuḥ|
And forty days were fulfilled for him; for so are fulfilled the days of those which are embalmed: and the Egyptians mourned for him threescore and ten days.
-
4
शोकीवदिनेषु गतेषु यूषफ् फिभेणः परिजनान् अवदत्, यदि मां पति यु श्राकम् अनुग्रह आस्ते, तद फिरौणः वागगोाचरे कथामेतां कथयत।
śokīvadineṣu gateṣu yūṣaph phibheṇaḥ parijanān avadat, yadi māṃ pati yu śrākam anugraha āste, tada phirauṇaḥ vāgagoācare kathāmetāṃ kathayata|
And when the days of his mourning were past, Joseph spake unto the house of Pharaoh, saying, If now I have found grace in your eyes, speak, I pray you, in the ears of Pharaoh, saying,
-
5
मम प्रिता मां शपथं कारवित्वा गदितवान्, पश्य किनानदेशे स्वस्य कृते मया यत् श्मशानं खातं मथि सुते त्व मां तत्र निधास्यसि; तस्मात् इदानीं मां यातुम् आज्ञापयतु; पितर श्मशाने निधायाक्षं पुनरागमिष्यानि।
mama pritā māṃ śapathaṃ kāravitvā gaditavān, paśya kinānadeśe svasya kṛte mayā yat śmaśānaṃ khātaṃ mathi sute tva māṃ tatra nidhāsyasi; tasmāt idānīṃ māṃ yātum ājñāpayatu; pitara śmaśāne nidhāyākṣaṃ punarāgamiṣyāni|
My father made me swear, saying, Lo, I die: in my grave which I have digged for me in the land of Canaan, there shalt thou bury me. Now therefore let me go up, I pray thee, and bury my father, and I will come again.
- 6
-
7
तदा यूषफ स्वपितरं श्मशाने निधातुं वाचां चकार; ततः फिरोाशो ग इस्याधिपतघो भृत्या मिसर्देशीयाधिपतया यूषफः सव्नं परिवारास्तस्य भातरस्तस्य पितुः परिवाराच्च तेन साधं जग्मुः; गोशन् प्रहरे
Unproofread OCR — may contain errors
tadā yūṣapha svapitaraṃ śmaśāne nidhātuṃ vācāṃ cakāra; tataḥ phiroāśo ga isyādhipatagho bhṛtyā misardeśīyādhipatayā yūṣaphaḥ savnaṃ parivārāstasya bhātarastasya pituḥ parivārācca tena sādhaṃ jagmuḥ; gośan prahare
And Joseph went up to bury his father: and with him went up all the servants of Pharaoh, the elders of his house, and all the elders of the land of Egypt,
- 8
- 9
-
10
पश्चात् ते यददन्तटिन्याः पारे स्थितम् आट दः शस्यम दनस्थानम् उपस्थाय तत्र महारव रुरुदुः; यस्मात् तत्र स्थाने यूषफो पितुः ते सप्त दिनानि यावत् खुखुचे।
paścāt te yadadantaṭinyāḥ pāre sthitam āṭa daḥ śasyama danasthānam upasthāya tatra mahārava ruruduḥ; yasmāt tatra sthāne yūṣapho pituḥ te sapta dināni yāvat khukhuce|
And they came to the threshingfloor of Atad, which is beyond Jordan, and there they mourned with a great and very sore lamentation: and he made a mourning for his father seven days.
-
11
चतः किनानरेशीया व्याठदः शस्यमदनस्थाने तेषाम् इंटक शोकं विलोक कथयामासुः; मिखीवाणम् चयं महान् शोकः। तस्मात् यदंन्पारस्थं तत्स्थानम् आपवेलमिसर् भमिखीयशोकः) इति नाम्ना विख्यातो बभूव।
Unproofread OCR — may contain errors
cataḥ kinānareśīyā vyāṭhadaḥ śasyamadanasthāne teṣām iṃṭaka śokaṃ viloka kathayāmāsuḥ; mikhīvāṇam cayaṃ mahān śokaḥ| tasmāt yadaṃnpārasthaṃ tatsthānam āpavelamisar bhamikhīyaśokaḥ) iti nāmnā vikhyāto babhūva|
And when the inhabitants of the land, the Canaanites, saw the mourning in the floor of Atad, they said, This is a grievous mourning to the Egyptians: wherefore the name of it was called Abel-mizraim, which is beyond Jordan.
- 12
-
13
यालरवैस्तस्य पुल्नास्तं किनान्देशं नोत्वा चतीयेफोाणः समी पात् श्मशानस्थानाथम् इब्राहीमा क्ीता मम्याः पूर्वस्थमक्पेलाच्तेचस्य या गु हा तन्मध्ये तस्य श्मशानं कृत वन्तः।
Unproofread OCR — may contain errors
yālaravaistasya pulnāstaṃ kināndeśaṃ notvā catīyephoāṇaḥ samī pāt śmaśānasthānātham ibrāhīmā kītā mamyāḥ pūrvasthamakpelāctecasya yā gu hā tanmadhye tasya śmaśānaṃ kṛta vantaḥ|
For his sons carried him into the land of Canaan, and buried him in the cave of the field of Machpelah, which Abraham bought with the field for a possession of a buryingplace of Ephron the Hittite, before Mamre.
-
14
स्वस्य तातस्य श्मशा ते जाते यूषफ. तस्यं पितुः श्मशानं कन्त गतवन्तस्तस्य भाचादयः सक्तगामिनस्थ मिसदेशं घत्यागतवन्तः। क
svasya tātasya śmaśā te jāte yūṣapha. tasyaṃ pituḥ śmaśānaṃ kanta gatavantastasya bhācādayaḥ saktagāminastha misadeśaṃ ghatyāgatavantaḥ| ka
And Joseph returned into Egypt, he, and his brethren, and all that went up with him to bury his father, after he had buried his father.
-
15
अपरं स्वेषां पिता मत इति दृष्टा यूषफो भ्रातरः कथयामासुः, यदि यूषफ_ अस्मान् ऋतीयते तद्दि वयं तस्य यद्यत् अहितम् अकुम्मे तत्पृतिपालम् अस्मभ्यं दास्यति।
aparaṃ sveṣāṃ pitā mata iti dṛṣṭā yūṣapho bhrātaraḥ kathayāmāsuḥ, yadi yūṣapha_ asmān ṛtīyate taddi vayaṃ tasya yadyat ahitam akumme tatpṛtipālam asmabhyaṃ dāsyati|
And when Joseph’s brethren saw that their father was dead, they said, Joseph will peradventure hate us, and will certainly requite us all the evil which we did unto him.
-
16
तस्मात् ते यूषफं प्रति कथामेतां लोाकद्ारा कथयामासुः, तव ्राटभिस्तां प्रति होषे क्रतेपि त्वम् अनुग्रद्य तेषां दोषम्
tasmāt te yūṣaphaṃ prati kathāmetāṃ loākadārā kathayāmāsuḥ, tava rāṭabhistāṃ prati hoṣe kratepi tvam anugradya teṣāṃ doṣam
And they sent a messenger unto Joseph, saying, Thy father did command before he died, saying,
-
17
अपरराधच्च मच्यसि, कथामेतां यूषफे कथयिव्यधेति तव पिता मरणात् पूर्व्वे अस्मान् गदितवान्, अतो वयम् इदानीं पायेवामह, तव पितुरीख्वरस्यथ दासेयानां दषं मुग्धि, किन्तु यूषफ् तेषां कथामेतां मत्वा रोदितुम् आरभत।
apararādhacca macyasi, kathāmetāṃ yūṣaphe kathayivyadheti tava pitā maraṇāt pūrvve asmān gaditavān, ato vayam idānīṃ pāyevāmaha, tava piturīkhvarasyatha dāseyānāṃ daṣaṃ mugdhi, kintu yūṣaph teṣāṃ kathāmetāṃ matvā roditum ārabhata|
So shall ye say unto Joseph, Forgive, I pray thee now, the trespass of thy brethren, and their sin; for they did unto thee evil: and now, we pray thee, forgive the trespass of the servants of the God of thy father. And Joseph wept when they spake unto him.
- 18
- 19
-
20
किमहम् खरस्य पतिनिधिखरूपः? यूयं मदिरुदधा कुमन्तणां कृतवन्त इति सर्व्वं, किन्त्वी खरुस्तामेव सुमन्तणां कृतवान; फलत इदानों यादृशः पश्यथ, तथैव स बद्भनां मनुष्याणां प्राणान् अरच्तत्।
Unproofread OCR — may contain errors
kimaham kharasya patinidhikharūpaḥ? yūyaṃ madirudadhā kumantaṇāṃ kṛtavanta iti sarvvaṃ, kintvī kharustāmeva sumantaṇāṃ kṛtavāna; phalata idānoṃ yādṛśaḥ paśyatha, tathaiva sa badbhanāṃ manuṣyāṇāṃ prāṇān aractat|
But as for you, ye thought evil against me; but God meant it unto good, to bring to pass, as it is this day, to save much people alive.
-
21
अतो यूयम् इदानों मा मेल, युष्मान् युष्माकं बालकं पघतिपालयिस्येक्षम्। इत्थं मधुरवाक्य कथयित्वा स तान् सान्त्वयामास।
ato yūyam idānoṃ mā mela, yuṣmān yuṣmākaṃ bālakaṃ paghatipālayisyekṣam| itthaṃ madhuravākya kathayitvā sa tān sāntvayāmāsa|
Now therefore fear ye not: I will nourish you, and your little ones. And he comforted them, and spake kindly unto them.
- 22
-
23
अपरं यूषफ् दशाधिकं कृतं वत्सरान् जीवन् इपुविमः पान्तं यावत् दह्र, स मिनशे माखीन्नास्रः पुच्चस्य सन्तानानपि काडे चकार।
Unproofread OCR — may contain errors
aparaṃ yūṣaph daśādhikaṃ kṛtaṃ vatsarān jīvan ipuvimaḥ pāntaṃ yāvat dahra, sa minaśe mākhīnnāsraḥ puccasya santānānapi kāḍe cakāra|
And Joseph saw Ephraim’s children of the third generation: the children also of Machir the son of Manasseh were brought up upon Joseph’s knees.
-
24
ततो यूषफ् सङजान् अवदत्, अहं मुमूष', किन्त्वीख रा युष्मान् प्रति नितान्तं दृ्डिं कृत्वा इब्राहीम इसक्षाका याकूबश्व समीप यं दशं दातुं शपथ कृतवान् अस्माद् दशत् तं देशं नेष्यति।
tato yūṣaph saṅajān avadat, ahaṃ mumūṣa', kintvīkha rā yuṣmān prati nitāntaṃ dṛḍiṃ kṛtvā ibrāhīma isakṣākā yākūbaśva samīpa yaṃ daśaṃ dātuṃ śapatha kṛtavān asmād daśat taṃ deśaṃ neṣyati|
And Joseph said unto his brethren, I die: and God will surely visit you, and bring you out of this land unto the land which he sware to Abraham, to Isaac, and to Jacob.
-
25
ततो यूषफ् इमं शपथं कारवित्वा इस्रायेलः सन्तानान् बभाषे, खरो युष्मान् प्रत्यवश्यं दृष्टिं करिष्यति, तदानीञ्च यूयं रुतस्मात् स्थानात् मदीयास्थीनि नेव्यथ।
tato yūṣaph imaṃ śapathaṃ kāravitvā isrāyelaḥ santānān babhāṣe, kharo yuṣmān pratyavaśyaṃ dṛṣṭiṃ kariṣyati, tadānīñca yūyaṃ rutasmāt sthānāt madīyāsthīni nevyatha|
And Joseph took an oath of the children of Israel, saying, God will surely visit you, and ye shall carry up my bones from hence.
-
26
इत्थं यूषफ् दशाधिकशतवत्सरवयसि ममार, ततः सगन्धिनव्ययुक्तस्तस्य ददा मिसदेशे काषाधारे स्थापितः। मामा व प्र
itthaṃ yūṣaph daśādhikaśatavatsaravayasi mamāra, tataḥ sagandhinavyayuktastasya dadā misadeśe kāṣādhāre sthāpitaḥ| māmā va pra
So Joseph died, being an hundred and ten years old: and they embalmed him, and he was put in a coffin in Egypt.
Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.