Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Genesis 6 आदिपुस्तकम् 6

Chapter: 1 2 3 4 567 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50

Old Testament: unproofread OCR. The Sanskrit text was machine-read from scans of the 1848 Calcutta edition and has not been checked by hand, so it contains reading errors. Verses marked Unproofread OCR — may contain errors are the least reliable.

Verse: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 · Hide pronunciation

Each verse: the King James English, then the Sanskrit, its transliteration (IAST) and how to say it, syllable by syllable (ṃ = nasal hum, ḥ = soft breath echoing the vowel).
Tap any word to see it in the other language: a Sanskrit word shows its English meaning; an English word underlined shows matching Sanskrit words.

1

इत्थंमेदिन्यांitthaṃmedinyāṃ मानवानांmā·na·vā·nāṃ ख्डोाkhḍoā सर्व्वंsar·vaṃ तेषांte·ṣāṃ बलासुbalāsu कन्यासुkanyāsu चca जातासुjātāsu,
Unproofread OCR — may contain errors

itthaṃmedinyāṃ mānavānāṃ khḍoā sarvvaṃ teṣāṃ balāsu kanyāsu ca jātāsu,

And it came to pass, when men began to multiply on the face of the earth, and daughters were born unto them,
2

इंब्रीयलोाकाiṃbrīyaloākā रक्षिकलाकानांrakṣikalākānāṃ कन्याःkan·yāḥ परमसुन्दरीःparamasundarīḥ समीच्यsamīcya स्वस्यsvas·ya मनोारम्याणंmanoāramyāṇaṃ नारीणांnā·rī·ṇāṃ पाणिय्राpāṇiyrā छंchaṃ कत्तमारेभिरेkattamārebhire।
Unproofread OCR — may contain errors

iṃbrīyaloākā rakṣikalākānāṃ kanyāḥ paramasundarīḥ samīcya svasya manoāramyāṇaṃ nārīṇāṃ pāṇiyrā chaṃ kattamārebhire|

That the sons of God saw the daughters of men that they were fair; and they took them wives of all which they chose.
3

अतःa·taḥ परमेचखरःparamecakharaḥ कथयामासka·tha·yā·mā·sa, ममात्माma·māt·mā मनुष्यma·nuṣ·ya सर्व्वदाsar·va·dā नाधिछास्यतिnādhichāsyati, यतस्तेya·tas·te पापिनाpā·pi·nā मांmāṃ सपिण्डमाघाsapiṇḍamāghā, तेषांte·ṣāṃ जोवनकालाःjovanakālāḥ कवलंkavalaṃ विंशत्यधिकशतवत्सराviṃśatyadhikaśatavatsarā भविष्यन्तिbha·viṣ·yan·ti।

ataḥ paramecakharaḥ kathayāmāsa, mamātmā manuṣya sarvvadā nādhichāsyati, yataste pāpinā māṃ sapiṇḍamāghā, teṣāṃ jovanakālāḥ kavalaṃ viṃśatyadhikaśatavatsarā bhaviṣyanti|

And the LORD said, My spirit shall not always strive with man, for that he also is flesh: yet his days shall be an hundred and twenty years.
4

तदानींta·dā·nīṃ एधियांedhiyāṃ मद्दावीराmaddāvīrā ब्तासन्btāsan, तथेख्वरोयलाकानांtathekhvaroyalākānāṃ वीय्याद्vīyyād राचिकलाकानांrācikalākānāṃ कन्धानिवदइस्यkandhānivadaisya गभgabha^जाताjā·tā अनेकेa·ne·ke सन्तानाsan·tā·nā असन्asan; रतथवratathava पृव्वेकालीpṛvvekālī याःyāḥ प्रसिद्धाprasiddhā मदावीराःmadāvīrāḥ।
Unproofread OCR — may contain errors

tadānīṃ edhiyāṃ maddāvīrā btāsan, tathekhvaroyalākānāṃ vīyyād rācikalākānāṃ kandhānivadaisya gabha^jātā aneke santānā asan; ratathava pṛvvekālī yāḥ prasiddhā madāvīrāḥ|

There were giants in the earth in those days; and also after that, when the sons of God came in unto the daughters of men, and they bare children to them, the same became mighty men which were of old, men of renown.
5

अपरम्a·pa·ram पृथिव्यांpṛ·thiv·yāṃ मानुषाणांmā·nu·ṣā·ṇāṃ नानाद्याचाराःnānādyācārāḥ सर्व्वेदाsarvedā मनःकल्पनोात्पत्तिस्रmanaḥkalpanoātpattisra दुद्ाdudā इतिi·ti परमेश्वरोpa·ra·meś·va·ro ददशdadaśa;

aparam pṛthivyāṃ mānuṣāṇāṃ nānādyācārāḥ sarvvedā manaḥkalpanoātpattisra dudā iti parameśvaro dadaśa;

And GOD saw that the wickedness of man was great in the earth, and that every imagination of the thoughts of his heart was only evil continually.
6

किसkisa पुरमेख४' पृथिव्यांpṛ·thiv·yāṃ मानुषस्यmā·nu·ṣas·ya ख्त्वात्khtvāt चन्can मानसेऽनुतपन्mānase'nutapan कथितवान्ka·thi·ta·vān अहंa·haṃ खखदृान्khakhadṛān मानुषान्mā·nu·ṣān

kisa puramekha4' pṛthivyāṃ mānuṣasya khtvāt can mānase'nutapan kathitavān ahaṃ khakhadṛān mānuṣān

And it repented the LORD that he had made man on the earth, and it grieved him at his heart.
7

लघ्ाlaghā पृथिवींpṛ·thi·vīṃ परिष्करिष्यामिpa·riṣ·ka·riṣ·yā·mi। तेte सादsāda उरडमान्uraḍamān पदगंpadagaṃ जन्तून्jantūn खेचरपच्तिपमृतींखkhecarapactipamṛtīṃkha लाश्यामिlāśyāmi;
Unproofread OCR — may contain errors

laghā pṛthivīṃ pariṣkariṣyāmi| te sāda uraḍamān padagaṃ jantūn khecarapactipamṛtīṃkha lāśyāmi;

And the LORD said, I will destroy man whom I have created from the face of the earth; both man, and beast, and the creeping thing, and the fowls of the air; for it repenteth me that I have made them.
8

वतva·ta रघांraghāṃ सजनकारणात्sajanakāraṇāt ममानुतापाmamānutāpā भवतिbha·va·ti। किन्तुkin·tu नोहःno·haḥ परpara मेme श्वरस्थाśvarasthā नुग्रच्पाचम्nugracpācam अभवत्a·bha·vat।
Unproofread OCR — may contain errors

vata raghāṃ sajanakāraṇāt mamānutāpā bhavati| kintu nohaḥ para me śvarasthā nugracpācam abhavat|

But Noah found grace in the eyes of the LORD.
9

नादस्यnādasya वंशावलिविवरणंvaṃśāvalivivaraṇaṃ। सsa नादःnādaḥ खबंशेkhabaṃśe साधुsā·dhu धौामिकश्चdhauāmikaśca सन्san

nādasya vaṃśāvalivivaraṇaṃ| sa nādaḥ khabaṃśe sādhu dhauāmikaśca san

These are the generations of Noah: Noah was a just man and perfect in his generations, and Noah walked with God.
10

खरस्यkharasya सहगाम्यासीत्sahagāmyāsīt।
Unproofread OCR — may contain errors

kharasya sahagāmyāsīt|

And Noah begat three sons, Shem, Ham, and Japheth.
11

तथाta·thā शम्śam हाम्hām येफत्yephat नामानस्तस्यnāmānastasya चयःcayaḥ पचताpacatā ज्ररेjrare।
Unproofread OCR — may contain errors

tathā śam hām yephat nāmānastasya cayaḥ pacatā jrare|

The earth also was corrupt before God, and the earth was filled with violence.
12

अपरदaparada इईंखरस्यiīṃkharasya साक्षादsākṣāda पृथिवीpṛ·thi·vī दुष्टाduṣ·ṭā दोराब्येनdorābyena पूर्णाpūr·ṇā चca जाताjā·tā।
Unproofread OCR — may contain errors

aparada iīṃkharasya sākṣāda pṛthivī duṣṭā dorābyena pūrṇā ca jātā|

And God looked upon the earth, and, behold, it was corrupt; for all flesh had corrupted his way upon the earth.
13

पृथिवीpṛ·thi·vī दुष्टाduṣ·ṭā पृथिवीस्थानांpṛ·thi·vīs·thā·nāṃ सर्व्वंघांsarvaṃghāṃ प्राणिनांprā·ṇi·nāṃ पत्थानस्थpatthānastha सदोाघाःsadoāghāḥ, ईश्वरःīś·va·raḥ पृथिवींpṛ·thi·vīṃ निरीच्यnirīcya तद्tad दृषटवान्dṛṣaṭavān। ततta·ta ईश्वरोīś·va·ro नाहम-१द वदत्vadat, ममma·ma गोचरेgo·ca·re सर्व्वघांsarvaghāṃ प्राणिनाम्prā·ṇi·nām अन्तकालantakāla उपस्थितवान्u·pas·thi·ta·vān, यतस्तेषांya·tas·te·ṣāṃ दोाराढ्येनdoārāḍhyena पृथिव्याःpṛ·thiv·yāḥ परिपृणत्वात्paripṛṇatvāt अहंa·haṃ एिव्याeivyā साड़ेंsār̤eṃ तान्tān सर्व्वान्sar·vān विनाग्यिष्यामिvināgyiṣyāmi।
Unproofread OCR — may contain errors

pṛthivī duṣṭā pṛthivīsthānāṃ sarvvaṃghāṃ prāṇināṃ patthānastha sadoāghāḥ, īśvaraḥ pṛthivīṃ nirīcya tad dṛṣaṭavān| tata īśvaro nāhama-1da vadat, mama gocare sarvvaghāṃ prāṇinām antakāla upasthitavān, yatasteṣāṃ doārāḍhyena pṛthivyāḥ paripṛṇatvāt ahaṃ eivyā sār̤eṃ tān sarvvān vināgyiṣyāmi|

And God said unto Noah, The end of all flesh is come before me; for the earth is filled with violence through them; and, behold, I will destroy them with the earth.
14

त्वंtvaṃ गाफरकाटेनgāpharakāṭena पोतमेकंpo·ta·me·kaṃ निमाnimā, तथाta·thā तस्यtas·ya मध्येmadh·ye काानिkāāni कृताkṛ·tā तस्यान्तर्व{हिख सजरसेनsajarasena लिम्पlimpa।

tvaṃ gāpharakāṭena potamekaṃ nimā, tathā tasya madhye kāāni kṛtā tasyāntarva{hikha sajarasena limpa|

Make thee an ark of gopher wood; rooms shalt thou make in the ark, and shalt pitch it within and without with pitch.
15

तस्यtas·ya दध्यंdadhyaṃ स्तानांstānāṃ शतचयंśatacayaṃ, विस्तरःvistaraḥ पशच्चाशद्धस्तप्रमाण', उताutā चca चिंशडद्धस्तप्रमाणाciṃśaḍaddhastapramāṇā इत्थंit·thaṃ तंtaṃ निमेहिnimehi।
Unproofread OCR — may contain errors

tasya dadhyaṃ stānāṃ śatacayaṃ, vistaraḥ paśaccāśaddhastapramāṇa', utā ca ciṃśaḍaddhastapramāṇā itthaṃ taṃ nimehi|

And this is the fashion which thou shalt make it of: The length of the ark shall be three hundred cubits, the breadth of it fifty cubits, and the height of it thirty cubits.
16

तस्योपरिtas·yo·pa·ri कस्तेकाधाkastekādhā वातायनंvātāyanaṃ निमिnimi, तस्यtas·ya पारंpā·raṃ द्वारंdvā·raṃ कुरुku·ru, तथाta·thā तस्यtas·ya प्रथमद्तोयटतीयकारानिprathamadtoyaṭatīyakārāni निमाडिnimāḍi।

tasyopari kastekādhā vātāyanaṃ nimi, tasya pāraṃ dvāraṃ kuru, tathā tasya prathamadtoyaṭatīyakārāni nimāḍi|

A window shalt thou make to the ark, and in a cubit shalt thou finish it above; and the door of the ark shalt thou set in the side thereof; with lower, second, and third stories shalt thou make it.
17

यताम्yatām काश्रटाधःस्थितान्kāśraṭādhaḥsthitān सर्व्वप्राणनेsarvaprāṇane नाशयितुंnā·śa·yi·tuṃ एिवीम्eivīm अद्धिराप्लावयिष्यामिaddhirāplāvayiṣyāmi, तेनte·na एथिद्याःethidyāḥ सर्व्वेप्ाणिनःsarvepāṇinaḥ प्राणान्prā·ṇān परि्यच्छन्तिpariyacchanti।
Unproofread OCR — may contain errors

yatām kāśraṭādhaḥsthitān sarvvaprāṇane nāśayituṃ eivīm addhirāplāvayiṣyāmi, tena ethidyāḥ sarvvepāṇinaḥ prāṇān pariyacchanti|

And, behold, I, even I, do bring a flood of waters upon the earth, to destroy all flesh, wherein is the breath of life, from under heaven; and every thing that is in the earth shall die.
18

किन्तुkin·tu त्वयाtva·yā सामsāma ऋद्धंṛddhaṃ नियमंni·ya·maṃ निरुयामिniruyāmi; तेनte·na त्वंtvaṃ खएुच्चान्khaeuccān स्वभाय्यांsvabhāyyāṃ पुल्लpulla बधखbadhakha सड़िनःsar̤inaḥ कृत्वाkṛt·vā पोतम्po·tam अरोच्छसिarocchasi।

kintu tvayā sāma ṛddhaṃ niyamaṃ niruyāmi; tena tvaṃ khaeuccān svabhāyyāṃ pulla badhakha sar̤inaḥ kṛtvā potam arocchasi|

But with thee will I establish my covenant; and thou shalt come into the ark, thou, and thy sons, and thy wife, and thy sons’ wives with thee.
19

प्रतिजाग्यन्pratijāgyan सारतःsārataḥ सकलप्राणिनांsakalaprāṇināṃ स्त्रीपुरषागांstrīpuraṣāgāṃ युग्मानिyugmāni समादायsa·mā·dā·ya प्राणर्च्ताधंprāṇarctādhaṃ तानिtā·ni स्वेनsve·na सहsa·ha पातमानयpātamānaya।
Unproofread OCR — may contain errors

pratijāgyan sārataḥ sakalaprāṇināṃ strīpuraṣāgāṃ yugmāni samādāya prāṇarctādhaṃ tāni svena saha pātamānaya|

And of every living thing of all flesh, two of every sort shalt thou bring into the ark, to keep them alive with thee; they shall be male and female.
20

पलतःpalataḥ पक्षिणांpak·ṣi·ṇāṃ प्धनांpdhanāṃ भृमिखारोगामिनाच्चbhṛmikhārogāminācca दोdo दोdo स्वस्यsvas·ya जाद्यनसारतःjādyanasārataḥ खखप्राणरक्षा्थkhakhaprāṇarakṣātha तवta·va समीपेsa·mī·pe गमिव्यतःgamivyataḥ
Unproofread OCR — may contain errors

palataḥ pakṣiṇāṃ pdhanāṃ bhṛmikhārogāminācca do do svasya jādyanasārataḥ khakhaprāṇarakṣātha tava samīpe gamivyataḥ

Of fowls after their kind, and of cattle after their kind, of every creeping thing of the earth after his kind, two of every sort shall come unto thee, to keep them alive.
21

अपरंa·pa·raṃ युष्माकम्yuṣ·mā·kam रखुतेवाच्चrakhutevācca भाजनाथम्bhājanātham उपयक्तव्याणिupayaktavyāṇi समानीयsa·mā·nī·ya स्वसमीपsva·sa·mī·pa सञ्चित्sañcit। तताta·tā नादस्तादृश्रंnādastādṛśraṃ चकारca·kā·ra,
Unproofread OCR — may contain errors

aparaṃ yuṣmākam rakhutevācca bhājanātham upayaktavyāṇi samānīya svasamīpa sañcit| tatā nādastādṛśraṃ cakāra,

And take thou unto thee of all food that is eaten, and thou shalt gather it to thee; and it shall be for food for thee, and for them.
22

ईश्वरस्याच्ान्सारतखवīśvarasyācānsāratakhava सव्बोणिsavboṇi कमाणिkamāṇi कृतवान्kṛ·ta·vān।
Unproofread OCR — may contain errors

īśvarasyācānsāratakhava savboṇi kamāṇi kṛtavān|

Thus did Noah; according to all that God commanded him, so did he.

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.