Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon
Genesis 6 आदिपुस्तकम् 6
Chapter: 1234567891011121314151617181920212223242526272829303132333435363738394041424344454647484950
Old Testament: unproofread OCR. The Sanskrit text was machine-read from scans of the 1848 Calcutta edition and has not been checked by hand, so it contains reading errors. Verses marked Unproofread OCR — may contain errors are the least reliable.
Verse: 12345678910111213141516171819202122 · Show pronunciation
Each verse: the King James English, then the Sanskrit, its transliteration (IAST) and how to say it, syllable by syllable (ṃ = nasal hum, ḥ = soft breath echoing the vowel).
Tap any word to see it in the other language: a Sanskrit word shows its English meaning; an English word underlined shows matching Sanskrit words.
- 1
-
2
इंब्रीयलोाका रक्षिकलाकानां कन्याः परमसुन्दरीः समीच्य स्वस्य मनोारम्याणं नारीणां पाणिय्रा छं कत्तमारेभिरे।
Unproofread OCR — may contain errors
iṃbrīyaloākā rakṣikalākānāṃ kanyāḥ paramasundarīḥ samīcya svasya manoāramyāṇaṃ nārīṇāṃ pāṇiyrā chaṃ kattamārebhire|
That the sons of God saw the daughters of men that they were fair; and they took them wives of all which they chose.
-
3
अतः परमेचखरः कथयामास, ममात्मा मनुष्य सर्व्वदा नाधिछास्यति, यतस्ते पापिना मां सपिण्डमाघा, तेषां जोवनकालाः कवलं विंशत्यधिकशतवत्सरा भविष्यन्ति।
ataḥ paramecakharaḥ kathayāmāsa, mamātmā manuṣya sarvvadā nādhichāsyati, yataste pāpinā māṃ sapiṇḍamāghā, teṣāṃ jovanakālāḥ kavalaṃ viṃśatyadhikaśatavatsarā bhaviṣyanti|
And the LORD said, My spirit shall not always strive with man, for that he also is flesh: yet his days shall be an hundred and twenty years.
-
4
तदानीं एधियां मद्दावीरा ब्तासन्, तथेख्वरोयलाकानां वीय्याद् राचिकलाकानां कन्धानिवदइस्य गभ^जाता अनेके सन्ताना असन्; रतथव पृव्वेकाली याः प्रसिद्धा मदावीराः।
Unproofread OCR — may contain errors
tadānīṃ edhiyāṃ maddāvīrā btāsan, tathekhvaroyalākānāṃ vīyyād rācikalākānāṃ kandhānivadaisya gabha^jātā aneke santānā asan; ratathava pṛvvekālī yāḥ prasiddhā madāvīrāḥ|
There were giants in the earth in those days; and also after that, when the sons of God came in unto the daughters of men, and they bare children to them, the same became mighty men which were of old, men of renown.
-
5
अपरम् पृथिव्यां मानुषाणां नानाद्याचाराः सर्व्वेदा मनःकल्पनोात्पत्तिस्र दुद्ा इति परमेश्वरो ददश;
aparam pṛthivyāṃ mānuṣāṇāṃ nānādyācārāḥ sarvvedā manaḥkalpanoātpattisra dudā iti parameśvaro dadaśa;
And GOD saw that the wickedness of man was great in the earth, and that every imagination of the thoughts of his heart was only evil continually.
- 6
-
7
लघ्ा पृथिवीं परिष्करिष्यामि। ते साद उरडमान् पदगं जन्तून् खेचरपच्तिपमृतींख लाश्यामि;
Unproofread OCR — may contain errors
laghā pṛthivīṃ pariṣkariṣyāmi| te sāda uraḍamān padagaṃ jantūn khecarapactipamṛtīṃkha lāśyāmi;
And the LORD said, I will destroy man whom I have created from the face of the earth; both man, and beast, and the creeping thing, and the fowls of the air; for it repenteth me that I have made them.
- 8
- 9
- 10
- 11
- 12
-
13
पृथिवी दुष्टा पृथिवीस्थानां सर्व्वंघां प्राणिनां पत्थानस्थ सदोाघाः, ईश्वरः पृथिवीं निरीच्य तद् दृषटवान्। तत ईश्वरो नाहम-१द वदत्, मम गोचरे सर्व्वघां प्राणिनाम् अन्तकाल उपस्थितवान्, यतस्तेषां दोाराढ्येन पृथिव्याः परिपृणत्वात् अहं एिव्या साड़ें तान् सर्व्वान् विनाग्यिष्यामि।
Unproofread OCR — may contain errors
pṛthivī duṣṭā pṛthivīsthānāṃ sarvvaṃghāṃ prāṇināṃ patthānastha sadoāghāḥ, īśvaraḥ pṛthivīṃ nirīcya tad dṛṣaṭavān| tata īśvaro nāhama-1da vadat, mama gocare sarvvaghāṃ prāṇinām antakāla upasthitavān, yatasteṣāṃ doārāḍhyena pṛthivyāḥ paripṛṇatvāt ahaṃ eivyā sār̤eṃ tān sarvvān vināgyiṣyāmi|
And God said unto Noah, The end of all flesh is come before me; for the earth is filled with violence through them; and, behold, I will destroy them with the earth.
-
14
त्वं गाफरकाटेन पोतमेकं निमा, तथा तस्य मध्ये काानि कृता तस्यान्तर्व{हिख सजरसेन लिम्प।
tvaṃ gāpharakāṭena potamekaṃ nimā, tathā tasya madhye kāāni kṛtā tasyāntarva{hikha sajarasena limpa|
Make thee an ark of gopher wood; rooms shalt thou make in the ark, and shalt pitch it within and without with pitch.
-
15
तस्य दध्यं स्तानां शतचयं, विस्तरः पशच्चाशद्धस्तप्रमाण', उता च चिंशडद्धस्तप्रमाणा इत्थं तं निमेहि।
Unproofread OCR — may contain errors
tasya dadhyaṃ stānāṃ śatacayaṃ, vistaraḥ paśaccāśaddhastapramāṇa', utā ca ciṃśaḍaddhastapramāṇā itthaṃ taṃ nimehi|
And this is the fashion which thou shalt make it of: The length of the ark shall be three hundred cubits, the breadth of it fifty cubits, and the height of it thirty cubits.
-
16
तस्योपरि कस्तेकाधा वातायनं निमि, तस्य पारं द्वारं कुरु, तथा तस्य प्रथमद्तोयटतीयकारानि निमाडि।
tasyopari kastekādhā vātāyanaṃ nimi, tasya pāraṃ dvāraṃ kuru, tathā tasya prathamadtoyaṭatīyakārāni nimāḍi|
A window shalt thou make to the ark, and in a cubit shalt thou finish it above; and the door of the ark shalt thou set in the side thereof; with lower, second, and third stories shalt thou make it.
-
17
यताम् काश्रटाधःस्थितान् सर्व्वप्राणने नाशयितुं एिवीम् अद्धिराप्लावयिष्यामि, तेन एथिद्याः सर्व्वेप्ाणिनः प्राणान् परि्यच्छन्ति।
Unproofread OCR — may contain errors
yatām kāśraṭādhaḥsthitān sarvvaprāṇane nāśayituṃ eivīm addhirāplāvayiṣyāmi, tena ethidyāḥ sarvvepāṇinaḥ prāṇān pariyacchanti|
And, behold, I, even I, do bring a flood of waters upon the earth, to destroy all flesh, wherein is the breath of life, from under heaven; and every thing that is in the earth shall die.
-
18
किन्तु त्वया साम ऋद्धं नियमं निरुयामि; तेन त्वं खएुच्चान् स्वभाय्यां पुल्ल बधख सड़िनः कृत्वा पोतम् अरोच्छसि।
kintu tvayā sāma ṛddhaṃ niyamaṃ niruyāmi; tena tvaṃ khaeuccān svabhāyyāṃ pulla badhakha sar̤inaḥ kṛtvā potam arocchasi|
But with thee will I establish my covenant; and thou shalt come into the ark, thou, and thy sons, and thy wife, and thy sons’ wives with thee.
-
19
प्रतिजाग्यन् सारतः सकलप्राणिनां स्त्रीपुरषागां युग्मानि समादाय प्राणर्च्ताधं तानि स्वेन सह पातमानय।
Unproofread OCR — may contain errors
pratijāgyan sārataḥ sakalaprāṇināṃ strīpuraṣāgāṃ yugmāni samādāya prāṇarctādhaṃ tāni svena saha pātamānaya|
And of every living thing of all flesh, two of every sort shalt thou bring into the ark, to keep them alive with thee; they shall be male and female.
-
20
पलतः पक्षिणां प्धनां भृमिखारोगामिनाच्च दो दो स्वस्य जाद्यनसारतः खखप्राणरक्षा्थ तव समीपे गमिव्यतः
Unproofread OCR — may contain errors
palataḥ pakṣiṇāṃ pdhanāṃ bhṛmikhārogāminācca do do svasya jādyanasārataḥ khakhaprāṇarakṣātha tava samīpe gamivyataḥ
Of fowls after their kind, and of cattle after their kind, of every creeping thing of the earth after his kind, two of every sort shall come unto thee, to keep them alive.
-
21
अपरं युष्माकम् रखुतेवाच्च भाजनाथम् उपयक्तव्याणि समानीय स्वसमीप सञ्चित्। तता नादस्तादृश्रं चकार,
Unproofread OCR — may contain errors
aparaṃ yuṣmākam rakhutevācca bhājanātham upayaktavyāṇi samānīya svasamīpa sañcit| tatā nādastādṛśraṃ cakāra,
And take thou unto thee of all food that is eaten, and thou shalt gather it to thee; and it shall be for food for thee, and for them.
- 22
Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.