Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon
Habakkuk 1 हबक्कूकस्य भविष्यद्वाक्यानि 1
Old Testament: unproofread OCR. The Sanskrit text was machine-read from scans of the 1848 Calcutta edition and has not been checked by hand, so it contains reading errors. Verses marked Unproofread OCR — may contain errors are the least reliable.
Verse: 1234567891011121314151617 · Hide pronunciation
Each verse: the King James English, then the Sanskrit, its transliteration (IAST) and how to say it, syllable by syllable (ṃ = nasal hum, ḥ = soft breath echoing the vowel).
Tap any word to see it in the other language: a Sanskrit word shows its English meaning; an English word underlined shows matching Sanskrit words.
- 1
-
2
आत्तनादमद्ंāttanādamadṃ कुर्व्वेkur·ve सsa तुtu नna श्रूयतेśrū·ya·te त्वयाtva·yā त्वामृद्श्यिtvāmṛdśyi चca दोरात्यात्dorātyāt कन्देkande त्वन्तुtvan·tu नna रक्तसिraktasi इंटशाiṃṭaśā नियमःni·ya·maḥ स्थाताsthātā कतिकालंkatikālaṃ सदाप्रभेsadāprabhe
Unproofread OCR — may contain errors
āttanādamadṃ kurvve sa tu na śrūyate tvayā tvāmṛdśyi ca dorātyāt kande tvantu na raktasi iṃṭaśā niyamaḥ sthātā katikālaṃ sadāprabhe
O LORD, how long shall I cry, and thou wilt not hear! even cry out unto thee of violence, and thou wilt not save!
-
3
दयन्dayan मामधम्भंmāmadhambhaṃ त्वमायासंtvamāyāsaṃ वीक्षसेvīk·ṣa·se कुतःku·taḥ। विनाश्णपद्नवोvināśṇapadnavo चापिcāpi कुतोku·to मत्सम्मृखंmatsammṛkhaṃ स्थितिsthi·ti विरोधोvi·ro·dho जायतेjā·ya·te भूयोbhūyo विसंवादvisaṃvāda उदेतिu·de·ti चca।।
dayan māmadhambhaṃ tvamāyāsaṃ vīkṣase kutaḥ| vināśṇapadnavo cāpi kuto matsammṛkhaṃ sthiti virodho jāyate bhūyo visaṃvāda udeti ca||
Why dost thou shew me iniquity, and cause me to behold grievance? for spoiling and violence are before me: and there are that raise up strife and contention.
-
4
व्यवस्थापिvya·vas·thā·pi ततःta·taḥ खस्ताkhastā विvi चारोाऽतश्यसम्भवःcāroā'taśyasambhavaḥ यतेya·te हेतोhe·to तेरtera दुंduṃ धार्म्मिकःdhār·mi·kaḥ परिवेष्टितःpariveṣṭitaḥ।
vyavasthāpi tataḥ khastā vi cāroā'taśyasambhavaḥ yate heto tera duṃ dhārmmikaḥ pariveṣṭitaḥ|
Therefore the law is slacked, and judgment doth never go forth: for the wicked doth compass about the righteous; therefore wrong judgment proceedeth.
-
5
प्रजातिprajāti निसीत्तघ्वंnisīttaghvaṃ कुरुष्वच्चाkuruṣvaccā वलाकनंvalākanaṃ। मma इाब्यंद्चiābyaṃdca जानीतjā·nī·ta जायध्वच्चjāyadhvacca चमत्वुताःcamatvutāḥ।।
Unproofread OCR — may contain errors
prajāti nisīttaghvaṃ kuruṣvaccā valākanaṃ| ma iābyaṃdca jānīta jāyadhvacca camatvutāḥ||
Behold ye among the heathen, and regard, and wonder marvellously: for I will work a work in your days, which ye will not believe, though it be told you.
-
6
युश्मत्ालेyuśmatāle यतःya·taḥ काय्थेमेकंkāythemekaṃ कारिष्यतेkā·riṣ·ya·te मयाma·yā। तस्मिन्tas·min विज्ञापितेvijñāpite युयंyu·yaṃ विश्वासंviś·vā·saṃ नna करिष्यथka·riṣ·ya·tha
yuśmatāle yataḥ kāythemekaṃ kāriṣyate mayā| tasmin vijñāpite yuyaṃ viśvāsaṃ na kariṣyatha
For, lo, I raise up the Chaldeans, that bitter and hasty nation, which shall march through the breadth of the land, to possess the dwellingplaces that are not theirs.
-
7
यतेऽyate पश्यpaś·ya कल्दोkaldo यानुलधापयितुमुद्यतःyānuladhāpayitumudyataḥ। जातिमुग्रांjātimugrāṃ त्वणायुक्तांtvaṇāyuktāṃ ए्व्राःevrāḥ एथुत्चारिर्णेethutcārirṇe। परकोयनिवासानामधिकारापद्ारिणोंparakoyanivāsānāmadhikārāpadāriṇoṃ।।।
Unproofread OCR — may contain errors
yate' paśya kaldo yānuladhāpayitumudyataḥ| jātimugrāṃ tvaṇāyuktāṃ evrāḥ ethutcārirṇe| parakoyanivāsānāmadhikārāpadāriṇoṃ|||
They are terrible and dreadful: their judgment and their dignity shall proceed of themselves.
-
8
चाराcā·rā भोमाचbhomāca साsā जातिन्तस्याjātintasyā न्धायविचार्गंndhāyavicārgaṃ। उन्नतिसाघनंunnatisāghanaṃ तस्याtas·yā उभयञ्चात्मसम्भवंubhayañcātmasambhavaṃ।। तta दश्ाश्चिचकेभ्याऽपिdaśāścicakebhyā'pi सन्त्यतिदडुतगामिनःsantyatidaḍutagāminaḥ। सायन्तनदकेभ्योप्युग्रखभावाsāyantanadakebhyopyugrakhabhāvā भवन्तिbha·van·ti चca।। ज्ञवन्तेjñavante तडयासूएाtaḍayāsūeā व्यागच्छन्तस््रvyāgacchantasra दूरतःdūrataḥ। डयन्तेḍayante तेte इयारूएाiyārūeā भच्याथ्युत्काशवद्धbhacyāthyutkāśavaddha हताःha·tāḥ।।
Unproofread OCR — may contain errors
cārā bhomāca sā jātintasyā ndhāyavicārgaṃ| unnatisāghanaṃ tasyā ubhayañcātmasambhavaṃ|| ta daśāścicakebhyā'pi santyatidaḍutagāminaḥ| sāyantanadakebhyopyugrakhabhāvā bhavanti ca|| jñavante taḍayāsūeā vyāgacchantasra dūrataḥ| ḍayante te iyārūeā bhacyāthyutkāśavaddha hatāḥ||
Their horses also are swifter than the leopards, and are more fierce than the evening wolves: and their horsemen shall spread themselves, and their horsemen shall come from far; they shall fly as the eagle that hasteth to eat.
-
9
हवाha·vā राव्यसाघनायेवrāvyasāghanāyeva तत्साकल्यमुपस्थितंtatsākalyamupasthitaṃ। अयंa·yaṃ यामyā·ma इद्id तेषामेत्सृक्यंteṣāmetsṛkyaṃ टस्टिसचितंṭasṭisacitaṃ। गहgaha त्रिtri सिकतावत्sikatāvat तेte बडलांbaḍalāṃ वन्दिसंदहतिvandisaṃdahati।।
havā rāvyasāghanāyeva tatsākalyamupasthitaṃ| ayaṃ yāma id teṣāmetsṛkyaṃ ṭasṭisacitaṃ| gaha tri sikatāvat te baḍalāṃ vandisaṃdahati||
They shall come all for violence: their faces shall sup up as the east wind, and they shall gather the captivity as the sand.
-
10
राक्ताrāktā निन्दतिnin·da·ti साsā जातिjā·ti रसतिrasati त्तितिषानधिttitiṣānadhi। सन्तोsan·to सर्व्वैदुगंच्चsarvaidugaṃcca जयत्याचित्यjayatyācitya गृत्तिकांgṛttikāṃ।।
Unproofread OCR — may contain errors
rāktā nindati sā jāti rasati ttitiṣānadhi| santo sarvvaidugaṃcca jayatyācitya gṛttikāṃ||
And they shall scoff at the kings, and the princes shall be a scorn unto them: they shall deride every strong hold; for they shall heap dust, and take it.
-
11
पश्यpaś·ya साsā वायुवद्vāyuvad वातिvā·ti प्रगच्छन्तीतुpragacchantītu दुव्यतिduvyati। निजश्क्तिरियंnijaśktiriyaṃ यस्मात्yas·māt खेशखरोाkheśakharoā मन्यतेman·ya·te तयाta·yā।।
paśya sā vāyuvad vāti pragacchantītu duvyati| nijaśktiriyaṃ yasmāt kheśakharoā manyate tayā||
Then shall his mind change, and he shall pass over, and offend, imputing this his power unto his god.
-
12
किki नna प्राक्तालताऽसिprāktālatā'si त्वमीख्वराtvamīkhvarā मma सदाप्रभुःsadāprabhuḥ। पावनाpāvanā ममma·ma किंनत्वंkiṃnatvaṃ नna मरिव्यामद्ेmarivyāmade वयंva·yaṃ।। साsā त्वयेवtvayeva विचारोvi·cā·ro नियुक्ताni·yuk·tā भाbhā सदाप्रभोsadāprabho। साsā दोषस्यdo·ṣas·ya प्रमाणायpramāṇāya स्थापिताsthā·pi·tā भोbho धरdha·ra त्वयाtva·yā
ki na prāktālatā'si tvamīkhvarā ma sadāprabhuḥ| pāvanā mama kiṃnatvaṃ na marivyāmade vayaṃ|| sā tvayeva vicāro niyuktā bhā sadāprabho| sā doṣasya pramāṇāya sthāpitā bho dhara tvayā
Art thou not from everlasting, O LORD my God, mine Holy One? we shall not die. O LORD, thou hast ordained them for judgment; and, O mighty God, thou hast established them for correction.
-
13
सुचिलाचनsucilācana ण्यṇya त्वंtvaṃ दुdu त्रिtri चदृुमच्तमःcadṛumactamaḥ। आयासेāyāse चिरटस्िस्वciraṭasisva त्वयाtva·yā कन्तुkan·tu नna शकक््यतेśakakyate।। विश्ासघातकेषुviśāsaghātakeṣu त्वंtvaṃ चिरदृष्टिंciradṛṣṭiṃ कुतेाऽकरोःkuteā'karoḥ। दुजनादूdujanādū धार्म्मिकःdhār·mi·kaḥ श्रेडस्तेनśreḍastena तुtu ग्रस्यतेgras·ya·te यदाya·dā। कुतku·ta स्वsva मेme नमालम्बयnamālambaya तदानीमवतिष्सेtadānīmavatiṣse।।
Unproofread OCR — may contain errors
sucilācana ṇya tvaṃ du tri cadṛumactamaḥ| āyāse ciraṭasisva tvayā kantu na śakakyate|| viśāsaghātakeṣu tvaṃ ciradṛṣṭiṃ kuteā'karoḥ| dujanādū dhārmmikaḥ śreḍastena tu grasyate yadā| kuta sva me namālambaya tadānīmavatiṣse||
Thou art of purer eyes than to behold evil, and canst not look on iniquity: wherefore lookest thou upon them that deal treacherously, and holdest thy tongue when the wicked devoureth the man that is more righteous than he?
-
14
रतेनाब्धिस्थमत्स्यानांratenābdhisthamatsyānāṃ नरna·ra तुल्यंtul·yaṃ करोषिka·ro·ṣi दहिdahi) तुल्यमसजकाणांtulyamasajakāṇāṃ वाvā कोटानांkoṭānāṃ विदधासिvi·da·dhā·si तंtaṃ।।
ratenābdhisthamatsyānāṃ nara tulyaṃ karoṣi dahi) tulyamasajakāṇāṃ vā koṭānāṃ vidadhāsi taṃ||
And makest men as the fishes of the sea, as the creeping things, that have no ruler over them?
-
15
जलतःjalataḥ सर्व्वेमत्कृव्यsarvematkṛvya वडिशेनvaḍiśena सsa दुजंनःdujaṃnaḥ। सङ्ह्ातिsaṅhāti निजानायेnijānāye खजालेkhajāle सच्चिनोतिsaccinoti चca। तताta·tā हेताःhe·tāḥ सsa आनन्दादुल्लासंānandādullāsaṃ प्रकरोतिprakaroti चca।
Unproofread OCR — may contain errors
jalataḥ sarvvematkṛvya vaḍiśena sa dujaṃnaḥ| saṅhāti nijānāye khajāle saccinoti ca| tatā hetāḥ sa ānandādullāsaṃ prakaroti ca|
They take up all of them with the angle, they catch them in their net, and gather them in their drag: therefore they rejoice and are glad.
-
16
ततोta·to हेतोhe·to निजानायंnijānāyaṃ बलिदानेनba·li·dā·ne·na सेवतेse·va·te। निजजालंnijajālaṃ समुद्दिश्यsa·mud·diś·ya धूपदाक्षंdhūpadākṣaṃ करोतिka·ro·ti चca। यतस्ताभ्यांya·tas·tābh·yāṃ सsa तेलांtelāṃ शौśau तद्धच्छद्चtaddhacchadca घतज्लु्तghatajluta।।
tato heto nijānāyaṃ balidānena sevate| nijajālaṃ samuddiśya dhūpadākṣaṃ karoti ca| yatastābhyāṃ sa telāṃ śau taddhacchadca ghatajluta||
Therefore they sacrifice unto their net, and burn incense unto their drag; because by them their portion is fat, and their meat plenteous.
-
17
रra वम्मूतेvammūte किमानायंkimānāyaṃ शन्योकुब्धात्śanyokubdhāt सsa सर्व्वदाsar·va·dā। नित्यnitya जातीjātī निंहन्तुंniṃhantuṃ वाvā प्रवर्तेतpravarteta कृपांkṛ·pāṃ विनाvi·nā।।
ra vammūte kimānāyaṃ śanyokubdhāt sa sarvvadā| nitya jātī niṃhantuṃ vā pravarteta kṛpāṃ vinā||
Shall they therefore empty their net, and not spare continually to slay the nations?
Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.