Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon
Habakkuk 1 हबक्कूकस्य भविष्यद्वाक्यानि 1
Old Testament: unproofread OCR. The Sanskrit text was machine-read from scans of the 1848 Calcutta edition and has not been checked by hand, so it contains reading errors. Verses marked Unproofread OCR — may contain errors are the least reliable.
Verse: 1234567891011121314151617 · Show pronunciation
Each verse: the King James English, then the Sanskrit, its transliteration (IAST) and how to say it, syllable by syllable (ṃ = nasal hum, ḥ = soft breath echoing the vowel).
Tap any word to see it in the other language: a Sanskrit word shows its English meaning; an English word underlined shows matching Sanskrit words.
- 1
-
2
आत्तनादमद्ं कुर्व्वे स तु न श्रूयते त्वया त्वामृद्श्यि च दोरात्यात् कन्दे त्वन्तु न रक्तसि इंटशा नियमः स्थाता कतिकालं सदाप्रभे
Unproofread OCR — may contain errors
āttanādamadṃ kurvve sa tu na śrūyate tvayā tvāmṛdśyi ca dorātyāt kande tvantu na raktasi iṃṭaśā niyamaḥ sthātā katikālaṃ sadāprabhe
O LORD, how long shall I cry, and thou wilt not hear! even cry out unto thee of violence, and thou wilt not save!
-
3
दयन् मामधम्भं त्वमायासं वीक्षसे कुतः। विनाश्णपद्नवो चापि कुतो मत्सम्मृखं स्थिति विरोधो जायते भूयो विसंवाद उदेति च।।
dayan māmadhambhaṃ tvamāyāsaṃ vīkṣase kutaḥ| vināśṇapadnavo cāpi kuto matsammṛkhaṃ sthiti virodho jāyate bhūyo visaṃvāda udeti ca||
Why dost thou shew me iniquity, and cause me to behold grievance? for spoiling and violence are before me: and there are that raise up strife and contention.
-
4
व्यवस्थापि ततः खस्ता वि चारोाऽतश्यसम्भवः यते हेतो तेर दुं धार्म्मिकः परिवेष्टितः।
vyavasthāpi tataḥ khastā vi cāroā'taśyasambhavaḥ yate heto tera duṃ dhārmmikaḥ pariveṣṭitaḥ|
Therefore the law is slacked, and judgment doth never go forth: for the wicked doth compass about the righteous; therefore wrong judgment proceedeth.
-
5
प्रजाति निसीत्तघ्वं कुरुष्वच्चा वलाकनं। म इाब्यंद्च जानीत जायध्वच्च चमत्वुताः।।
Unproofread OCR — may contain errors
prajāti nisīttaghvaṃ kuruṣvaccā valākanaṃ| ma iābyaṃdca jānīta jāyadhvacca camatvutāḥ||
Behold ye among the heathen, and regard, and wonder marvellously: for I will work a work in your days, which ye will not believe, though it be told you.
-
6
युश्मत्ाले यतः काय्थेमेकं कारिष्यते मया। तस्मिन् विज्ञापिते युयं विश्वासं न करिष्यथ
yuśmatāle yataḥ kāythemekaṃ kāriṣyate mayā| tasmin vijñāpite yuyaṃ viśvāsaṃ na kariṣyatha
For, lo, I raise up the Chaldeans, that bitter and hasty nation, which shall march through the breadth of the land, to possess the dwellingplaces that are not theirs.
-
7
यतेऽ पश्य कल्दो यानुलधापयितुमुद्यतः। जातिमुग्रां त्वणायुक्तां ए्व्राः एथुत्चारिर्णे। परकोयनिवासानामधिकारापद्ारिणों।।।
Unproofread OCR — may contain errors
yate' paśya kaldo yānuladhāpayitumudyataḥ| jātimugrāṃ tvaṇāyuktāṃ evrāḥ ethutcārirṇe| parakoyanivāsānāmadhikārāpadāriṇoṃ|||
They are terrible and dreadful: their judgment and their dignity shall proceed of themselves.
-
8
चारा भोमाच सा जातिन्तस्या न्धायविचार्गं। उन्नतिसाघनं तस्या उभयञ्चात्मसम्भवं।। त दश्ाश्चिचकेभ्याऽपि सन्त्यतिदडुतगामिनः। सायन्तनदकेभ्योप्युग्रखभावा भवन्ति च।। ज्ञवन्ते तडयासूएा व्यागच्छन्तस््र दूरतः। डयन्ते ते इयारूएा भच्याथ्युत्काशवद्ध हताः।।
Unproofread OCR — may contain errors
cārā bhomāca sā jātintasyā ndhāyavicārgaṃ| unnatisāghanaṃ tasyā ubhayañcātmasambhavaṃ|| ta daśāścicakebhyā'pi santyatidaḍutagāminaḥ| sāyantanadakebhyopyugrakhabhāvā bhavanti ca|| jñavante taḍayāsūeā vyāgacchantasra dūrataḥ| ḍayante te iyārūeā bhacyāthyutkāśavaddha hatāḥ||
Their horses also are swifter than the leopards, and are more fierce than the evening wolves: and their horsemen shall spread themselves, and their horsemen shall come from far; they shall fly as the eagle that hasteth to eat.
-
9
हवा राव्यसाघनायेव तत्साकल्यमुपस्थितं। अयं याम इद् तेषामेत्सृक्यं टस्टिसचितं। गह त्रि सिकतावत् ते बडलां वन्दिसंदहति।।
havā rāvyasāghanāyeva tatsākalyamupasthitaṃ| ayaṃ yāma id teṣāmetsṛkyaṃ ṭasṭisacitaṃ| gaha tri sikatāvat te baḍalāṃ vandisaṃdahati||
They shall come all for violence: their faces shall sup up as the east wind, and they shall gather the captivity as the sand.
-
10
राक्ता निन्दति सा जाति रसति त्तितिषानधि। सन्तो सर्व्वैदुगंच्च जयत्याचित्य गृत्तिकां।।
Unproofread OCR — may contain errors
rāktā nindati sā jāti rasati ttitiṣānadhi| santo sarvvaidugaṃcca jayatyācitya gṛttikāṃ||
And they shall scoff at the kings, and the princes shall be a scorn unto them: they shall deride every strong hold; for they shall heap dust, and take it.
- 11
-
12
कि न प्राक्तालताऽसि त्वमीख्वरा म सदाप्रभुः। पावना मम किंनत्वं न मरिव्यामद्े वयं।। सा त्वयेव विचारो नियुक्ता भा सदाप्रभो। सा दोषस्य प्रमाणाय स्थापिता भो धर त्वया
ki na prāktālatā'si tvamīkhvarā ma sadāprabhuḥ| pāvanā mama kiṃnatvaṃ na marivyāmade vayaṃ|| sā tvayeva vicāro niyuktā bhā sadāprabho| sā doṣasya pramāṇāya sthāpitā bho dhara tvayā
Art thou not from everlasting, O LORD my God, mine Holy One? we shall not die. O LORD, thou hast ordained them for judgment; and, O mighty God, thou hast established them for correction.
-
13
सुचिलाचन ण्य त्वं दु त्रि चदृुमच्तमः। आयासे चिरटस्िस्व त्वया कन्तु न शकक््यते।। विश्ासघातकेषु त्वं चिरदृष्टिं कुतेाऽकरोः। दुजनादू धार्म्मिकः श्रेडस्तेन तु ग्रस्यते यदा। कुत स्व मे नमालम्बय तदानीमवतिष्से।।
Unproofread OCR — may contain errors
sucilācana ṇya tvaṃ du tri cadṛumactamaḥ| āyāse ciraṭasisva tvayā kantu na śakakyate|| viśāsaghātakeṣu tvaṃ ciradṛṣṭiṃ kuteā'karoḥ| dujanādū dhārmmikaḥ śreḍastena tu grasyate yadā| kuta sva me namālambaya tadānīmavatiṣse||
Thou art of purer eyes than to behold evil, and canst not look on iniquity: wherefore lookest thou upon them that deal treacherously, and holdest thy tongue when the wicked devoureth the man that is more righteous than he?
- 14
-
15
जलतः सर्व्वेमत्कृव्य वडिशेन स दुजंनः। सङ्ह्ाति निजानाये खजाले सच्चिनोति च। तता हेताः स आनन्दादुल्लासं प्रकरोति च।
Unproofread OCR — may contain errors
jalataḥ sarvvematkṛvya vaḍiśena sa dujaṃnaḥ| saṅhāti nijānāye khajāle saccinoti ca| tatā hetāḥ sa ānandādullāsaṃ prakaroti ca|
They take up all of them with the angle, they catch them in their net, and gather them in their drag: therefore they rejoice and are glad.
-
16
ततो हेतो निजानायं बलिदानेन सेवते। निजजालं समुद्दिश्य धूपदाक्षं करोति च। यतस्ताभ्यां स तेलां शौ तद्धच्छद्च घतज्लु्त।।
tato heto nijānāyaṃ balidānena sevate| nijajālaṃ samuddiśya dhūpadākṣaṃ karoti ca| yatastābhyāṃ sa telāṃ śau taddhacchadca ghatajluta||
Therefore they sacrifice unto their net, and burn incense unto their drag; because by them their portion is fat, and their meat plenteous.
- 17
Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.