Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon
Hebrews 13 इब्रिणः पत्रं 13
Verse: 12345678910111213141516171819202122232425 · Hide pronunciation
Each verse: the King James English, then the Sanskrit, its transliteration (IAST) and how to say it, syllable by syllable (ṃ = nasal hum, ḥ = soft breath echoing the vowel).
Tap any word to see it in the other language: a Sanskrit word shows its English meaning; an English word underlined shows matching Sanskrit words.
- 1
-
2
यतस्तयाya·tas·ta·yā प्रच्छन्नरूपेणprac·chan·na·rū·pe·ṇa दिव्यदूताःdiv·ya·dū·tāḥ केषाञ्चिद्ke·ṣāñ·cid अतिथयोऽभवन्a·ti·tha·yo·bha·van।
yatastayā pracchannarūpeṇa divyadūtāḥ keṣāñcid atithayo'bhavan|
Be not forgetful to entertain strangers: for thereby some have entertained angels unawares.
-
3
बन्दिनःban·di·naḥ सहबन्दिभिरिवsa·ha·ban·di·bhi·ri·va दुःखिनश्चduḥ·khi·naś·ca देहवासिभिरिवde·ha·vā·si·bhi·ri·va युष्माभिःyuṣ·mā·bhiḥ स्मर्य्यन्तांsmar·yan·tāṃ।
bandinaḥ sahabandibhiriva duḥkhinaśca dehavāsibhiriva yuṣmābhiḥ smaryyantāṁ|
Remember them that are in bonds, as bound with them; and them which suffer adversity, as being yourselves also in the body.
-
4
विवाहःvi·vā·haḥ सर्व्वेषांsar·ve·ṣāṃ समीपेsa·mī·pe सम्मानितव्यस्तदीयशय्याsam·mā·ni·tav·yas·ta·dī·ya·śay·yā चca शुचिःśu·ciḥ किन्तुkin·tu वेश्यागामिनःveś·yā·gā·mi·naḥ पारदारिकाश्चेश्वरेणpā·ra·dā·ri·kāś·ceś·va·re·ṇa दण्डयिष्यन्तेdaṇ·ḍa·yiṣ·yan·te।
vivāhaḥ sarvveṣāṁ samīpe sammānitavyastadīyaśayyā ca śuciḥ kintu veśyāgāminaḥ pāradārikāśceśvareṇa daṇḍayiṣyante|
Marriage is honourable in all, and the bed undefiled: but whoremongers and adulterers God will judge.
-
5
यूयम्yū·yam आचारेā·cā·re निर्लोभाnirlobhā भवतbha·va·ta विद्यमानविषयेvidyamānaviṣaye सन्तुष्यतsantuṣyata चca यस्माद्yas·mād ईश्वरīś·va·ra एवेदंe·ve·daṃ कथितवान्ka·thi·ta·vān, यथाya·thā, "त्वांtvāṃ नna त्यक्ष्यामिtyakṣyāmi नna त्वांtvāṃ हास्यामिhāsyāmi।"
yūyam ācāre nirlobhā bhavata vidyamānaviṣaye santuṣyata ca yasmād īśvara evedaṁ kathitavān, yathā, "tvāṁ na tyakṣyāmi na tvāṁ hāsyāmi|"
Let your conversation be without covetousness; and be content with such things as ye have: for he hath said, I will never leave thee, nor forsake thee.
-
6
अतएवa·ta·e·va वयम्va·yam उत्साहेनेदंutsāhenedaṃ कथयितुंka·tha·yi·tuṃ शक्नुमःśak·nu·maḥ, "मत्पक्षेmatpakṣe परमेशोऽस्तिparameśo'sti नna भेष्यामिbheṣyāmi कदाचनka·dā·ca·na। यस्मात्yas·māt मांmāṃ प्रतिpra·ti किंkiṃ कर्त्तुंkar·tuṃ मानवःmā·na·vaḥ पारयिष्यतिpārayiṣyati॥"
ataeva vayam utsāhenedaṁ kathayituṁ śaknumaḥ, "matpakṣe parameśo'sti na bheṣyāmi kadācana| yasmāt māṁ prati kiṁ karttuṁ mānavaḥ pārayiṣyati||"
So that we may boldly say, The Lord is my helper, and I will not fear what man shall do unto me.
-
7
युष्माकंyuṣ·mā·kaṃ येye नायकाnā·ya·kā युष्मभ्यम्yuṣ·mabh·yam ईश्वरस्यīś·va·ras·ya वाक्यंvāk·yaṃ कथितवन्तस्तेka·thi·ta·van·tas·te युष्माभिःyuṣ·mā·bhiḥ स्मर्य्यन्तांsmar·yan·tāṃ तेषाम्te·ṣām आचारस्यā·cā·ras·ya परिणामम्pa·ri·ṇā·mam आलोच्यā·loc·ya युष्माभिस्तेषांyuṣ·mā·bhis·te·ṣāṃ विश्वासोऽनुक्रियतांviś·vā·so·nuk·ri·ya·tāṃ।
yuṣmākaṁ ye nāyakā yuṣmabhyam īśvarasya vākyaṁ kathitavantaste yuṣmābhiḥ smaryyantāṁ teṣām ācārasya pariṇāmam ālocya yuṣmābhisteṣāṁ viśvāso'nukriyatāṁ|
Remember them which have the rule over you, who have spoken unto you the word of God: whose faith follow, considering the end of their conversation.
- 8
-
9
यूयंyū·yaṃ नानाविधनूतनशिक्षाभिnā·nā·vi·dha·nū·ta·na·śik·ṣā·bhi र्नrna परिवर्त्तध्वंpa·ri·var·tadh·vaṃ यतोऽनुग्रहेणान्तःकरणस्यya·to·nug·ra·he·ṇān·taḥ·ka·ra·ṇas·ya सुस्थिरीभवनंsus·thi·rī·bha·va·naṃ क्षेमंkṣe·maṃ नna चca खाद्यद्रव्यैःkhād·yad·rav·yaiḥ। यतस्तदाचारिणस्तैya·tas·ta·dā·cā·ri·ṇas·tai र्नोपकृताःrno·pa·kṛ·tāḥ।
yūyaṁ nānāvidhanūtanaśikṣābhi rna parivarttadhvaṁ yato'nugraheṇāntaḥkaraṇasya susthirībhavanaṁ kṣemaṁ na ca khādyadravyaiḥ| yatastadācāriṇastai rnopakṛtāḥ|
Be not carried about with divers and strange doctrines. For it is a good thing that the heart be established with grace; not with meats, which have not profited them that have been occupied therein.
-
10
येye दष्यस्यdaṣ·yas·ya सेवांse·vāṃ कुर्व्वन्तिkur·van·ti तेte यस्याyas·yā द्रव्यभोजनस्यानधिकारिणस्तादृशीdrav·ya·bho·ja·nas·yā·na·dhi·kā·ri·ṇas·tā·dṛ·śī यज्ञवेदिरस्माकम्yaj·ña·ve·di·ras·mā·kam आस्तेās·te।
ye daṣyasya sevāṁ kurvvanti te yasyā dravyabhojanasyānadhikāriṇastādṛśī yajñavedirasmākam āste|
We have an altar, whereof they have no right to eat which serve the tabernacle.
-
11
यतोya·to येषांye·ṣāṃ पशूनांpa·śū·nāṃ शोणितंśo·ṇi·taṃ पापनाशायpā·pa·nā·śā·ya महायाजकेनma·hā·yā·ja·ke·na महापवित्रस्थानस्याभ्यन्तरंma·hā·pa·vit·ras·thā·nas·yābh·yan·ta·raṃ नीयतेnī·ya·te तेषांte·ṣāṃ शरीराणिśa·rī·rā·ṇi शिबिराद्śi·bi·rād बहिba·hi र्दह्यन्तेrdah·yan·te।
yato yeṣāṁ paśūnāṁ śoṇitaṁ pāpanāśāya mahāyājakena mahāpavitrasthānasyābhyantaraṁ nīyate teṣāṁ śarīrāṇi śibirād bahi rdahyante|
For the bodies of those beasts, whose blood is brought into the sanctuary by the high priest for sin, are burned without the camp.
-
12
तस्माद्tas·mād यीशुरपिyī·śu·ra·pi यत्yat स्वरुधिरेणsva·ru·dhi·re·ṇa प्रजाःpra·jāḥ पवित्रीकुर्य्यात्pa·vit·rī·kur·yāt तदर्थंta·dar·thaṃ नगरद्वारस्यna·ga·rad·vā·ras·ya बहिba·hi र्मृतिंrmṛ·tiṃ भुक्तवान्bhuk·ta·vān।
tasmād yīśurapi yat svarudhireṇa prajāḥ pavitrīkuryyāt tadarthaṁ nagaradvārasya bahi rmṛtiṁ bhuktavān|
Wherefore Jesus also, that he might sanctify the people with his own blood, suffered without the gate.
-
13
अतोa·to हेतोरस्माभिरपिhe·to·ras·mā·bhi·ra·pi तस्यापमानंtas·yā·pa·mā·naṃ सहमानैःsa·ha·mā·naiḥ शिबिराद्śi·bi·rād बहिस्तस्यba·his·tas·ya समीपंsa·mī·paṃ गन्तव्यंgan·tav·yaṃ।
ato hetorasmābhirapi tasyāpamānaṁ sahamānaiḥ śibirād bahistasya samīpaṁ gantavyaṁ|
Let us go forth therefore unto him without the camp, bearing his reproach.
-
14
यतोya·to ऽत्रास्माकंtrās·mā·kaṃ स्थायिsthā·yi नगरंna·ga·raṃ नna विद्यतेvid·ya·te किन्तुkin·tu भाविbhā·vi नगरम्na·ga·ram अस्माभिरन्विष्यतेas·mā·bhi·ran·viṣ·ya·te।
yato 'trāsmākaṁ sthāyi nagaraṁ na vidyate kintu bhāvi nagaram asmābhiranviṣyate|
For here have we no continuing city, but we seek one to come.
-
15
अतएवa·ta·e·va यीशुनास्माभिyī·śu·nās·mā·bhi र्नित्यंrnit·yaṃ प्रशंसारूपोpra·śaṃ·sā·rū·po बलिरर्थतस्तस्यba·li·rar·tha·tas·tas·ya नामाङ्गीकुर्व्वताम्nā·māṅ·gī·kur·va·tām ओष्ठाधराणांoṣ·ṭhā·dha·rā·ṇāṃ फलम्pha·lam ईश्वरायīś·va·rā·ya दातव्यंdā·tav·yaṃ।
ataeva yīśunāsmābhi rnityaṁ praśaṁsārūpo balirarthatastasya nāmāṅgīkurvvatām oṣṭhādharāṇāṁ phalam īśvarāya dātavyaṁ|
By him therefore let us offer the sacrifice of praise to God continually, that is, the fruit of our lips giving thanks to his name.
-
16
अपरञ्चa·pa·rañ·ca परोपकारोpa·ro·pa·kā·ro दानञ्चdā·nañ·ca युष्माभिyuṣ·mā·bhi र्नrna विस्मर्य्यतांvis·mar·ya·tāṃ यतस्तादृशंya·tas·tā·dṛ·śaṃ बलिदानम्ba·li·dā·nam ईश्वरायīś·va·rā·ya रोचतेro·ca·te।
aparañca paropakāro dānañca yuṣmābhi rna vismaryyatāṁ yatastādṛśaṁ balidānam īśvarāya rocate|
But to do good and to communicate forget not: for with such sacrifices God is well pleased.
-
17
यूयंyū·yaṃ स्वनायकानाम्sva·nā·ya·kā·nām आज्ञाग्राहिणोāj·ñāg·rā·hi·ṇo वश्याश्चvaś·yāś·ca भवतbha·va·ta यतोya·to यैरुपनिधिःyai·ru·pa·ni·dhiḥ प्रतिदातव्यस्तादृशाpra·ti·dā·tav·yas·tā·dṛ·śā लोकाlo·kā इवi·va तेte युष्मदीयात्मनांyuṣ·ma·dī·yāt·ma·nāṃ रक्षणार्थंrak·ṣa·ṇār·thaṃ जाग्रतिjāg·ra·ti, अतस्तेa·tas·te यथाya·thā सानन्दास्तत्sā·nan·dās·tat कुर्य्युkur·yu र्नrna चca सार्त्तस्वराsār·tas·va·rā अत्रat·ra यतध्वंya·tadh·vaṃ यतस्तेषाम्ya·tas·te·ṣām आर्त्तस्वरोār·tas·va·ro युष्माकम्yuṣ·mā·kam इष्टजनकोiṣ·ṭa·ja·na·ko नna भवेत्bha·vet।
yūyaṁ svanāyakānām ājñāgrāhiṇo vaśyāśca bhavata yato yairupanidhiḥ pratidātavyastādṛśā lokā iva te yuṣmadīyātmanāṁ rakṣaṇārthaṁ jāgrati, ataste yathā sānandāstat kuryyu rna ca sārttasvarā atra yatadhvaṁ yatasteṣām ārttasvaro yuṣmākam iṣṭajanako na bhavet|
Obey them that have the rule over you, and submit yourselves: for they watch for your souls, as they that must give account, that they may do it with joy, and not with grief: for that is unprofitable for you.
-
18
अपरञ्चa·pa·rañ·ca यूयम्yū·yam अस्मन्निमित्तिंas·man·ni·mit·tiṃ प्रार्थनांprār·tha·nāṃ कुरुतku·ru·ta यतोya·to वयम्va·yam उत्तममनोविशिष्टाःut·ta·ma·ma·no·vi·śiṣ·ṭāḥ सर्व्वत्रsar·vat·ra सदाचारंsa·dā·cā·raṃ कर्त्तुम्kar·tum इच्छुकाश्चic·chu·kāś·ca भवामbha·vā·ma इतिi·ti निश्चितंniś·ci·taṃ जानीमःjā·nī·maḥ।
aparañca yūyam asmannimittiṁ prārthanāṁ kuruta yato vayam uttamamanoviśiṣṭāḥ sarvvatra sadācāraṁ karttum icchukāśca bhavāma iti niścitaṁ jānīmaḥ|
Pray for us: for we trust we have a good conscience, in all things willing to live honestly.
-
19
विशेषतोऽहंvi·śe·ṣa·to·haṃ यथाya·thā त्वरयाtva·ra·yā युष्मभ्यंyuṣ·mabh·yaṃ पुनpu·na र्दीयेrdī·ye तदर्थंta·dar·thaṃ प्रार्थनायैprār·tha·nā·yai युष्मान्yuṣ·mān अधिकंa·dhi·kaṃ विनयेvi·na·ye।
viśeṣato'haṁ yathā tvarayā yuṣmabhyaṁ puna rdīye tadarthaṁ prārthanāyai yuṣmān adhikaṁ vinaye|
But I beseech you the rather to do this, that I may be restored to you the sooner.
-
20
अनन्तनियमस्यa·nan·ta·ni·ya·mas·ya रुधिरेणru·dhi·re·ṇa विशिष्टोvi·śiṣ·ṭo महान्ma·hān मेषपालकोme·ṣa·pā·la·ko येनye·na मृतगणमध्यात्mṛ·ta·ga·ṇa·madh·yāt पुनरानायिpu·na·rā·nā·yi सsa शान्तिदायकśān·ti·dā·ya·ka ईश्वरोīś·va·ro
anantaniyamasya rudhireṇa viśiṣṭo mahān meṣapālako yena mṛtagaṇamadhyāt punarānāyi sa śāntidāyaka īśvaro
Now the God of peace, that brought again from the dead our Lord Jesus, that great shepherd of the sheep, through the blood of the everlasting covenant,
-
21
निजाभिमतसाधनायni·jā·bhi·ma·ta·sā·dha·nā·ya सर्व्वस्मिन्sar·vas·min सत्कर्म्मणिsat·kar·ma·ṇi युष्मान्yuṣ·mān सिद्धान्sid·dhān करोतुka·ro·tu, तस्यtas·ya दृष्टौdṛṣ·ṭau चca यद्यत्yad·yat तुष्टिजनकंtuṣ·ṭi·ja·na·kaṃ तदेवta·de·va युष्माकंyuṣ·mā·kaṃ मध्येmadh·ye यीशुनाyī·śu·nā ख्रीष्टेनkhrīṣ·ṭe·na साधयतुsā·dha·ya·tu। तस्मैtas·mai महिमाma·hi·mā सर्व्वदाsar·va·dā भूयात्bhū·yāt। आमेन्ā·men।
nijābhimatasādhanāya sarvvasmin satkarmmaṇi yuṣmān siddhān karotu, tasya dṛṣṭau ca yadyat tuṣṭijanakaṁ tadeva yuṣmākaṁ madhye yīśunā khrīṣṭena sādhayatu| tasmai mahimā sarvvadā bhūyāt| āmen|
Make you perfect in every good work to do his will, working in you that which is wellpleasing in his sight, through Jesus Christ; to whom be glory for ever and ever. Amen.
-
22
हेhe भ्रातरःbhrā·ta·raḥ, विनयेऽहंvi·na·ye·haṃ यूयम्yū·yam इदम्i·dam उपदेशवाक्यंu·pa·de·śa·vāk·yaṃ सहध्वंsa·hadh·vaṃ यतोऽहंya·to·haṃ संक्षेपेणsaṃ·kṣe·pe·ṇa युष्मान्yuṣ·mān प्रतिpra·ti लिखितवान्li·khi·ta·vān।
he bhrātaraḥ, vinaye'haṁ yūyam idam upadeśavākyaṁ sahadhvaṁ yato'haṁ saṁkṣepeṇa yuṣmān prati likhitavān|
And I beseech you, brethren, suffer the word of exhortation: for I have written a letter unto you in few words.
-
23
अस्माकंas·mā·kaṃ भ्राताbhrā·tā तीमथियोtī·ma·thi·yo मुक्तोऽभवद्muk·to·bha·vad इतिi·ti जानीतjā·nī·ta, सsa चca यदिya·di त्वरयाtva·ra·yā समागच्छतिsa·mā·gac·cha·ti तर्हिtar·hi तेनte·na सार्द्धंम्sār·ddhaṃm अहंa·haṃ युष्मान्yuṣ·mān साक्षात्sāk·ṣāt करिष्यामिka·riṣ·yā·mi।
asmākaṁ bhrātā tīmathiyo mukto'bhavad iti jānīta, sa ca yadi tvarayā samāgacchati tarhi tena sārddhaṁm ahaṁ yuṣmān sākṣāt kariṣyāmi|
Know ye that our brother Timothy is set at liberty; with whom, if he come shortly, I will see you.
-
24
युष्माकंyuṣ·mā·kaṃ सर्व्वान्sar·vān नायकान्nā·ya·kān पवित्रलोकांश्चpa·vit·ra·lo·kāṃ·śca नमस्कुरुतna·mas·ku·ru·ta। अपरम्a·pa·ram इतालियादेशीयानांi·tā·li·yā·de·śī·yā·nāṃ नमस्कारंna·mas·kā·raṃ ज्ञास्यथjñās·ya·tha।
yuṣmākaṁ sarvvān nāyakān pavitralokāṁśca namaskuruta| aparam itāliyādeśīyānāṁ namaskāraṁ jñāsyatha|
Salute all them that have the rule over you, and all the saints. They of Italy salute you.
- 25
Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.