Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon
Hosea 13 होशेयस्य भविष्यद्वाक्यानि 13
Old Testament: unproofread OCR. The Sanskrit text was machine-read from scans of the 1848 Calcutta edition and has not been checked by hand, so it contains reading errors. Verses marked Unproofread OCR — may contain errors are the least reliable.
Verse: 12345678910111213141516 · Show pronunciation
Each verse: the King James English, then the Sanskrit, its transliteration (IAST) and how to say it, syllable by syllable (ṃ = nasal hum, ḥ = soft breath echoing the vowel).
Tap any word to see it in the other language: a Sanskrit word shows its English meaning; an English word underlined shows matching Sanskrit words.
- 1
- 2
-
3
पुन्बेमिफयिमेा वाक्याद् उदविज्यन्त मानवाः। इखायेलि तदानीं स खासीदुचपदान्वितः। वालदेवेन प्रशान्त दोषीभूय ममार सः।। इदानीमपि ते पापमाचरन्त्यत्तरोत्तरं। सखविलायितरूप्येण प्रतिमा रचयन्ति ते। खन्या कल्पिता मूर्तः सर्व्वशः शिल्पिनिम्मिताः ता रवोइिश्य ते वाक्यमोटशं याइरन्ति च। यजमाना नराः सर्व्व गो वत्सांस्वुम्बयन्त्विति।। भविष्यन्ति तु तस्मात् ते प्रातःकालोनमेघवत्। यस्तिरोाधीयते क्षिप्रं समास्तच्छिशिरेण वा।। किं वा शस्य तुैस्तु्याः खलता वायु चालितः। सटशा वापि धूमस्य गवाच्तेण प्रगच्छ नः।।
Unproofread OCR — may contain errors
punbemiphayimeā vākyād udavijyanta mānavāḥ| ikhāyeli tadānīṃ sa khāsīducapadānvitaḥ| vāladevena praśānta doṣībhūya mamāra saḥ|| idānīmapi te pāpamācarantyattarottaraṃ| sakhavilāyitarūpyeṇa pratimā racayanti te| khanyā kalpitā mūrtaḥ sarvvaśaḥ śilpinimmitāḥ tā ravoiiśya te vākyamoṭaśaṃ yāiranti ca| yajamānā narāḥ sarvva go vatsāṃsvumbayantviti|| bhaviṣyanti tu tasmāt te prātaḥkālonameghavat| yastiroādhīyate kṣipraṃ samāstacchiśireṇa vā|| kiṃ vā śasya tuaistuyāḥ khalatā vāyu cālitaḥ| saṭaśā vāpi dhūmasya gavācteṇa pragaccha naḥ||
Therefore they shall be as the morning cloud, and as the early dew that passeth away, as the chaff that is driven with the whirlwind out of the floor, and as the smoke out of the chimney.
-
4
व्यामिसदेशता+च्न्त त्वदो शो इस्मि सदाप्रभुः। न ज्ञातवयाऽपरः कस्थिन्मां विदहायेखरस्वया। यतो मन्ताऽपरः कथित् चाणकत्ता न विद्यते।।
Unproofread OCR — may contain errors
vyāmisadeśatā+cnta tvado śo ismi sadāprabhuḥ| na jñātavayā'paraḥ kasthinmāṃ vidahāyekharasvayā| yato mantā'paraḥ kathit cāṇakattā na vidyate||
Yet I am the LORD thy God from the land of Egypt, and thou shalt know no god but me: for there is no saviour beside me.
- 5
-
6
खप्रचारे यथा मेषस्तु्षिं ते लेभिरे तथा। वा तूद्धर्ताचत्तास्ते जाता मां व्यस्मरंस्ततः।।
khapracāre yathā meṣastuṣiṃ te lebhire tathā| vā tūddhartācattāste jātā māṃ vyasmaraṃstataḥ||
According to their pasture, so were they filled; they were filled, and their heart was exalted; therefore have they forgotten me.
- 7
-
8
भक्लुकी इतवत्सेव मिलिष्यामि च तैः सद। तेषां द्य पद्मञ्च दारयिष्यामि खण्डशः।। तत्र केशरिणीवाइं भवच्तविष्यामि तान् जनान्। तांश्च विदारयिष्यन्ति पशवः च्षचरचारिणः।।
Unproofread OCR — may contain errors
bhaklukī itavatseva miliṣyāmi ca taiḥ sada| teṣāṃ dya padmañca dārayiṣyāmi khaṇḍaśaḥ|| tatra keśariṇīvāiṃ bhavactaviṣyāmi tān janān| tāṃśca vidārayiṣyanti paśavaḥ cṣacaracāriṇaḥ||
I will meet them as a bear that is bereaved of her whelps, and will rend the caul of their heart, and there will I devour them like a lion: the wild beast shall tear them.
- 9
-
10
यस्तां सर्व्वपुरे स्चेत् कुच सोऽस्ति पत्तव। कुच विचार कत्तोरस्तानद्श्यि त्वमुक्तावान्। राजानमधिपांस्व त्वमस्मभ्यं दातुमदसि।।
Unproofread OCR — may contain errors
yastāṃ sarvvapure scet kuca so'sti pattava| kuca vicāra kattorastānadśyi tvamuktāvān| rājānamadhipāṃsva tvamasmabhyaṃ dātumadasi||
I will be thy king: where is any other that may save thee in all thy cities? and thy judges of whom thou saidst, Give me a king and princes?
- 11
- 12
-
13
तस्य खतिव्यथायाति स शिखुन्ञानवच्जिंतः। साऽपव्यानां यते द्वारे स्वकाले नोपतिषति।।
Unproofread OCR — may contain errors
tasya khativyathāyāti sa śikhunñānavacjiṃtaḥ| sā'pavyānāṃ yate dvāre svakāle nopatiṣati||
The sorrows of a travailing woman shall come upon him: he is an unwise son; for he should not stay long in the place of the breaking forth of children.
-
14
तान् जनान् उद्धरिष्यामि पातालस्य करादद्ं भविष्यामि स्वयं तेषां मुक्तिकत्ता च शृद्यतः।। क् मारी तव मो मृव्यो क् पाताल तव आः। मम टृच्छाल्तिरोभूतः पश्चात्तापो भविष्यति।।
tān janān uddhariṣyāmi pātālasya karādadṃ bhaviṣyāmi svayaṃ teṣāṃ muktikattā ca śṛdyataḥ|| k mārī tava mo mṛvyo k pātāla tava āḥ| mama ṭṛcchāltirobhūtaḥ paścāttāpo bhaviṣyati||
I will ransom them from the power of the grave; I will redeem them from death: O death, I will be thy plagues; O grave, I will be thy destruction: repentance shall be hid from mine eyes.
-
15
स्नाट वर्गस्य मध्य; सो विद्यते फलवत्तमः। वायस्वायाति पूर्व्बी या वायुरेव सदाप्रभोः। मरुस्थानात् समायाति तनोत्सस्तस्थ शोच्यति।। तस्य तायप्रवादख जलहोनेा भविष्यति। रम्याणां सर्व्वंपाचाणां स कोषं जरठ यिष्यति।।
Unproofread OCR — may contain errors
snāṭa vargasya madhya; so vidyate phalavattamaḥ| vāyasvāyāti pūrvbī yā vāyureva sadāprabhoḥ| marusthānāt samāyāti tanotsastastha śocyati|| tasya tāyapravādakha jalahoneā bhaviṣyati| ramyāṇāṃ sarvvaṃpācāṇāṃ sa koṣaṃ jaraṭha yiṣyati||
Though he be fruitful among his brethren, an east wind shall come, the wind of the LORD shall come up from the wilderness, and his spring shall become dry, and his fountain shall be dried up: he shall spoil the treasure of all pleasant vessels.
-
16
प्रामिरोन् लयते दण्डम् हं खराय यतेाऽद् इत् असिना ते पतिष्यन्ति भंच्यन्ते खण्डशः सुताः। स्त्रियों विदारयिव्यन्ते गर्भवत्यः कृपां विना।।
Unproofread OCR — may contain errors
prāmiron layate daṇḍam haṃ kharāya yateā'd it asinā te patiṣyanti bhaṃcyante khaṇḍaśaḥ sutāḥ| striyoṃ vidārayivyante garbhavatyaḥ kṛpāṃ vinā||
Samaria shall become desolate; for she hath rebelled against her God: they shall fall by the sword: their infants shall be dashed in pieces, and their women with child shall be ripped up.
Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.