Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon
Hosea 2 होशेयस्य भविष्यद्वाक्यानि 2
Old Testament: unproofread OCR. The Sanskrit text was machine-read from scans of the 1848 Calcutta edition and has not been checked by hand, so it contains reading errors. Verses marked Unproofread OCR — may contain errors are the least reliable.
Verse: 1234567891011121314151617181920212223 · Show pronunciation
Each verse: the King James English, then the Sanskrit, its transliteration (IAST) and how to say it, syllable by syllable (ṃ = nasal hum, ḥ = soft breath echoing the vowel).
Tap any word to see it in the other language: a Sanskrit word shows its English meaning; an English word underlined shows matching Sanskrit words.
- 1
-
2
विवदष्वं खमाचा च विवदध्वं तया स। यतः सा नास्ति मद्भाय्था तस्या भत्ता च नार्म्यदं खीयवेश्याक्रियाः सा च टु रीकुग्धात् खटटद्छितः) खीयजारपरिष्वङ्ग खस्तनाभ्यां जद्धातु च।।
Unproofread OCR — may contain errors
vivadaṣvaṃ khamācā ca vivadadhvaṃ tayā sa| yataḥ sā nāsti madbhāythā tasyā bhattā ca nārmyadaṃ khīyaveśyākriyāḥ sā ca ṭu rīkugdhāt khaṭaṭadchitaḥ) khīyajārapariṣvaṅga khastanābhyāṃ jaddhātu ca||
Plead with your mother, plead: for she is not my wife, neither am I her husband: let her therefore put away her whoredoms out of her sight, and her adulteries from between her breasts;
-
3
न चेन्नम्मां करिष्यामि विवस््ोक्लद् तामद्दं। यादृक् जन्मदिने चासीत् स्थापयिष्यामि तादृशं प्रान्तरस्येव तस्याश विधास्यामि दश्महं। मर्तुख्याच्च तां छृत्वा मारयिष्यामि द्ष्णया।।
Unproofread OCR — may contain errors
na cennammāṃ kariṣyāmi vivasoklad tāmaddaṃ| yādṛk janmadine cāsīt sthāpayiṣyāmi tādṛśaṃ prāntarasyeva tasyāśa vidhāsyāmi daśmahaṃ| martukhyācca tāṃ chṛtvā mārayiṣyāmi dṣṇayā||
Lest I strip her naked, and set her as in the day that she was born, and make her as a wilderness, and set her like a dry land, and slay her with thirst.
- 4
- 5
-
6
कर्म्म लच्ञाकरं तेघामकार्षीद् गर्भधारियी।। सात्रवीदनुयास्यामि मम तान् प्रेमकारिणः।
Unproofread OCR — may contain errors
karmma lacñākaraṃ teghāmakārṣīd garbhadhāriyī|| sātravīdanuyāsyāmi mama tān premakāriṇaḥ|
Therefore, behold, I will hedge up thy way with thorns, and make a wall, that she shall not find her paths.
-
7
ममान्च मम साय ममाणां मम च च्तुमां। मनतीलं मम येयच्च मद्यं विश्राणयन्ति ये।।
Unproofread OCR — may contain errors
mamānca mama sāya mamāṇāṃ mama ca ctumāṃ| manatīlaṃ mama yeyacca madyaṃ viśrāṇayanti ye||
And she shall follow after her lovers, but she shall not overtake them; and she shall seek them, but shall not find them: then shall she say, I will go and return to my first husband; for then was it better with me than now.
-
8
पश्च तस्माद हं तस्या वर्त्म रोत्स्यामि करटकः प्राठतिच्च निचेष्यामि सा खमागोान् न लघ्रयते।
Unproofread OCR — may contain errors
paśca tasmāda haṃ tasyā vartma rotsyāmi karaṭakaḥ prāṭhaticca niceṣyāmi sā khamāgoān na laghrayate|
For she did not know that I gave her corn, and wine, and oil, and multiplied her silver and gold, which they prepared for Baal.
-
9
खजाराननृधावन्ती सा नैवासादयिव्यति। कुरव्वाान्वेषणं तेषामृदेशं न समाध्यति।। तदानीं वच्धतीव्यं सा प्रगमिव्याग्वदं पुनः। आदो यो मम भत्तासीत् प्र्यायास्यामि तं प्रति यादृगासीत् तदा क्षेमं तादक् नास्त्यधुना मम तान् गोधूमांस्त तन्मह्यं तत् नलं द त्तवानद्ं। अहं वधिंतवांस्तस्या रजतं कनकद्ध तत्। येन ते निंम्ममे वाल एतन्न ज्ञायते तया।। ते हेताः खकालेऽं गोधूमान् मम तान् पुनः ऋत तन्मम मद्यच्च प्र्यादास्ये पुनः स्वयं।। नझताच्छादनाधधंज्व तस्थौ यां दत्तवान् पुरा। उद्धरिव्यामि तामू्णों मम ताञ्च च्तुमां पुनः।।
Unproofread OCR — may contain errors
khajārānanṛdhāvantī sā naivāsādayivyati| kuravvāānveṣaṇaṃ teṣāmṛdeśaṃ na samādhyati|| tadānīṃ vacdhatīvyaṃ sā pragamivyāgvadaṃ punaḥ| ādo yo mama bhattāsīt pryāyāsyāmi taṃ prati yādṛgāsīt tadā kṣemaṃ tādak nāstyadhunā mama tān godhūmāṃsta tanmahyaṃ tat nalaṃ da ttavānadṃ| ahaṃ vadhiṃtavāṃstasyā rajataṃ kanakaddha tat| yena te niṃmmame vāla etanna jñāyate tayā|| te hetāḥ khakāle'ṃ godhūmān mama tān punaḥ ṛta tanmama madyacca pryādāsye punaḥ svayaṃ|| najhatācchādanādhadhaṃjva tasthau yāṃ dattavān purā| uddharivyāmi tāmūṇoṃ mama tāñca ctumāṃ punaḥ||
Therefore will I return, and take away my corn in the time thereof, and my wine in the season thereof, and will recover my wool and my flax given to cover her nakedness.
-
10
अधुना च स्तियस्तस्या भट ताजन्यमृषतां। ततप्रमकारिणां साक्षात् प्रकरिव्याम्यनाडतां। सामकीनकरात् ताञ्च कोऽपि नेवेोडरिष्यति।।
Unproofread OCR — may contain errors
adhunā ca stiyastasyā bhaṭa tājanyamṛṣatāṃ| tatapramakāriṇāṃ sākṣāt prakarivyāmyanāḍatāṃ| sāmakīnakarāt tāñca ko'pi neveoḍariṣyati||
And now will I discover her lewdness in the sight of her lovers, and none shall deliver her out of mine hand.
-
11
निटत्तच्च करिष्यामि सन्तो तस्याः प्रमादनं। उत्सवं नवचन्द्रञ्च विशखामस्य दिनानि च। सन्तो निवर्तयिष्यामि तस्या वार्भिकपव्वे च।।
Unproofread OCR — may contain errors
niṭattacca kariṣyāmi santo tasyāḥ pramādanaṃ| utsavaṃ navacandrañca viśakhāmasya dināni ca| santo nivartayiṣyāmi tasyā vārbhikapavve ca||
I will also cause all her mirth to cease, her feast days, her new moons, and her sabbaths, and all her solemn feasts.
-
12
जार मद्यमिमे दत्ता मम सन्तीति यानधि। तयोक्तां सकलां स्तस्यास्ता न डाच्ताडुग्बरड्मान् च्छं विध्वंसयिष्यामि विधास्यामि च काननं। ततस्ते भक्तविथ्यन्तें पसुमि व नचारिसि!।।
Unproofread OCR — may contain errors
jāra madyamime dattā mama santīti yānadhi| tayoktāṃ sakalāṃ stasyāstā na ḍāctāḍugbaraḍmān cchaṃ vidhvaṃsayiṣyāmi vidhāsyāmi ca kānanaṃ| tataste bhaktavithyanteṃ pasumi va nacārisi!||
And I will destroy her vines and her fig trees, whereof she hath said, These are my rewards that my lovers have given me: and I will make them a forest, and the beasts of the field shall eat them.
-
13
बालदेवान् समुद्द्श्यि सा च धूपमदाहयत्। स्वावत साद्यलड्डग रेस्ात्मा तं प्येश्दूघयत। सखजारानन्वगच्छच मान्तु सा व्यस्मरत् तद्।। बालानां तस्य कालस्य तस्यै दास्याम्यद्दं फलं। भाषते भारतीमेतां स्वयमेव सदाप्रमुः।।
bāladevān samuddśyi sā ca dhūpamadāhayat| svāvata sādyalaḍḍaga resātmā taṃ pyeśdūghayata| sakhajārānanvagacchaca māntu sā vyasmarat tad|| bālānāṃ tasya kālasya tasyai dāsyāmyaddaṃ phalaṃ| bhāṣate bhāratīmetāṃ svayameva sadāpramuḥ||
And I will visit upon her the days of Baalim, wherein she burned incense to them, and she decked herself with her earrings and her jewels, and she went after her lovers, and forgat me, saith the LORD.
- 14
-
15
डाच्ताच्तेचाणि तस्याश्च तय्ये दास्यामि ततस्थलात् अलारं निन्नभूमिच्च दास्याम्याश्ाप्वेश्रनं। पुन म।स्यति सा तत्र वधागायत् खयेवने। मिसर्दे शस्य मध्याच्चागमनस्य दिने वया।।
Unproofread OCR — may contain errors
ḍāctāctecāṇi tasyāśca tayye dāsyāmi tatasthalāt alāraṃ ninnabhūmicca dāsyāmyāśāpveśranaṃ| puna ma|syati sā tatra vadhāgāyat khayevane| misarde śasya madhyāccāgamanasya dine vayā||
And I will give her her vineyards from thence, and the valley of Achor for a door of hope: and she shall sing there, as in the days of her youth, and as in the day when she came up out of the land of Egypt.
-
16
मम कान्तेति मां तच्च तदा सम्बाधयिष्यसि। न पुन मंम बालेद्यक्वा मां सम्बोधविष्यसि। भाषते भारती मेतां स्वयमेव सदाप्रभुः।।
mama kānteti māṃ tacca tadā sambādhayiṣyasi| na puna maṃma bāledyakvā māṃ sambodhaviṣyasi| bhāṣate bhāratī metāṃ svayameva sadāprabhuḥ||
And it shall be at that day, saith the LORD, that thou shalt call me Ishi; and shalt call me no more Baali.
-
17
बालानां नामधेयानि द्वयिष्यामि तन्मृखात्। स्व ते न पुनव्वारं स्मारिव्यन्ते सना मश्िः।।
Unproofread OCR — may contain errors
bālānāṃ nāmadheyāni dvayiṣyāmi tanmṛkhāt| sva te na punavvāraṃ smārivyante sanā maśiḥ||
For I will take away the names of Baalim out of her mouth, and they shall no more be remembered by their name.
-
18
च्तेचस्येः पञ्चभिः सादं पक्षिभि' च्तेचरैः सद। नियमं स्थापयिष्यामि मव्मजानां कृते तदा।। नुः खज्गच्च युद्धञ्च भक्ता लाश्यामि देशतः। मत्रजाः शयनं तत्र कारयिव्यामि निभयं।।।
Unproofread OCR — may contain errors
ctecasyeḥ pañcabhiḥ sādaṃ pakṣibhi' ctecaraiḥ sada| niyamaṃ sthāpayiṣyāmi mavmajānāṃ kṛte tadā|| nuḥ khajgacca yuddhañca bhaktā lāśyāmi deśataḥ| matrajāḥ śayanaṃ tatra kārayivyāmi nibhayaṃ|||
And in that day will I make a covenant for them with the beasts of the field, and with the fowls of heaven, and with the creeping things of the ground: and I will break the bow and the sword and the battle out of the earth, and will make them to lie down safely.
-
19
वाचा त्वां वरयिष्ये चानन्तकालाय मत्कृते। धम्मन्यायद या स्वेहिस्वां वरिव्य क्षि मत्कूते।।
Unproofread OCR — may contain errors
vācā tvāṃ varayiṣye cānantakālāya matkṛte| dhammanyāyada yā svehisvāṃ varivya kṣi matkūte||
And I will betroth thee unto me for ever; yea, I will betroth thee unto me in righteousness, and in judgment, and in lovingkindness, and in mercies.
- 20
-
21
सदाप्रभुरिददं ब्रूते प्रदास्थाम्युत्तरं तदा। हि वेऽदं दयुत्तसः दाश्व दया दौस्यत्युत्तरं भवे।।
Unproofread OCR — may contain errors
sadāprabhuridadaṃ brūte pradāsthāmyuttaraṃ tadā| hi ve'daṃ dayuttasaḥ dāśva dayā dausyatyuttaraṃ bhave||
And it shall come to pass in that day, I will hear, saith the LORD, I will hear the heavens, and they shall hear the earth;
- 22
-
23
अहमेव एथियां तां यापयिष्यामि मत्वुते। लायम्मिच्च वदिष्यामि त्रमेवासि मम प्रजा। माञ्च सम्बोधयन् साऽपिभोा मदीश्वर वच्छति।। ध
Unproofread OCR — may contain errors
ahameva ethiyāṃ tāṃ yāpayiṣyāmi matvute| lāyammicca vadiṣyāmi tramevāsi mama prajā| māñca sambodhayan sā'pibhoā madīśvara vacchati|| dha
And I will sow her unto me in the earth; and I will have mercy upon her that had not obtained mercy; and I will say to them which were not my people, Thou art my people; and they shall say, Thou art my God.
Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.