Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Isaiah 19 यिशायियस्य भविष्यद्वाक्यानि 19

Chapter: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 181920 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66

Old Testament: unproofread OCR. The Sanskrit text was machine-read from scans of the 1848 Calcutta edition and has not been checked by hand, so it contains reading errors. Verses marked Unproofread OCR — may contain errors are the least reliable.

Verse: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 · Hide pronunciation

Each verse: the King James English, then the Sanskrit, its transliteration (IAST) and how to say it, syllable by syllable (ṃ = nasal hum, ḥ = soft breath echoing the vowel).
Tap any word to see it in the other language: a Sanskrit word shows its English meaning; an English word underlined shows matching Sanskrit words.

1

मिसरीयदुःखस्थmisarīyaduḥkhastha कथनंka·tha·naṃ राज्ञांrāj·ñāṃ मृखेलकथनंmṛkhelakathanaṃ समाजस्यsa·mā·jas·ya द्भाक्यकथनस्चdbhākyakathanasca। मिसरदशस्यmisaradaśasya भाग्यंbhāg·yaṃ।
Unproofread OCR — may contain errors

misarīyaduḥkhastha kathanaṃ rājñāṃ mṛkhelakathanaṃ samājasya dbhākyakathanasca| misaradaśasya bhāgyaṃ|

The burden of Egypt. Behold, the LORD rideth upon a swift cloud, and shall come into Egypt: and the idols of Egypt shall be moved at his presence, and the heart of Egypt shall melt in the midst of it.
2

परीparī दतमेधेनdatamedhena मिसरंmi·sa·raṃ पश्यpaś·ya वासतिvāsati। तस्यtas·ya साक्षाचsākṣāca मिखीयाmikhīyā देवाde·vā वासयन्तिvāsayanti वेपथुंvepathuṃ। मिसरस्यान्तरेmisarasyāntare स्वयंsva·yaṃ ददdada यच्चyac·ca गga लिष्यतिliṣyati।। व्यूहvyūha यिष्यामिyiṣyāmi मिखीवान्mikhīvān मिखीयाणंmikhīyāṇaṃ विरूद्धतःvirūddhataḥ तताta·tā मात्राmāt·rā सदsada म्नाताmnātā बन्धनाbandhanā सहsa·ha बान्धवःbāndhavaḥ। पुण्याpuṇyā माडmāḍa पुरीःराज्यंpurīḥrājyaṃ राज्येनrājyena सदsada योत्छतेyotchate।
Unproofread OCR — may contain errors

parī datamedhena misaraṃ paśya vāsati| tasya sākṣāca mikhīyā devā vāsayanti vepathuṃ| misarasyāntare svayaṃ dada yacca ga liṣyati|| vyūha yiṣyāmi mikhīvān mikhīyāṇaṃ virūddhataḥ tatā mātrā sada mnātā bandhanā saha bāndhavaḥ| puṇyā māḍa purīḥrājyaṃ rājyena sada yotchate|

And I will set the Egyptians against the Egyptians: and they shall fight every one against his brother, and every one against his neighbour; city against city, and kingdom against kingdom.
3

प्राणाश्prāṇāś परिशोच्यन्तिpariśocyanti मिसरmi·sa·ra स्यान्तरsyāntara तदाta·dā। तदीयमन्त्रणाtadīyamantraṇā चापिcāpi मयाma·yā विलोपयिष्यतेvi·lo·pa·yiṣ·ya·te।।। तत्तेtatte ऽनुnu गमिष्यन्तिga·miṣ·yan·ti यलीकान्yalīkān देवविग्रहान्devavigrahān। अस्य्वादिलाकांश्asyvādilākāṃś मतान्matān मायाविनोmāyāvino ऽपिpi चca
Unproofread OCR — may contain errors

prāṇāś pariśocyanti misara syāntara tadā| tadīyamantraṇā cāpi mayā vilopayiṣyate||| tatte 'nu gamiṣyanti yalīkān devavigrahān| asyvādilākāṃś matān māyāvino 'pi ca

And the spirit of Egypt shall fail in the midst thereof; and I will destroy the counsel thereof: and they shall seek to the idols, and to the charmers, and to them that have familiar spirits, and to the wizards.
4

मिसरन्वपयिष्यामिmisaranvapayiṣyāmi कठारखामिनःkaṭhārakhāminaḥ करेka·re। शासनंśā·sa·naṃ तस्यtas·ya राजाrā·jā चca पराक्ान्तोparākānto विधास्यतिvidhāsyati। वाक्यमेvākyame तत्tat प्रभुpra·bhu ब्रूतेbrū·te सेनाध्यक्षःsenādhyakṣaḥ परमेश्वरःpa·ra·meś·va·raḥ।।

misaranvapayiṣyāmi kaṭhārakhāminaḥ kare| śāsanaṃ tasya rājā ca parākānto vidhāsyati| vākyame tat prabhu brūte senādhyakṣaḥ parameśvaraḥ||

And the Egyptians will I give over into the hand of a cruel lord; and a fierce king shall rule over them, saith the Lord, the LORD of hosts.
5

समु्ेsamue क्षेष्यतेkṣeṣ·ya·te तोयंto·yaṃ नदीnadī शोच्यतिśocyati निच्जेलाnicjelā।।

samue kṣeṣyate toyaṃ nadī śocyati nicjelā||

And the waters shall fail from the sea, and the river shall be wasted and dried up.
6

भविष्यन्तिbha·viṣ·yan·ti चca तत्रत्याःtat·rat·yāḥ सरितःsaritaḥ पूतिगन्धिकाःpūtigandhikāḥ।

bhaviṣyanti ca tatratyāḥ saritaḥ pūtigandhikāḥ|

And they shall turn the rivers far away; and the brooks of defence shall be emptied and dried up: the reeds and flags shall wither.
7

कासंkāsaṃ यास्यन्तिyās·yan·ti शाषच्चśāṣacca मिसदmisada प्रस्यprasya निन्नगाःninnagāḥ।
Unproofread OCR — may contain errors

kāsaṃ yāsyanti śāṣacca misada prasya ninnagāḥ|

The paper reeds by the brooks, by the mouth of the brooks, and every thing sown by the brooks, shall wither, be driven away, and be no more.
8

तस्माद्राद्याtasmādrādyā चca ढण्याḍhaṇyā चca परिस््ानेparisāne भविष्यतःbha·viṣ·ya·taḥ।।
Unproofread OCR — may contain errors

tasmādrādyā ca ḍhaṇyā ca parisāne bhaviṣyataḥ||

The fishers also shall mourn, and all they that cast angle into the brooks shall lament, and they that spread nets upon the waters shall languish.
9

गोप्रचारोgopracāro जलासन्नःjalāsannaḥ संस्थिताsaṃsthitā योyo नदोतटेnadotaṭe। तथाta·thā वीजाकछताvījākachatā भूमिbhū·mi याyā नदीमाढकाnadīmāḍhakā समताsa·ma·tā। तत्छाकल्यंtatchākalyaṃ हिhi खुव्कत्वात्khuvkatvāt धुलीभूयdhulībhūya विलेव्यतेvilevyate।। तस्मात्tas·māt सुदीघेनिश्वासंsudīgheniśvāsaṃ पकरिव्यन्तिpakarivyanti घौवराःghauvarāḥ। पpa चिष्यन्तेciṣyante नराःna·rāḥ सर्व्वंsar·vaṃ नद्यांnadyāṃ वडिशपातिनःvaḍiśapātinaḥ। ग्लास्यन्तिglāsyanti चca नराःna·rāḥ सर्व्वंsar·vaṃ तोयेto·ye जालवितानकाःjālavitānakāḥ।।
Unproofread OCR — may contain errors

gopracāro jalāsannaḥ saṃsthitā yo nadotaṭe| tathā vījākachatā bhūmi yā nadīmāḍhakā samatā| tatchākalyaṃ hi khuvkatvāt dhulībhūya vilevyate|| tasmāt sudīgheniśvāsaṃ pakarivyanti ghauvarāḥ| pa ciṣyante narāḥ sarvvaṃ nadyāṃ vaḍiśapātinaḥ| glāsyanti ca narāḥ sarvvaṃ toye jālavitānakāḥ||

Moreover they that work in fine flax, and they that weave networks, shall be confounded.
10

सुमाज्जितातसीखूचेsumājjitātasīkhūce वस्त्रvastra निभ्मिमतेnibhmimate चca येye। ऊयतेūyate चca दुकूलंdukūlaṃ यत्तेyatte भविष्यन्तिbha·viṣ·yan·ti लव्निताःlavnitāḥ।।

sumājjitātasīkhūce vastra nibhmimate ca ye| ūyate ca dukūlaṃ yatte bhaviṣyanti lavnitāḥ||

And they shall be broken in the purposes thereof, all that make sluices and ponds for fish.
11

येye नसास्तम्भतुल्यास्तेnasāstambhatulyāste भविष्यन्तिbha·viṣ·yan·ti विमर्दिताःvimarditāḥ। व्पवसन्ञमनस्कास्वvpavasanñamanaskāsva सर्व्वंsar·vaṃ वेतनजीविनःvetanajīvinaḥ।।
Unproofread OCR — may contain errors

ye nasāstambhatulyāste bhaviṣyanti vimarditāḥ| vpavasanñamanaskāsva sarvvaṃ vetanajīvinaḥ||

Surely the princes of Zoan are fools, the counsel of the wise counsellors of Pharaoh is become brutish: how say ye unto Pharaoh, I am the son of the wise, the son of ancient kings?
12

मूषाmūṣā रवra·va भविष्यन्तिbha·viṣ·yan·ti नायकाःnāyakāḥ सायनेsāyane स्थिताःsthi·tāḥ फिरौणोphi·rau·ṇo मन्लिगाmanligā विज्ञाःvijñāḥ सर्व्वsar·va निव्बाधमन्लणाःnivbādhamanlaṇāḥ च्पस्म्यद्ंcpasmyadṃ विदुषांviduṣāṃ वंशvaṃ·śa खद्धराजकुलेद्ध्khaddharājakuleddh वःvaḥ। इतिi·ti वाचंvā·caṃ कथंka·thaṃ यूयंyū·yaṃ पिरोणंpiroṇaṃ निगदिष्यथnigadiṣyatha।।

mūṣā rava bhaviṣyanti nāyakāḥ sāyane sthitāḥ phirauṇo manligā vijñāḥ sarvva nivbādhamanlaṇāḥ cpasmyadṃ viduṣāṃ vaṃśa khaddharājakuleddh vaḥ| iti vācaṃ kathaṃ yūyaṃ piroṇaṃ nigadiṣyatha||

Where are they? where are thy wise men? and let them tell thee now, and let them know what the LORD of hosts hath purposed upon Egypt.
13

कुचkuca तेte तवta·va विदांसेाvidāṃseā ऽधृनात्वांdhṛnātvāṃ ज्ञापयन्तुjñāpayantu तेte। सेनाध्यच्षपरशनsenādhyacṣaparaśana मिसरmi·sa·ra प्रतिpra·ti याyā कृताkṛ·tā। मन्लगाmanlagā सावगन्तुंsāvagantuṃ तैःtaiḥ शक्यतेśak·ya·te तत्tat प्रकाश्यतांpra·kāś·ya·tāṃ।। बालिशाbāliśā स्रवsrava सञ्ञाताsaññātā नायकाःnāyakāḥ सायनेsāyane स्थिताःsthi·tāḥ। मोाफस्यmoāphasya नायकाःnāyakāḥ सर्व्वंsar·vaṃ चाभवन्cā·bha·van मममेाद्िताःmamameāditāḥ। मिसर्सझ्misarsajh कुलाkulā ध्यक्षाःdhyakṣāḥ कुव्वन्त्युन्मार्गगामिनंkuvvantyunmārgagāminaṃ।
Unproofread OCR — may contain errors

kuca te tava vidāṃseā 'dhṛnātvāṃ jñāpayantu te| senādhyacṣaparaśana misara prati yā kṛtā| manlagā sāvagantuṃ taiḥ śakyate tat prakāśyatāṃ|| bāliśā srava saññātā nāyakāḥ sāyane sthitāḥ| moāphasya nāyakāḥ sarvvaṃ cābhavan mamameāditāḥ| misarsajh kulā dhyakṣāḥ kuvvantyunmārgagāminaṃ|

The princes of Zoan are become fools, the princes of Noph are deceived; they have also seduced Egypt, even they that are the stay of the tribes thereof.
14

तत्रtat·ra पय्यासभावख्payyāsabhāvakh परमेशेनpa·ra·me·śe·na मिखितःmikhitaḥ। मिसरंmi·sa·raṃ छत्खकायेchatkhakāye चca करियतेkariyate तैःtaiḥ परिभ्रमीparibhramī। नरोna·ro यदन्मदोन्मत्तःyadanmadonmattaḥ खीयवान्तेkhīyavānte परिम्मोparimmo।।
Unproofread OCR — may contain errors

tatra payyāsabhāvakh parameśena mikhitaḥ| misaraṃ chatkhakāye ca kariyate taiḥ paribhramī| naro yadanmadonmattaḥ khīyavānte parimmo||

The LORD hath mingled a perverse spirit in the midst thereof: and they have caused Egypt to err in every work thereof, as a drunken man staggereth in his vomit.
15

नश्रोर्वेणnaśrorveṇa नna पुच्छेनpucchena नna तालेनtālena नलेनna·le·na वाvā। साध्यंsādh·yaṃ किन्चनkincana काय्यंkāyyaṃ हिhi मिसरस्यmisarasya भविष्यतिbha·viṣ·ya·ti

naśrorveṇa na pucchena na tālena nalena vā| sādhyaṃ kincana kāyyaṃ hi misarasya bhaviṣyati

Neither shall there be any work for Egypt, which the head or tail, branch or rush, may do.
16

तस्मिन्tas·min कालेkā·le चca भिखोयाbhikhoyā भविष्यन्यबलापमाःbhaviṣyanyabalāpamāḥ। स्तचालनताstacālanatā भीतान्bhītān कम्परस्तानाक्रमिष्यतिkamparastānākramiṣyati
Unproofread OCR — may contain errors

tasmin kāle ca bhikhoyā bhaviṣyanyabalāpamāḥ| stacālanatā bhītān kamparastānākramiṣyati

In that day shall Egypt be like unto women: and it shall be afraid and fear because of the shaking of the hand of the LORD of hosts, which he shaketh over it.
17

मिलीयेmilīye खिंडदादशाkhiṃḍadādaśā मंस्यतेmaṃ·sya·te चca झयड्रःjhayaḍraḥ। केke नाप्यचारितेnāpyacārite तस्यtas·ya नान्निnān·ni रोताrotā चसिव्यतिcasivyati सेनाध्यच्तपरशेनsenādhyactaparaśena प्रतिpra·ti तान्tān याyā निरूपिताni·rū·pi·tā। च्पाशड्डाकारणंcpāśaḍḍākāraṇaṃ तेषांte·ṣāṃ मन्लणाmanlaṇā साsā भविष्यतिbha·viṣ·ya·ti।।
Unproofread OCR — may contain errors

milīye khiṃḍadādaśā maṃsyate ca jhayaḍraḥ| ke nāpyacārite tasya nānni rotā casivyati senādhyactaparaśena prati tān yā nirūpitā| cpāśaḍḍākāraṇaṃ teṣāṃ manlaṇā sā bhaviṣyati||

And the land of Judah shall be a terror unto Egypt, every one that maketh mention thereof shall be afraid in himself, because of the counsel of the LORD of hosts, which he hath determined against it.
18

किनानीयाक्तिवादीनिkinānīyāktivādīni सेनाध्यत्तपरेश्ितुःsenādhyattapareśituḥ। नासाnā·sā शपधकारीणिśapadhakārīṇi पच्मसंख्यपुराणिpacmasaṃkhyapurāṇi तुtu। तस्मिनtas·mi·na कालेkā·le भविष्यन्तिbha·viṣ·yan·ti तत्रtat·ra मोसरनीदतिmosaranīdati। ध्वंसdhvaṃsa नगरna·ga·ra मेme कस्यkas·ya नामधघेयंnāmadhagheyaṃ भविष्यतिbha·viṣ·ya·ti।।

kinānīyāktivādīni senādhyattapareśituḥ| nāsā śapadhakārīṇi pacmasaṃkhyapurāṇi tu| tasmina kāle bhaviṣyanti tatra mosaranīdati| dhvaṃsa nagara me kasya nāmadhagheyaṃ bhaviṣyati||

In that day shall five cities in the land of Egypt speak the language of Canaan, and swear to the LORD of hosts; one shall be called, The city of destruction.
19

तस्मिन्tas·min कालेkā·le प्रशस्यpraśasya कृतेkṛ·te मीसरनीदृतिmīsaranīdṛti। मध्यभागेmadhyabhāge हिhi यज्ञाथेंyajñātheṃ वेदिरेकाvedirekā भविष्यतिbha·viṣ·ya·ti।। तथाta·thā तस्यैवtas·yai·va देशस्यde·śas·ya सीमायाःsīmāyāḥ पार्तःpārtaḥ स्थितःsthi·taḥ सकाsakā भविष्यतिbha·viṣ·ya·ti स्तम्भंstam·bhaṃ परेशस्मरणाथकःpareśasmaraṇāthakaḥ।।

tasmin kāle praśasya kṛte mīsaranīdṛti| madhyabhāge hi yajñātheṃ vedirekā bhaviṣyati|| tathā tasyaiva deśasya sīmāyāḥ pārtaḥ sthitaḥ sakā bhaviṣyati stambhaṃ pareśasmaraṇāthakaḥ||

In that day shall there be an altar to the LORD in the midst of the land of Egypt, and a pillar at the border thereof to the LORD.
20

सेनाध्यत्तपरेश्स्यsenādhyattapareśsya चिज्ञवत्cijñavat साक्षिवच्चsākṣivacca तत्tat। तरtara मिसरदेशेmi·sa·ra·de·śe।थिthi मत्ताmat·tā नाख्ासयिष्यतिnākhāsayiṣyati।। परमेश्वरमुद्श्यिparameśvaramudśyi पीडकानांpīḍakānāṃ णांṇāṃ भयात्bha·yāt। कृतायांkṛ·tā·yāṃ घाधनायांghādhanāyāṃ तेte सsa चातारcātāra प्रहेष्यतिpra·heṣ·ya·ti। तंtaṃ सम्प्रे्यsampreya चca विक्रान्तंvikrāntaṃ रक्षांrak·ṣāṃ तेषांte·ṣāṃ विधास्यतिvidhāsyati
Unproofread OCR — may contain errors

senādhyattapareśsya cijñavat sākṣivacca tat| tara misaradeśe|thi mattā nākhāsayiṣyati|| parameśvaramudśyi pīḍakānāṃ ṇāṃ bhayāt| kṛtāyāṃ ghādhanāyāṃ te sa cātāra praheṣyati| taṃ sampreya ca vikrāntaṃ rakṣāṃ teṣāṃ vidhāsyati

And it shall be for a sign and for a witness unto the LORD of hosts in the land of Egypt: for they shall cry unto the LORD because of the oppressors, and he shall send them a saviour, and a great one, and he shall deliver them.
21

मदीयेभ्यःmadīyebhyaḥ परेष्रनpareṣrana दत्तेdat·te परिचयेpa·ri·ca·ye तदाta·dā। परिज्ञास्थन्तिparijñāsthanti मिखीmikhī याyā मनव्याःmanavyāḥ परpara मेख्रंmekhraṃ।। नेवेयेneveye बलिदानेbalidāne तेte करिव्यनृुपासनंkarivyanṛupāsanaṃ। परशायparaśāya प्रतिज्ञायpra·tij·ñā·ya भविष्यन्तिbha·viṣ·yan·ti यतत्रताःyatatratāḥ।
Unproofread OCR — may contain errors

madīyebhyaḥ pareṣrana datte paricaye tadā| parijñāsthanti mikhī yā manavyāḥ para mekhraṃ|| neveye balidāne te karivyanṛupāsanaṃ| paraśāya pratijñāya bhaviṣyanti yatatratāḥ|

And the LORD shall be known to Egypt, and the Egyptians shall know the LORD in that day, and shall do sacrifice and oblation; yea, they shall vow a vow unto the LORD, and perform it.
22

मिखीयान्mikhīyān परpara मेशस्वाक्षतव्यmeśasvākṣatavya स्वस्थान्svas·thān करिष्यतिka·riṣ·ya·ti। परमेश्वरpa·ra·meś·va·ra म्m दिश्यdiśya परावत्तिंतमानसेःparāvattiṃtamānaseḥ। छातांchātāṃ तैःtaiḥ प्रार्थनांprār·tha·nāṃ ष्टणवन्ṣṭaṇavan सsa तान्tān स्वस्थान्svas·thān करिष्यतिka·riṣ·ya·ti।।

mikhīyān para meśasvākṣatavya svasthān kariṣyati| parameśvara m diśya parāvattiṃtamānaseḥ| chātāṃ taiḥ prārthanāṃ ṣṭaṇavan sa tān svasthān kariṣyati||

And the LORD shall smite Egypt: he shall smite and heal it: and they shall return even to the LORD, and he shall be intreated of them, and shall heal them.
23

मिसरादसुरंmisarādasuraṃ गन्तुंgan·tuṃ तदाta·dā वत्मेनिvatmeni निम्मितेnimmite। अनुराanurā मिसरंmi·sa·raṃ गताga·tā मिससर्खाश्ुरंmisasarkhāśuraṃ तथाta·thā। खकचkhakaca परमेशस्यpa·ra·me·śas·ya सेवामुमैsevāmumai करिव्यतःkarivyataḥ।।
Unproofread OCR — may contain errors

misarādasuraṃ gantuṃ tadā vatmeni nimmite| anurā misaraṃ gatā misasarkhāśuraṃ tathā| khakaca parameśasya sevāmumai karivyataḥ||

In that day shall there be a highway out of Egypt to Assyria, and the Assyrian shall come into Egypt, and the Egyptian into Assyria, and the Egyptians shall serve with the Assyrians.
24

मिसराइसुरmisarāisura इस्रायेलis·rā·ye·la जातिचयमिदंjāticayamidaṃ तदाta·dā। नराखितावनेnarākhitāvane मध्यmadh·ya व्याशी'पाचं भविष्यतिbha·viṣ·ya·ti।
Unproofread OCR — may contain errors

misarāisura isrāyela jāticayamidaṃ tadā| narākhitāvane madhya vyāśī'pācaṃ bhaviṣyati|

In that day shall Israel be the third with Egypt and with Assyria, even a blessing in the midst of the land:
25

सेनाध्यच्परशिनsenādhyacparaśina तस्मैtas·mai पदद्ताशिषंpadadtāśiṣaṃ। वच्यतेvacyate भवbha·va घन्यच्छंghanyacchaṃ हेhe प्रजेpraje ममma·ma मिसरmi·sa·ra। त्वमप्यरtvamapyara मन्सु्टmansuṭa त्भिखायेल्tbhikhāyel चca मनma·na।।
Unproofread OCR — may contain errors

senādhyacparaśina tasmai padadtāśiṣaṃ| vacyate bhava ghanyacchaṃ he praje mama misara| tvamapyara mansuṭa tbhikhāyel ca mana||

Whom the LORD of hosts shall bless, saying, Blessed be Egypt my people, and Assyria the work of my hands, and Israel mine inheritance.

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.