Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon
Isaiah 24 यिशायियस्य भविष्यद्वाक्यानि 24
Chapter: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566
Old Testament: unproofread OCR. The Sanskrit text was machine-read from scans of the 1848 Calcutta edition and has not been checked by hand, so it contains reading errors. Verses marked Unproofread OCR — may contain errors are the least reliable.
Verse: 1234567891011121314151617181920212223 · Show pronunciation
Each verse: the King James English, then the Sanskrit, its transliteration (IAST) and how to say it, syllable by syllable (ṃ = nasal hum, ḥ = soft breath echoing the vowel).
Tap any word to see it in the other language: a Sanskrit word shows its English meaning; an English word underlined shows matching Sanskrit words.
- 1
-
2
पश्च परमेश्वरो देशं स्यून्यी कुर्व्वन् पबाधते। ब्यघामुखद्च कृत्वा त विधूनाति निवासिनः।।
Unproofread OCR — may contain errors
paśca parameśvaro deśaṃ syūnyī kurvvan pabādhate| byaghāmukhadca kṛtvā ta vidhūnāti nivāsinaḥ||
And it shall be, as with the people, so with the priest; as with the servant, so with his master; as with the maid, so with her mistress; as with the buyer, so with the seller; as with the lender, so with the borrower; as with the taker of usury, so with the giver of usury to him.
-
3
यथा प्रजा तथा बद्धा यथा दासस्तथा प्रभु। यथा दासी तथाध्यक्षा यथा करोता तथा वणिक् ऋणग्रादी वया तदद् ऋणदाता भविष्यति। अधमण यथा तदद् उत्तमणा भविष्यति।। सम्यक् गून्धीरता देश क्षतडव्यो भविष्यति। वाणीमेतां खय' यस्माद् भाषते परमेश्वरः।।
Unproofread OCR — may contain errors
yathā prajā tathā baddhā yathā dāsastathā prabhu| yathā dāsī tathādhyakṣā yathā karotā tathā vaṇik ṛṇagrādī vayā tadad ṛṇadātā bhaviṣyati| adhamaṇa yathā tadad uttamaṇā bhaviṣyati|| samyak gūndhīratā deśa kṣataḍavyo bhaviṣyati| vāṇīmetāṃ khaya' yasmād bhāṣate parameśvaraḥ||
The land shall be utterly emptied, and utterly spoiled: for the LORD hath spoken this word.
-
4
चन्तो खुष्यति च्तोणो जीय्यन्ती शुष्यति च्तितिः धरावासिप्रजानाच्च प्राच्चांशा याति जीगेतां।।
Unproofread OCR — may contain errors
canto khuṣyati ctoṇo jīyyantī śuṣyati ctitiḥ dharāvāsiprajānācca prāccāṃśā yāti jīgetāṃ||
The earth mourneth and fadeth away, the world languisheth and fadeth away, the haughty people of the earth do languish.
-
5
निवासिनां पदाघाताद् देशो गच्छत्यमेध्यतां। व्यवस्था लङ्किता यस्माद् विपव्य्तो विधिश्व तैः कृतं सदातनस्यापि भञ्जनं नियमस्य तैः।
nivāsināṃ padāghātād deśo gacchatyamedhyatāṃ| vyavasthā laṅkitā yasmād vipavyto vidhiśva taiḥ kṛtaṃ sadātanasyāpi bhañjanaṃ niyamasya taiḥ|
The earth also is defiled under the inhabitants thereof; because they have transgressed the laws, changed the ordinance, broken the everlasting covenant.
-
6
शो पग्रस्तस्तता दोषो दाषाक्रान्ता निवासिनः। दे्रवासिनरा दग्धाः शिष्यन्ते खल्पमानवाः।।
Unproofread OCR — may contain errors
śo pagrastastatā doṣo dāṣākrāntā nivāsinaḥ| deravāsinarā dagdhāḥ śiṣyante khalpamānavāḥ||
Therefore hath the curse devoured the earth, and they that dwell therein are desolate: therefore the inhabitants of the earth are burned, and few men left.
- 7
- 8
- 9
- 10
- 11
- 12
- 13
-
14
फलेषु जितटच्तस्य पातितेषु यथा भवेत्। कृते डाक्षाफ लानां वा सञ्चये एेषसङ्गः। जातीनां मध्यतस्तदद् देशे एषो भविष्यति।।
phaleṣu jitaṭactasya pātiteṣu yathā bhavet| kṛte ḍākṣāpha lānāṃ vā sañcaye eeṣasaṅgaḥ| jātīnāṃ madhyatastadad deśe eṣo bhaviṣyati||
They shall lift up their voice, they shall sing for the majesty of the LORD, they shall cry aloud from the sea.
-
15
ते च शेषा ना उचैः करिव्यन्त्युत्स वध्वनिं। परमेशस्य माद्ान्यात् ते गास्यन्ति समुद्रतः।। इखायेलोयवंशस्य यः प्रभुः परमेश्वरः। तस्य संस्तूयतां नाम सामुद्रदीपवासिभिः।
Unproofread OCR — may contain errors
te ca śeṣā nā ucaiḥ karivyantyutsa vadhvaniṃ| parameśasya mādānyāt te gāsyanti samudrataḥ|| ikhāyeloyavaṃśasya yaḥ prabhuḥ parameśvaraḥ| tasya saṃstūyatāṃ nāma sāmudradīpavāsibhiḥ|
Wherefore glorify ye the LORD in the fires, even the name of the LORD God of Israel in the isles of the sea.
-
16
धाम्मिको मनुजा धन्या इतिवाक्यसमन्वितं। गीतस्य ष्टम गानं पृथिव्याः प्रान्ततो वयं। किन्त्वहं बहि हा क्षीणः च्तोणे ऽहं दा इतो ऽसय अाचरन्ति शठाः शाठ्त्र च्यमेवाचरन्ति ते
dhāmmiko manujā dhanyā itivākyasamanvitaṃ| gītasya ṣṭama gānaṃ pṛthivyāḥ prāntato vayaṃ| kintvahaṃ bahi hā kṣīṇaḥ ctoṇe 'haṃ dā ito 'saya aācaranti śaṭhāḥ śāṭhtra cyamevācaranti te
From the uttermost part of the earth have we heard songs, even glory to the righteous. But I said, My leanness, my leanness, woe unto me! the treacherous dealers have dealt treacherously; yea, the treacherous dealers have dealt very treacherously.
- 17
-
18
यः पलायिष्यते चासात् स गत्ते निपतिष्यति। य उव्यास्यति गन्ता स पाष्न धरिष्यते।। ऊ द्वाराणि मेघानां यास्यन््यद्वाटनं यतः। धरामुलानि यास्यन्ति तदानीं परिकम्पनं।।
yaḥ palāyiṣyate cāsāt sa gatte nipatiṣyati| ya uvyāsyati gantā sa pāṣna dhariṣyate|| ū dvārāṇi meghānāṃ yāsyanyadvāṭanaṃ yataḥ| dharāmulāni yāsyanti tadānīṃ parikampanaṃ||
And it shall come to pass, that he who fleeth from the noise of the fear shall fall into the pit; and he that cometh up out of the midst of the pit shall be taken in the snare: for the windows from on high are open, and the foundations of the earth do shake.
- 19
-
20
मत्तवचलति क्षोणी दोलायते च दालवत्। सवौयपातकभारात् सा पतव्युल्यातुमच्तमा।।
Unproofread OCR — may contain errors
mattavacalati kṣoṇī dolāyate ca dālavat| savauyapātakabhārāt sā patavyulyātumactamā||
The earth shall reel to and fro like a drunkard, and shall be removed like a cottage; and the transgression thereof shall be heavy upon it; and it shall fall, and not rise again.
-
21
प्राच स्थानी य से नाये पोचस्थाने यथा फलं नरलाकस्थराजेभ्या नरलाक तथा फलं। उचितं परमेशन तदानीं वितरिष्यते।।
prāca sthānī ya se nāye pocasthāne yathā phalaṃ naralākastharājebhyā naralāka tathā phalaṃ| ucitaṃ parameśana tadānīṃ vitariṣyate||
And it shall come to pass in that day, that the LORD shall punish the host of the high ones that are on high, and the kings of the earth upon the earth.
-
22
कूपे वन्दिवर्दकच रुद्धाः स्थास्यन्ति ते गले:। दीघकालात् परं तेषां विचार भविष्यति।।
kūpe vandivardakaca ruddhāḥ sthāsyanti te gale:| dīghakālāt paraṃ teṣāṃ vicāra bhaviṣyati||
And they shall be gathered together, as prisoners are gathered in the pit, and shall be shut up in the prison, and after many days shall they be visited.
-
23
तदा लन्निष्यते चन्द्रो भास्कर ख चपिश्यते। यस्नाददो सियोनास्ये यिरूशालमपत्तने। पकरिव्यति राजत्वं सेनाध्यक्षः परमेश्वरः। तत्राचीनदृणां साक्षात् प्रतापस्थ विभास्यति
Unproofread OCR — may contain errors
tadā lanniṣyate candro bhāskara kha capiśyate| yasnādado siyonāsye yirūśālamapattane| pakarivyati rājatvaṃ senādhyakṣaḥ parameśvaraḥ| tatrācīnadṛṇāṃ sākṣāt pratāpastha vibhāsyati
Then the moon shall be confounded, and the sun ashamed, when the LORD of hosts shall reign in mount Zion, and in Jerusalem, and before his ancients gloriously.
Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.