Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Isaiah 26 यिशायियस्य भविष्यद्वाक्यानि 26

Chapter: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 252627 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66

Old Testament: unproofread OCR. The Sanskrit text was machine-read from scans of the 1848 Calcutta edition and has not been checked by hand, so it contains reading errors. Verses marked Unproofread OCR — may contain errors are the least reliable.

Verse: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 · Hide pronunciation

Each verse: the King James English, then the Sanskrit, its transliteration (IAST) and how to say it, syllable by syllable (ṃ = nasal hum, ḥ = soft breath echoing the vowel).
Tap any word to see it in the other language: a Sanskrit word shows its English meaning; an English word underlined shows matching Sanskrit words.

1

एचदष्डद्ेताःecadaṣḍadetāḥ परमेश्वरस्यpa·ra·meś·va·ras·ya प्रशंसनंpra·śaṃ·sa·naṃ परमेश्वरेpa·ra·meś·va·re खप्रजानाम्khaprajānām ऑआखयप्राप्तिखऑākhayaprāptikha

ecadaṣḍadetāḥ parameśvarasya praśaṃsanaṃ parameśvare khaprajānām ऑākhayaprāptikha

In that day shall this song be sung in the land of Judah; We have a strong city; salvation will God appoint for walls and bulwarks.
2

तदैतद्tadaitad मास्तेmāste गीतंgī·taṃ विद्कदादेश्वासिभिःvidkadādeśvāsibhiḥ। एकंe·kaṃ नगरमस्ाकंnagaramasākaṃ विद्यतेvid·ya·te सुमहाबलंsumahābalaṃ। प्राचीरपरिखावच्चprācīraparikhāvacca त्राणtrāṇa स्थापयsthā·pa·ya तीखरःtīkharaḥ।।
Unproofread OCR — may contain errors

tadaitad māste gītaṃ vidkadādeśvāsibhiḥ| ekaṃ nagaramasākaṃ vidyate sumahābalaṃ| prācīraparikhāvacca trāṇa sthāpaya tīkharaḥ||

Open ye the gates, that the righteous nation which keepeth the truth may enter in.
3

पुरद्दाराणिpuraddārāṇi माच्यन्तांmācyantāṃ युष्माभिyuṣ·mā·bhi दोररdorara क्षीणःkṣī·ṇaḥ। सद्धतापालिकाsaddhatāpālikā ताकिtāki धर्म्मंdhar·maṃ जातिjā·ti प्रवेच्यतिpravecyati।। त्वदालम्बिमनस्कंtvadālambimanaskaṃ त्वंtvaṃ रक्षतrak·ṣa·ta सुखंsu·khaṃ विधास्यसिvidhāsyasi। यतेya·te हेतोhe·to मनुष्यःma·nuṣ·yaḥ सsa त्वामेवtvāmeva खद्धातिkhaddhāti ह्िhi।।
Unproofread OCR — may contain errors

puraddārāṇi mācyantāṃ yuṣmābhi dorara kṣīṇaḥ| saddhatāpālikā tāki dharmmaṃ jāti pravecyati|| tvadālambimanaskaṃ tvaṃ rakṣata sukhaṃ vidhāsyasi| yate heto manuṣyaḥ sa tvāmeva khaddhāti hi||

Thou wilt keep him in perfect peace, whose mind is stayed on thee: because he trusteth in thee.
4

यूयमनन्तकालाथंyūyamanantakālāthaṃ खदद्धंkhadaddhaṃ परमेश्वरंpa·ra·meś·va·raṃ। प्रभोpra·bho परमेश्वरेpa·ra·meś·va·re यस्मात्yas·māt प्राप्यतेprāp·ya·te श्णशखता्चयःśṇaśakhatācayaḥ।।

yūyamanantakālāthaṃ khadaddhaṃ parameśvaraṃ| prabho parameśvare yasmāt prāpyate śṇaśakhatācayaḥ||

Trust ye in the LORD for ever: for in the LORD JEHOVAH is everlasting strength:
5

यतःya·taḥ साsā ऽनमयत्namayat प्राचांprā·cāṃ नगरीमूर्द्धवासिनांnagarīmūrddhavāsināṃ श्रमीśramī तांtāṃ पातयित्वाpā·ta·yit·vā चca स्जालीनांsjālīnāṃ करिष्यतिka·riṣ·ya·ti

yataḥ sā 'namayat prācāṃ nagarīmūrddhavāsināṃ śramī tāṃ pātayitvā ca sjālīnāṃ kariṣyati

For he bringeth down them that dwell on high; the lofty city, he layeth it low; he layeth it low, even to the ground; he bringeth it even to the dust.
6

चरणैca·ra·ṇai धनछोनानांdhanachonānāṃ पादपातेखpādapātekha दुःखिनांduḥkhināṃ। न्णांnṇāṃ पादाहताpādāhatā सम्यक्sam·yak नगरीna·ga·rī साsā भविष्यतिbha·viṣ·ya·ti
Unproofread OCR — may contain errors

caraṇai dhanachonānāṃ pādapātekha duḥkhināṃ| nṇāṃ pādāhatā samyak nagarī sā bhaviṣyati

The foot shall tread it down, even the feet of the poor, and the steps of the needy.
7

सरलाsa·ra·lā युज्यतेyuj·ya·te पन्थाpan·thā मनुष्यma·nuṣ·ya धम्मसेवकेंdhammasevakeṃ।

saralā yujyate panthā manuṣya dhammasevakeṃ|

The way of the just is uprightness: thou, most upright, dost weigh the path of the just.
8

हेhe न्यायिन्nyāyin धम्मिनाdhamminā मार्गmār·ga त्वंtvaṃ समानंsa·mā·naṃ करिष्यसिka·riṣ·ya·si स्माभिस्तंsmābhistaṃ परशparaśa प्रतीच्तितःpratīctitaḥ। नामnā·ma तेte स्मरणsmaraṇa तेte।।

he nyāyin dhamminā mārga tvaṃ samānaṃ kariṣyasi smābhistaṃ paraśa pratīctitaḥ| nāma te smaraṇa te||

Yea, in the way of thy judgments, O LORD, have we waited for thee; the desire of our soul is to thy name, and to the remembrance of thee.
9

क्षणदायांkṣa·ṇa·dā·yāṃ मनोावाज्छाmanoāvājchā त्वांtvāṃ पद्यत्पद्यतेpadyatpadyate ममma·ma। प्रातprāta ममान्तरात्माmamāntarātmā चca कुरुतेku·ru·te ऽन्वेघणंnveghaṇaṃ तवta·va।। त्यदtyada वशvaśa सनेsane यस्मात्yas·māt सतिsa·ti मह्यांmah·yāṃ प्रकाशितेpra·kā·śi·te। धम्मेशित्तामवाश्यन्तिdhammeśittāmavāśyanti नखाnakhā भवनवासिनःbhavanavāsinaḥ।।

kṣaṇadāyāṃ manoāvājchā tvāṃ padyatpadyate mama| prāta mamāntarātmā ca kurute 'nveghaṇaṃ tava|| tyada vaśa sane yasmāt sati mahyāṃ prakāśite| dhammeśittāmavāśyanti nakhā bhavanavāsinaḥ||

With my soul have I desired thee in the night; yea, with my spirit within me will I seek thee early: for when thy judgments are in the earth, the inhabitants of the world will learn righteousness.
10

शिक्षाśik·ṣā मनुगृmanugṛ छीतोाchītoā ऽपिpi नैवnai·va गक्लातिgaklāti दुजनःdujanaḥ। परछताचास्देषेparachatācāsdeṣe ऽपिpi दुराचारःdurācāraḥ करातिka·rā·ti सःsaḥ। परमेशस्यpa·ra·me·śas·ya माहात्यंmāhātyaṃ वीच्तितुन्नvīctitunna नna वाञ्छतिvāñ·cha·ti।।
Unproofread OCR — may contain errors

śikṣā manugṛ chītoā 'pi naiva gaklāti dujanaḥ| parachatācāsdeṣe 'pi durācāraḥ karāti saḥ| parameśasya māhātyaṃ vīctitunna na vāñchati||

Let favour be shewed to the wicked, yet will he not learn righteousness: in the land of uprightness will he deal unjustly, and will not behold the majesty of the LORD.
11

परेशpareśa त्वत्करःtvatkaraḥ याचन्तyācanta नरna·ra वच्यतेvacyate नदिnadi। वीक्षणंvīk·ṣa·ṇaṃ किन्तुkin·tu तैस्तस्यtais·tas·ya कर्तव्यkartavya नात्रnāt·ra संशयःsaṃ·śa·yaḥ।। खप्रजाघुkhaprajāghu तवोद्योगात्tavodyogāt तेte भविष्यन्तिbha·viṣ·yan·ti लॉच्चिताlaॉccitā! त्वदेरिय्रासकोtvaderiyrāsako वह्किःvahkiḥ संहरिsaṃhari व्यतिvyati तानपिtā·na·pi।।

pareśa tvatkaraḥ yācanta nara vacyate nadi| vīkṣaṇaṃ kintu taistasya kartavya nātra saṃśayaḥ|| khaprajāghu tavodyogāt te bhaviṣyanti laॉccitā! tvaderiyrāsako vahkiḥ saṃhari vyati tānapi||

LORD, when thy hand is lifted up, they will not see: but they shall see, and be ashamed for their envy at the people; yea, the fire of thine enemies shall devour them.
12

आस्महās·ma·ha थेthe परेशpareśa त्वंtvaṃ शान्तिंśān·tiṃ निरूपयिष्यसिnirūpayiṣyasi। अस्माकंas·mā·kaṃ सर्व्वकाय्याणिsarvakāyyāṇi साध्यन्तेsādh·yan·te ऽस्मत्छतेsmatchate त्वयाtva·yā।।

āsmaha the pareśa tvaṃ śāntiṃ nirūpayiṣyasi| asmākaṃ sarvvakāyyāṇi sādhyante 'smatchate tvayā||

LORD, thou wilt ordain peace for us: for thou also hast wrought all our works in us.
13

पन्ये।स्मानशिष नna नाथाnāthā च्यस्मत्परभाcyasmatparabhā परेशखरpareśakhara। कोवलंkovalaṃ त्वत्रसादाचासाभिस्न्नामtvatrasādācāsābhisnnāma किki च्युतेcyu·te।।
Unproofread OCR — may contain errors

panye|smānaśiṣa na nāthā cyasmatparabhā pareśakhara| kovalaṃ tvatrasādācāsābhisnnāma ki cyute||

O LORD our God, other lords beside thee have had dominion over us: but by thee only will we make mention of thy name.
14

नna जीविष्यन्ततिjīviṣyantati तेte प्रेताpretā नेवात्यास्यन्तिnevātyāsyanti तेte मृताःmṛ·tāḥ त्वयाtva·yā विच्यvicya तेte लप्ताःlaptāḥ समतिरतेषाच्चsamatirateṣācca नाशिताnāśitā

na jīviṣyantati te pretā nevātyāsyanti te mṛtāḥ tvayā vicya te laptāḥ samatirateṣācca nāśitā

They are dead, they shall not live; they are deceased, they shall not rise: therefore hast thou visited and destroyed them, and made all their memory to perish.
15

वडद्धितंvaḍaddhitaṃ खप्रजाडन्दःkhaprajāḍandaḥ खपतापःkhapatāpaḥ प्रकाशितंpra·kā·śi·taṃ सर्व्वदिच्तsarvadicta चca देशस्यde·śas·ya सीमाsī·mā विस्तारिताvistāritā त्वयाtva·yā।।
Unproofread OCR — may contain errors

vaḍaddhitaṃ khaprajāḍandaḥ khapatāpaḥ prakāśitaṃ sarvvadicta ca deśasya sīmā vistāritā tvayā||

Thou hast increased the nation, O LORD, thou hast increased the nation: thou art glorified: thou hadst removed it far unto all the ends of the earth.
16

त्वच्जनाtvacjanā व्यभ्यगच्छंस्तांvyabhyagacchaṃstāṃ सटेsaṭe केke परमेश्वरpa·ra·meś·va·ra। अकुर्व्वन्a·kur·van प्रार्थनांprār·tha·nāṃ नोno चे्तवcetava दण्डेनdaṇḍena प्रासिताःprāsitāḥ।।
Unproofread OCR — may contain errors

tvacjanā vyabhyagacchaṃstāṃ saṭe ke parameśvara| akurvvan prārthanāṃ no cetava daṇḍena prāsitāḥ||

LORD, in trouble have they visited thee, they poured out a prayer when thy chastening was upon them.
17

यथाya·thā गर्भवतीgar·bha·va·tī नारीnā·rī खूतिकालेkhūtikāle समागतैsa·mā·ga·tai। वयथिताvayathitā व्याकुलीभ्रयvyākulībhraya काकूतिंkākūtiṃ कुरुतेku·ru·te भृश्ांbhṛśāṃ। दशास्माकंdaśāsmākaṃ तथेवासीत्tathevāsīt त्वद्रव्यक्tvadravyak परमेश्वरpa·ra·meś·va·ra।।
Unproofread OCR — may contain errors

yathā garbhavatī nārī khūtikāle samāgatai| vayathitā vyākulībhraya kākūtiṃ kurute bhṛśāṃ| daśāsmākaṃ tathevāsīt tvadravyak parameśvara||

Like as a woman with child, that draweth near the time of her delivery, is in pain, and crieth out in her pangs; so have we been in thy sight, O LORD.
18

सगर्भsagarbha व्धाकुलीभ्वुयास्मामिvdhākulībhvuyāsmāmi बौयुरसाविदिbauyurasāvidi। नna सिद्धंsid·dhaṃ नीडतस््राणंnīḍatasrāṇaṃ जन्मjan·ma वाvā श्रूमिवासिनांśrūmivāsināṃ।।
Unproofread OCR — may contain errors

sagarbha vdhākulībhvuyāsmāmi bauyurasāvidi| na siddhaṃ nīḍatasrāṇaṃ janma vā śrūmivāsināṃ||

We have been with child, we have been in pain, we have as it were brought forth wind; we have not wrought any deliverance in the earth; neither have the inhabitants of the world fallen.
19

जीविष्यन्तिjīviṣyanti तवta·va पोताpo·tā उत्थास्यन्तिut·thās·yan·ti शवाśavā ममma·ma। देde रजःशायिनोाrajaḥśāyinoā युयंyu·yaṃ जागृतवाjāgṛtavā कुरुतात्सवंkurutātsavaṃ। यस्मात्yas·māt तावकनीद्ारःtāvakanīdāraḥ प्रातर्नींदारसचिभःprātarnīṃdārasacibhaḥ। नीताnī·tā चca प्रमीतेभ्योpramītebhyo जन्मjan·ma दायिष्यतेdā·yiṣ·ya·te पुनःpu·naḥ।।

jīviṣyanti tava potā utthāsyanti śavā mama| de rajaḥśāyinoā yuyaṃ jāgṛtavā kurutātsavaṃ| yasmāt tāvakanīdāraḥ prātarnīṃdārasacibhaḥ| nītā ca pramītebhyo janma dāyiṣyate punaḥ||

Thy dead men shall live, together with my dead body shall they arise. Awake and sing, ye that dwell in dust: for thy dew is as the dew of herbs, and the earth shall cast out the dead.
20

मत्जेmatje खगृदस्यान्तkhagṛdasyānta योडिyoḍi द्वारंdvā·raṃ बधानbadhāna चca। कोपkopa यावदव्येतिyāvadavyeti क्षणkṣaṇa तावत्tā·vat तिरोभवtirobhava।
Unproofread OCR — may contain errors

matje khagṛdasyānta yoḍi dvāraṃ badhāna ca| kopa yāvadavyeti kṣaṇa tāvat tirobhava|

Come, my people, enter thou into thy chambers, and shut thy doors about thee: hide thyself as it were for a little moment, until the indignation be overpast.
21

यतःya·taḥ पश्चpaśca विनिगत्यvinigatya खस्थानातkhasthānāta परमेश्वरःpa·ra·meś·va·raḥ। फलंpha·laṃ एश्वीनिवासिभ्योeśvīnivāsibhyo ऽपराचस्यparācasya परदास्यतिparadāsyati।। प्रकाशयिष्यतिpra·kā·śa·yiṣ·ya·ti चणोcaṇo शोणितंśo·ṇi·taṃ भुविbhu·vi पातितंpā·ti·taṃ। नna चca तत्रtat·ra हतान्hatān लाकान्lā·kān पुनराच्छाद्विष्यतिpunarācchādviṣyati।

yataḥ paśca vinigatya khasthānāta parameśvaraḥ| phalaṃ eśvīnivāsibhyo 'parācasya paradāsyati|| prakāśayiṣyati caṇo śoṇitaṃ bhuvi pātitaṃ| na ca tatra hatān lākān punarācchādviṣyati|

For, behold, the LORD cometh out of his place to punish the inhabitants of the earth for their iniquity: the earth also shall disclose her blood, and shall no more cover her slain.

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.