Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon
Isaiah 26 यिशायियस्य भविष्यद्वाक्यानि 26
Chapter: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566
Old Testament: unproofread OCR. The Sanskrit text was machine-read from scans of the 1848 Calcutta edition and has not been checked by hand, so it contains reading errors. Verses marked Unproofread OCR — may contain errors are the least reliable.
Verse: 123456789101112131415161718192021 · Show pronunciation
Each verse: the King James English, then the Sanskrit, its transliteration (IAST) and how to say it, syllable by syllable (ṃ = nasal hum, ḥ = soft breath echoing the vowel).
Tap any word to see it in the other language: a Sanskrit word shows its English meaning; an English word underlined shows matching Sanskrit words.
- 1
-
2
तदैतद् मास्ते गीतं विद्कदादेश्वासिभिः। एकं नगरमस्ाकं विद्यते सुमहाबलं। प्राचीरपरिखावच्च त्राण स्थापय तीखरः।।
Unproofread OCR — may contain errors
tadaitad māste gītaṃ vidkadādeśvāsibhiḥ| ekaṃ nagaramasākaṃ vidyate sumahābalaṃ| prācīraparikhāvacca trāṇa sthāpaya tīkharaḥ||
Open ye the gates, that the righteous nation which keepeth the truth may enter in.
-
3
पुरद्दाराणि माच्यन्तां युष्माभि दोरर क्षीणः। सद्धतापालिका ताकि धर्म्मं जाति प्रवेच्यति।। त्वदालम्बिमनस्कं त्वं रक्षत सुखं विधास्यसि। यते हेतो मनुष्यः स त्वामेव खद्धाति ह्ि।।
Unproofread OCR — may contain errors
puraddārāṇi mācyantāṃ yuṣmābhi dorara kṣīṇaḥ| saddhatāpālikā tāki dharmmaṃ jāti pravecyati|| tvadālambimanaskaṃ tvaṃ rakṣata sukhaṃ vidhāsyasi| yate heto manuṣyaḥ sa tvāmeva khaddhāti hi||
Thou wilt keep him in perfect peace, whose mind is stayed on thee: because he trusteth in thee.
- 4
-
5
यतः सा ऽनमयत् प्राचां नगरीमूर्द्धवासिनां श्रमी तां पातयित्वा च स्जालीनां करिष्यति
yataḥ sā 'namayat prācāṃ nagarīmūrddhavāsināṃ śramī tāṃ pātayitvā ca sjālīnāṃ kariṣyati
For he bringeth down them that dwell on high; the lofty city, he layeth it low; he layeth it low, even to the ground; he bringeth it even to the dust.
- 6
- 7
-
8
हे न्यायिन् धम्मिना मार्ग त्वं समानं करिष्यसि स्माभिस्तं परश प्रतीच्तितः। नाम ते स्मरण ते।।
he nyāyin dhamminā mārga tvaṃ samānaṃ kariṣyasi smābhistaṃ paraśa pratīctitaḥ| nāma te smaraṇa te||
Yea, in the way of thy judgments, O LORD, have we waited for thee; the desire of our soul is to thy name, and to the remembrance of thee.
-
9
क्षणदायां मनोावाज्छा त्वां पद्यत्पद्यते मम। प्रात ममान्तरात्मा च कुरुते ऽन्वेघणं तव।। त्यद वश सने यस्मात् सति मह्यां प्रकाशिते। धम्मेशित्तामवाश्यन्ति नखा भवनवासिनः।।
kṣaṇadāyāṃ manoāvājchā tvāṃ padyatpadyate mama| prāta mamāntarātmā ca kurute 'nveghaṇaṃ tava|| tyada vaśa sane yasmāt sati mahyāṃ prakāśite| dhammeśittāmavāśyanti nakhā bhavanavāsinaḥ||
With my soul have I desired thee in the night; yea, with my spirit within me will I seek thee early: for when thy judgments are in the earth, the inhabitants of the world will learn righteousness.
-
10
शिक्षा मनुगृ छीतोा ऽपि नैव गक्लाति दुजनः। परछताचास्देषे ऽपि दुराचारः कराति सः। परमेशस्य माहात्यं वीच्तितुन्न न वाञ्छति।।
Unproofread OCR — may contain errors
śikṣā manugṛ chītoā 'pi naiva gaklāti dujanaḥ| parachatācāsdeṣe 'pi durācāraḥ karāti saḥ| parameśasya māhātyaṃ vīctitunna na vāñchati||
Let favour be shewed to the wicked, yet will he not learn righteousness: in the land of uprightness will he deal unjustly, and will not behold the majesty of the LORD.
-
11
परेश त्वत्करः याचन्त नर वच्यते नदि। वीक्षणं किन्तु तैस्तस्य कर्तव्य नात्र संशयः।। खप्रजाघु तवोद्योगात् ते भविष्यन्ति लॉच्चिता! त्वदेरिय्रासको वह्किः संहरि व्यति तानपि।।
pareśa tvatkaraḥ yācanta nara vacyate nadi| vīkṣaṇaṃ kintu taistasya kartavya nātra saṃśayaḥ|| khaprajāghu tavodyogāt te bhaviṣyanti laॉccitā! tvaderiyrāsako vahkiḥ saṃhari vyati tānapi||
LORD, when thy hand is lifted up, they will not see: but they shall see, and be ashamed for their envy at the people; yea, the fire of thine enemies shall devour them.
- 12
-
13
पन्ये।स्मानशिष न नाथा च्यस्मत्परभा परेशखर। कोवलं त्वत्रसादाचासाभिस्न्नाम कि च्युते।।
Unproofread OCR — may contain errors
panye|smānaśiṣa na nāthā cyasmatparabhā pareśakhara| kovalaṃ tvatrasādācāsābhisnnāma ki cyute||
O LORD our God, other lords beside thee have had dominion over us: but by thee only will we make mention of thy name.
-
14
न जीविष्यन्तति ते प्रेता नेवात्यास्यन्ति ते मृताः त्वया विच्य ते लप्ताः समतिरतेषाच्च नाशिता
na jīviṣyantati te pretā nevātyāsyanti te mṛtāḥ tvayā vicya te laptāḥ samatirateṣācca nāśitā
They are dead, they shall not live; they are deceased, they shall not rise: therefore hast thou visited and destroyed them, and made all their memory to perish.
-
15
वडद्धितं खप्रजाडन्दः खपतापः प्रकाशितं सर्व्वदिच्त च देशस्य सीमा विस्तारिता त्वया।।
Unproofread OCR — may contain errors
vaḍaddhitaṃ khaprajāḍandaḥ khapatāpaḥ prakāśitaṃ sarvvadicta ca deśasya sīmā vistāritā tvayā||
Thou hast increased the nation, O LORD, thou hast increased the nation: thou art glorified: thou hadst removed it far unto all the ends of the earth.
-
16
त्वच्जना व्यभ्यगच्छंस्तां सटे के परमेश्वर। अकुर्व्वन् प्रार्थनां नो चे्तव दण्डेन प्रासिताः।।
Unproofread OCR — may contain errors
tvacjanā vyabhyagacchaṃstāṃ saṭe ke parameśvara| akurvvan prārthanāṃ no cetava daṇḍena prāsitāḥ||
LORD, in trouble have they visited thee, they poured out a prayer when thy chastening was upon them.
-
17
यथा गर्भवती नारी खूतिकाले समागतै। वयथिता व्याकुलीभ्रय काकूतिं कुरुते भृश्ां। दशास्माकं तथेवासीत् त्वद्रव्यक् परमेश्वर।।
Unproofread OCR — may contain errors
yathā garbhavatī nārī khūtikāle samāgatai| vayathitā vyākulībhraya kākūtiṃ kurute bhṛśāṃ| daśāsmākaṃ tathevāsīt tvadravyak parameśvara||
Like as a woman with child, that draweth near the time of her delivery, is in pain, and crieth out in her pangs; so have we been in thy sight, O LORD.
-
18
सगर्भ व्धाकुलीभ्वुयास्मामि बौयुरसाविदि। न सिद्धं नीडतस््राणं जन्म वा श्रूमिवासिनां।।
Unproofread OCR — may contain errors
sagarbha vdhākulībhvuyāsmāmi bauyurasāvidi| na siddhaṃ nīḍatasrāṇaṃ janma vā śrūmivāsināṃ||
We have been with child, we have been in pain, we have as it were brought forth wind; we have not wrought any deliverance in the earth; neither have the inhabitants of the world fallen.
-
19
जीविष्यन्ति तव पोता उत्थास्यन्ति शवा मम। दे रजःशायिनोा युयं जागृतवा कुरुतात्सवं। यस्मात् तावकनीद्ारः प्रातर्नींदारसचिभः। नीता च प्रमीतेभ्यो जन्म दायिष्यते पुनः।।
jīviṣyanti tava potā utthāsyanti śavā mama| de rajaḥśāyinoā yuyaṃ jāgṛtavā kurutātsavaṃ| yasmāt tāvakanīdāraḥ prātarnīṃdārasacibhaḥ| nītā ca pramītebhyo janma dāyiṣyate punaḥ||
Thy dead men shall live, together with my dead body shall they arise. Awake and sing, ye that dwell in dust: for thy dew is as the dew of herbs, and the earth shall cast out the dead.
-
20
मत्जे खगृदस्यान्त योडि द्वारं बधान च। कोप यावदव्येति क्षण तावत् तिरोभव।
Unproofread OCR — may contain errors
matje khagṛdasyānta yoḍi dvāraṃ badhāna ca| kopa yāvadavyeti kṣaṇa tāvat tirobhava|
Come, my people, enter thou into thy chambers, and shut thy doors about thee: hide thyself as it were for a little moment, until the indignation be overpast.
-
21
यतः पश्च विनिगत्य खस्थानात परमेश्वरः। फलं एश्वीनिवासिभ्यो ऽपराचस्य परदास्यति।। प्रकाशयिष्यति चणो शोणितं भुवि पातितं। न च तत्र हतान् लाकान् पुनराच्छाद्विष्यति।
yataḥ paśca vinigatya khasthānāta parameśvaraḥ| phalaṃ eśvīnivāsibhyo 'parācasya paradāsyati|| prakāśayiṣyati caṇo śoṇitaṃ bhuvi pātitaṃ| na ca tatra hatān lākān punarācchādviṣyati|
For, behold, the LORD cometh out of his place to punish the inhabitants of the earth for their iniquity: the earth also shall disclose her blood, and shall no more cover her slain.
Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.