Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Isaiah 28 यिशायियस्य भविष्यद्वाक्यानि 28

Chapter: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 272829 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66

Old Testament: unproofread OCR. The Sanskrit text was machine-read from scans of the 1848 Calcutta edition and has not been checked by hand, so it contains reading errors. Verses marked Unproofread OCR — may contain errors are the least reliable.

Verse: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 · Hide pronunciation

Each verse: the King James English, then the Sanskrit, its transliteration (IAST) and how to say it, syllable by syllable (ṃ = nasal hum, ḥ = soft breath echoing the vowel).
Tap any word to see it in the other language: a Sanskrit word shows its English meaning; an English word underlined shows matching Sanskrit words.

1

दखायेलाdakhāyelā भविष्यदृण्डःbhaviṣyadṛṇḍaḥ लाकानांlā·kā·nāṃ ान्तिःāntiḥ सन्यभिन्तेःsanyabhinteḥ स्थापनंsthā·pa·naṃ विनाशनंvināśanaṃ ररेrare विवेक्तुंvi·vek·tuṃ विनयvinaya।
Unproofread OCR — may contain errors

dakhāyelā bhaviṣyadṛṇḍaḥ lākānāṃ āntiḥ sanyabhinteḥ sthāpanaṃ vināśanaṃ rare vivektuṃ vinaya|

Woe to the crown of pride, to the drunkards of Ephraim, whose glorious beauty is a fading flower, which are on the head of the fat valleys of them that are overcome with wine!
2

घिक्ghik त्ांtāṃ हेhe इफ्यीमस्वiphyīmasva मत्तानांmat·tā·nāṃ दपंभूषणdapaṃbhūṣaṇa। मदोन्मत्तमनृव्याणामmadonmattamanṛvyāṇāma उव्वरापत्यकेापरिuvvarāpatyakeāpari। तस्यtas·ya रम्यकिरीटेramyakirīṭe चca स्थापितsthāpita स्लानपुष्पकslānapuṣpaka।
Unproofread OCR — may contain errors

ghik tāṃ he iphyīmasva mattānāṃ dapaṃbhūṣaṇa| madonmattamanṛvyāṇāma uvvarāpatyakeāpari| tasya ramyakirīṭe ca sthāpita slānapuṣpaka|

Behold, the Lord hath a mighty and strong one, which as a tempest of hail and a destroying storm, as a flood of mighty waters overflowing, shall cast down to the earth with the hand.
3

प्रभुनानेष्यतेprabhunāneṣyate पश्यpaś·ya वीरvīra स्वकsvaka मदहाबलःmadahābalaḥ। हिhi यथाya·thā शिलायुक्ताśilāyuktā भच्छाbhacchā वाvā सर्व्वनाशिनोंsarvanāśinoṃ विपुलाम्भ्रजतायानिvipulāmbhrajatāyāni भूज्ञावकानिbhūjñāvakāni वाvā यथाya·thā। सsa वीरःvīraḥ खीयहस्तेनkhīyahastena भूभौbhū·bhau तत्tat पातयिष्यतिpātayiṣyati।।
Unproofread OCR — may contain errors

prabhunāneṣyate paśya vīra svaka madahābalaḥ| hi yathā śilāyuktā bhacchā vā sarvvanāśinoṃ vipulāmbhrajatāyāni bhūjñāvakāni vā yathā| sa vīraḥ khīyahastena bhūbhau tat pātayiṣyati||

The crown of pride, the drunkards of Ephraim, shall be trodden under feet:
4

अहोa·ho यदिफ़यीमस्यyadifayīmasya मत्तानांmat·tā·nāṃ दपंभूषणंdapaṃbhūṣaṇaṃ। पादद्वयेनpādadvayena तत्tat तस्यtas·ya तदानींta·dā·nīṃ मदmada यव्यतेyavyate।।।
Unproofread OCR — may contain errors

aho yadifayīmasya mattānāṃ dapaṃbhūṣaṇaṃ| pādadvayena tat tasya tadānīṃ mada yavyate|||

And the glorious beauty, which is on the head of the fat valley, shall be a fading flower, and as the hasty fruit before the summer; which when he that looketh upon it seeth, while it is yet in his hand he eateth it up.
5

मदोन्मत्तमन्ष्याणाम्madonmattamanṣyāṇām उव्वंरोपत्यकापरिuvvaṃropatyakāpari। तस्यtas·ya रम्यकिरीटोramyakirīṭo यत्yat स्थापितंsthā·pi·taṃ स्ञानपुष्यकंsñānapuṣyakaṃ।। तदुडुम्बरढच्तस्यtaduḍumbaraḍhactasya फलनphalana मंस्यतेmaṃ·sya·te समंsa·maṃ। पालसङ्कुदकालात्pālasaṅkudakālāt प्राक्prāk पवांpavāṃ विच्युvicyu नरेणna·re·ṇa यत्yat। यावत्yā·vat करतलेkaratale भातिbhāti तावत्tā·vat तूणंtūṇaṃ निगीय्येतेnigīyyete।।
Unproofread OCR — may contain errors

madonmattamanṣyāṇām uvvaṃropatyakāpari| tasya ramyakirīṭo yat sthāpitaṃ sñānapuṣyakaṃ|| taduḍumbaraḍhactasya phalana maṃsyate samaṃ| pālasaṅkudakālāt prāk pavāṃ vicyu nareṇa yat| yāvat karatale bhāti tāvat tūṇaṃ nigīyyete||

In that day shall the LORD of hosts be for a crown of glory, and for a diadem of beauty, unto the residue of his people,
6

भविश्यतिbhaviśyati तदानीञ्चtadānīñca सेनाध्यत्तःsenādhyattaḥ परमेश्वरःpa·ra·meś·va·raḥ।
Unproofread OCR — may contain errors

bhaviśyati tadānīñca senādhyattaḥ parameśvaraḥ|

And for a spirit of judgment to him that sitteth in judgment, and for strength to them that turn the battle to the gate.
7

सखप्रजासमृदायस्यsakhaprajāsamṛdāyasya मध्येmadh·ye शेघनृगांśeghanṛgāṃ कृतेkṛ·te। एाभादायीeābhādāyī किरीटचkirīṭaca मुकुटच्वातिसुन्दरंmukuṭacvātisundaraṃ।।
Unproofread OCR — may contain errors

sakhaprajāsamṛdāyasya madhye śeghanṛgāṃ kṛte| eābhādāyī kirīṭaca mukuṭacvātisundaraṃ||

But they also have erred through wine, and through strong drink are out of the way; the priest and the prophet have erred through strong drink, they are swallowed up of wine, they are out of the way through strong drink; they err in vision, they stumble in judgment.
8

विचारायोपविदृस्यvicārāyopavidṛsya चात्माcāt·mā विचारशिच्तकःvicāraśictakaḥ। बलचbalaca दारपथ्यन्तंdārapathyantaṃ सङ्कामप्रतिघातिनांsaṅkāmapratighātināṃ।।
Unproofread OCR — may contain errors

vicārāyopavidṛsya cātmā vicāraśictakaḥ| balaca dārapathyantaṃ saṅkāmapratighātināṃ||

For all tables are full of vomit and filthiness, so that there is no place clean.
9

भ्नाग्वन्तोमेbhnāgvantome ऽपिpi मद्येनmad·ye·na सुरयाsurayā सद्धलन्तिsaddhalanti चca। याजकभाविवक्तारोyājakabhāvivaktāro भाग्यन्तिbhāgyanti सुरयाsurayā जिताःjitāḥ।। सर्व्वंsar·vaṃ मद्येmadye निमज्जन्तिnimajjanti सुरयाsurayā सच्चलन्तिsaccalanti चca। भ्नाग्यन्तिbhnāgyanti द्शनाख्यानdśanākhyāna विचारvi·cā·ra प्रस्खलन्तिpraskhalanti चca।। सेान्यासनानिseānyāsanāni सर्व्वाणिsar·vā·ṇi वान्तेनेवvānteneva मलेनmalena चca। परिपूसानिparipūsāni दृश्यन्तेdṛś·yan·te किञ्धित्kiñdhit स्थानंsthā·naṃ नna शिव्यतेśivyate
Unproofread OCR — may contain errors

bhnāgvantome 'pi madyena surayā saddhalanti ca| yājakabhāvivaktāro bhāgyanti surayā jitāḥ|| sarvvaṃ madye nimajjanti surayā saccalanti ca| bhnāgyanti dśanākhyāna vicāra praskhalanti ca|| seānyāsanāni sarvvāṇi vānteneva malena ca| paripūsāni dṛśyante kiñdhit sthānaṃ na śivyate

Whom shall he teach knowledge? and whom shall he make to understand doctrine? them that are weaned from the milk, and drawn from the breasts.
10

सsa कंkaṃ शिक्षयतिśik·ṣa·ya·ti ज्ञानjñā·na कka वाvā बोधयतिbodhayati झ्रतंjhrataṃ। किंkiṃ दुग्धादिरतान्dugdhādiratān बालान्bālān किंkiṃ वाvā व्यक्तास्तनान्vyaktāstanān

sa kaṃ śikṣayati jñāna ka vā bodhayati jhrataṃ| kiṃ dugdhādiratān bālān kiṃ vā vyaktāstanān

For precept must be upon precept, precept upon precept; line upon line, line upon line; here a little, and there a little:
11

यतोya·to विधिvidhi विधेvi·dhe पश्चाद्paś·cād विधेvi·dhe पश्चात्paś·cāt पुनpu·na विधिःvi·dhiḥ। खचात्khacāt परंpa·raṃ पुनःpu·naḥ खचkhaca खूचंkhūcaṃ खूतात्khūtāt परंpa·raṃ पुनःpu·naḥ रकस्सिंस्वrakassiṃsva स्थलेstha·le खल्पंkhalpaṃ खल्यमन्यस्यलेkhalyamanyasyale पुनःpu·naḥ।।
Unproofread OCR — may contain errors

yato vidhi vidhe paścād vidhe paścāt puna vidhiḥ| khacāt paraṃ punaḥ khaca khūcaṃ khūtāt paraṃ punaḥ rakassiṃsva sthale khalpaṃ khalyamanyasyale punaḥ||

For with stammering lips and another tongue will he speak to this people.
12

स्ललद्वागधराग्यांslaladvāgadharāgyāṃ सsa वेदेश्या्याvedeśyāyā चca जिज्ञयाjijñayā। रुतेरेवrutereva नरैःnaraiḥ सादःsādaḥ संलापंsaṃlāpaṃ प्रकरिव्यतिprakarivyati।।
Unproofread OCR — may contain errors

slaladvāgadharāgyāṃ sa vedeśyāyā ca jijñayā| rutereva naraiḥ sādaḥ saṃlāpaṃ prakarivyati||

To whom he said, This is the rest wherewith ye may cause the weary to rest; and this is the refreshing: yet they would not hear.
13

विखामस्थानमचास्िvikhāmasthānamacāsi विख्ामयतvikhāmayata सखमानsakhamāna। एतत्e·tat क्तान्तिदरःktāntidaraḥ स्थानमितिsthānamiti तेनादितंपुरा) किन्तुkin·tu तद्tad वचनंva·ca·naṃ ओरातुंorātuṃ तेवामिच्छाभवन्नहिtevāmicchābhavannahi।।
Unproofread OCR — may contain errors

vikhāmasthānamacāsi vikhāmayata sakhamāna| etat ktāntidaraḥ sthānamiti tenāditaṃpurā) kintu tad vacanaṃ orātuṃ tevāmicchābhavannahi||

But the word of the LORD was unto them precept upon precept, precept upon precept; line upon line, line upon line; here a little, and there a little; that they might go, and fall backward, and be broken, and snared, and taken.
14

परमेशस्यpa·ra·me·śas·ya यद्yad वाक्यvāk·ya तत्रtat·ra तेषांte·ṣāṃ रणांraṇāṃ छातेchāte। जातंjā·taṃ विधिvidhi विधेvi·dhe पश्चात्paś·cāt विधेvi·dhe पश्चात्paś·cāt पुनpu·na विंधिःviṃdhiḥ।। खचात्khacāt परंpa·raṃ पुनःpu·naḥ खचरंkhacaraṃ चंcaṃ चात्cāt परpara पुनःpu·naḥ। रकस्सिंखrakassiṃkha स्थलेstha·le खलंkhalaṃ खल्यkhalya मन्यस्थलेmanyasthale पुनःpu·naḥ।। तस्माद्tas·mād गमनकालेga·ma·na·kā·le तेte स्खलिष्यन्तिskhaliṣyanti पराड्युखाःparāḍyukhāḥ भसाड़ाःbhasār̤āḥ पाशवpāśava डास्वḍāsva घरिस्यन्तेgharisyante नna संशयःsaṃ·śa·yaḥ।।
Unproofread OCR — may contain errors

parameśasya yad vākya tatra teṣāṃ raṇāṃ chāte| jātaṃ vidhi vidhe paścāt vidhe paścāt puna viṃdhiḥ|| khacāt paraṃ punaḥ khacaraṃ caṃ cāt para punaḥ| rakassiṃkha sthale khalaṃ khalya manyasthale punaḥ|| tasmād gamanakāle te skhaliṣyanti parāḍyukhāḥ bhasār̤āḥ pāśava ḍāsva gharisyante na saṃśayaḥ||

Wherefore hear the word of the LORD, ye scornful men, that rule this people which is in Jerusalem.
15

च्युतcyuta रवra·va परेशस्यpa·re·śas·ya वाक्यvāk·ya इट्णुतiṭṇuta निनृ्काःninṛkāḥ। न्णांnṇāṃ शास्तारśāstāra एतेषांe·te·ṣāṃ यिसूशालमवासिनांyisūśālamavāsināṃ।।
Unproofread OCR — may contain errors

cyuta rava pareśasya vākya iṭṇuta ninṛkāḥ| nṇāṃ śāstāra eteṣāṃ yisūśālamavāsināṃ||

Because ye have said, We have made a covenant with death, and with hell are we at agreement; when the overflowing scourge shall pass through, it shall not come unto us: for we have made lies our refuge, and under falsehood have we hid ourselves:
16

यूयंyū·yaṃ ब्रूथbrūtha कृताkṛ·tā ऽस्मामिsmāmi नियमेni·ya·me मृत्युनाmṛt·yu·nā सत्रsatra परलाकेनparalākena माञ्चmāñ·ca समयोsa·ma·yo स्तिsti निरूपितःni·rū·pi·taḥ।। नna स्प्ृच्छतिspṛcchati प्रपत्यास्मान्prapatyāsmān उत्पातःutpātaḥ प्रलयोापमःpralayoāpamaḥ। प्रभुःpra·bhuḥ परखरस्तस्माद्parakharastasmād भाषतेbhā·ṣa·te भारतीमिमांbhāratīmimāṃ। स्थाप्रयिष्यामिsthāprayiṣyāmi पाषाणंpā·ṣā·ṇaṃ सोयोनेsoyone भित्तिमूलवत्bhittimūlavat परीक्षितःpa·rīk·ṣi·taḥ सsa पाषाणःpā·ṣā·ṇaḥ काणाथंन्चkāṇāthaṃnca समञ्जसःsamañjasaḥ। मद्दाघाmaddāghā भित्तिमूलाथंbhittimūlāthaṃ यथायोग्यंyathāyogyaṃ टएीक्तःṭaeīktaḥ। तत्रtat·ra यःyaḥ खद्घानःसkhadghānaḥsa नna भविष्यतिbha·viṣ·ya·ti चञ्चलःcañcalaḥ।।
Unproofread OCR — may contain errors

yūyaṃ brūtha kṛtā 'smāmi niyame mṛtyunā satra paralākena māñca samayo sti nirūpitaḥ|| na spṛcchati prapatyāsmān utpātaḥ pralayoāpamaḥ| prabhuḥ parakharastasmād bhāṣate bhāratīmimāṃ| sthāprayiṣyāmi pāṣāṇaṃ soyone bhittimūlavat parīkṣitaḥ sa pāṣāṇaḥ kāṇāthaṃnca samañjasaḥ| maddāghā bhittimūlāthaṃ yathāyogyaṃ ṭaeīktaḥ| tatra yaḥ khadghānaḥsa na bhaviṣyati cañcalaḥ||

Therefore thus saith the Lord GOD, Behold, I lay in Zion for a foundation a stone, a tried stone, a precious corner stone, a sure foundation: he that believeth shall not make haste.
17

प्रयच्छेprayacche खचवन्यायंkhacavanyāyaṃ तत्रtat·ra धम्मेच्चdhammecca लम्बवत्lambavat। सsa मृघाह्वाश्रयःmṛghāhvāśrayaḥ किन्तुkin·tu शिलाढछापśilāḍhachāpa नेष्यतेneṣ·ya·te। तच्चtac·ca प्रच्छादpracchāda नस्थाnasthā नna ताtā येराज्ञावयिव्यतेyerājñāvayivyate।।
Unproofread OCR — may contain errors

prayacche khacavanyāyaṃ tatra dhammecca lambavat| sa mṛghāhvāśrayaḥ kintu śilāḍhachāpa neṣyate| tacca pracchāda nasthā na tā yerājñāvayivyate||

Judgment also will I lay to the line, and righteousness to the plummet: and the hail shall sweep away the refuge of lies, and the waters shall overflow the hiding place.
18

मृत्युनाmṛt·yu·nā सहsa·ha युष्माकंyuṣ·mā·kaṃ नियमेni·ya·me लापमाश्यतिlāpamāśyati। प्ररलाकेनpraralākena साःsāḥ वःvaḥ समयःsa·ma·yaḥ स्थास्यतेsthāsyate नाइnāi।। प्रलयापमpralayāpama उत्पाताutpātā यदाya·dā चca पपरतिष्यतिpaparatiṣyati। मद्दिंव्यध्वेmaddiṃvyadhve तदाta·dā यूयंyū·yaṃ तेनte·na भरमbharama परलाटिताःparalāṭitāḥ।।

mṛtyunā saha yuṣmākaṃ niyame lāpamāśyati| praralākena sāḥ vaḥ samayaḥ sthāsyate nāi|| pralayāpama utpātā yadā ca paparatiṣyati| maddiṃvyadhve tadā yūyaṃ tena bharama paralāṭitāḥ||

And your covenant with death shall be disannulled, and your agreement with hell shall not stand; when the overflowing scourge shall pass through, then ye shall be trodden down by it.
19

वारस्vāras वारंvā·raṃ प्रपद्येवprapadyeva सsa युद्रानपनेष्यतिyudrānapaneṣyati। प्रातःprātaḥ प्रातprāta दिवाdi·vā राजाrā·jā यतःya·taḥ सsa प्रपतिष्यतिprapatiṣyati। चासेनेवcāseneva चca वाशेघाvāśeghā बोधगम्योbo·dha·gam·yo भविष्यतिbha·viṣ·ya·ti।।

vāras vāraṃ prapadyeva sa yudrānapaneṣyati| prātaḥ prāta divā rājā yataḥ sa prapatiṣyati| cāseneva ca vāśeghā bodhagamyo bhaviṣyati||

From the time that it goeth forth it shall take you: for morning by morning shall it pass over, by day and by night: and it shall be a vexation only to understand the report.
20

प्रायनंprāyanaṃ विस्तृताङ्गेनvistṛtāṅgena खाkhā खदkhada परोत्छतिparotchati। गाच्संवेटनंgācsaṃveṭanaṃ च्लcla कम्बलाkambalā वारयिष्यतिvārayiṣyati।।
Unproofread OCR — may contain errors

prāyanaṃ vistṛtāṅgena khā khada parotchati| gācsaṃveṭanaṃ cla kambalā vārayiṣyati||

For the bed is shorter than that a man can stretch himself on it: and the covering narrower than that he can wrap himself in it.
21

उत्थास्यतिut·thās·ya·ti परेशpareśa पिरासोमगिरोाpirāsomagiroā यथाya·thā। केापिष्यतिkeāpiṣyati पुनpu·na येद्yed गिवियोनाख्यकन्दरेgiviyonākhyakandare।। खकाय्येkhakāyye तेनte·na कत्तव्यंkattavyaṃ तत्रtat·ra काय्थंkāythaṃ विजनंvi·ja·naṃ। स्वव्यापारूच्चsvavyāpārūcca कत्तव्यःkattavyaḥ सsa व्यापारvyāpāra स्त्सम्भवःstsambhavaḥ।।
Unproofread OCR — may contain errors

utthāsyati pareśa pirāsomagiroā yathā| keāpiṣyati puna yed giviyonākhyakandare|| khakāyye tena kattavyaṃ tatra kāythaṃ vijanaṃ| svavyāpārūcca kattavyaḥ sa vyāpāra stsambhavaḥ||

For the LORD shall rise up as in mount Perazim, he shall be wroth as in the valley of Gibeon, that he may do his work, his strange work; and bring to pass his act, his strange act.
22

ङदानीमचṅadānīmaca युष्माभिyuṣ·mā·bhi सैवsai·va निन्दाnin·dā विधीयतांvi·dhī·ya·tāṃ। नna चेद्ced टएीकरिव्यन्तेṭaeīkarivyante युझाकंyujhākaṃ यन्लणानिyanlaṇāni डीḍī। सेनाध्यच्तपरे्ेनsenādhyactapareena छत्खामेवावनिंchatkhāmevāvaniṃ प्रतिpra·ti। निरूपितस्यnirūpitasya नाशस्यnā·śas·ya वाक्यंvāk·yaṃ यस्मान्मयाyasmānmayā चतंcataṃ।।

ṅadānīmaca yuṣmābhi saiva nindā vidhīyatāṃ| na ced ṭaeīkarivyante yujhākaṃ yanlaṇāni ḍī| senādhyactapareena chatkhāmevāvaniṃ prati| nirūpitasya nāśasya vākyaṃ yasmānmayā cataṃ||

Now therefore be ye not mockers, lest your bands be made strong: for I have heard from the Lord GOD of hosts a consumption, even determined upon the whole earth.
23

सम्यगाकण्येsamyagākaṇye युष्माभिःyuṣ·mā·bhiḥ आूयतांāūyatāṃ ममma·ma भारतीbhā·ra·tī मतेma·te निधायni·dhā·ya युष्माभिyuṣ·mā·bhi मेमmema वाक्यvāk·ya निशम्यतांniśamyatāṃ।।

samyagākaṇye yuṣmābhiḥ āūyatāṃ mama bhāratī mate nidhāya yuṣmābhi mema vākya niśamyatāṃ||

Give ye ear, and hear my voice; hearken, and hear my speech.
24

इलिकाilikā वपनार्थौvapanārthau किंkiṃ वदतिva·da·ti प्रत्यद्ंpratyadṃ इलंilaṃ। ग्त्तिकांgttikāṃ दारयन्dārayan नित्यंnit·yaṃ काटीशेनkāṭīśena सिनत्त्तिsinattti वाvā
Unproofread OCR — may contain errors

ilikā vapanārthau kiṃ vadati pratyadṃ ilaṃ| gttikāṃ dārayan nityaṃ kāṭīśena sinattti vā

Doth the plowman plow all day to sow? doth he open and break the clods of his ground?
25

तेनte·na भूमिंbhū·miṃ समीक्ष्यsamīkṣya कौय्यन्तेkauyyante किंkiṃ तिलाtilā नदिnadi। रोप्यन्तेropyante जौjau रकास्तेनrakāstena गोधूमःgodhūmaḥ पद्कियूप्यतpadkiyūpyata। खस्थलेkhasthale श्िति्रकखśitirakakha छ्ित्रश्रकखchitraśrakakha सीमनिsīmani।।
Unproofread OCR — may contain errors

tena bhūmiṃ samīkṣya kauyyante kiṃ tilā nadi| ropyante jau rakāstena godhūmaḥ padkiyūpyata| khasthale śitirakakha chitraśrakakha sīmani||

When he hath made plain the face thereof, doth he not cast abroad the fitches, and scatter the cummin, and cast in the principal wheat and the appointed barley and the rie in their place?
26

सsa यथयोाचितमादिष्टःyathayoācitamādiṣṭaḥ शिक्षांśik·ṣāṃ प्राप्ताprāp·tā निजेश्वरात्nijeśvarāt।।

sa yathayoācitamādiṣṭaḥ śikṣāṃ prāptā nijeśvarāt||

For his God doth instruct him to discretion, and doth teach him.
27

तिलेषुtileṣu स्थूलकाठुनsthūlakāṭhuna मदनmadana युज्यतेyuj·ya·te नहnaha। नैवnai·va वाvā शाकटःśākaṭaḥ चक्रंcak·raṃ घूणतेghūṇate जीरकोापरिjīrakoāpari। तिलाtilā यथ्येवyathyeva ताद्यन्तेtādyante तथाta·thā दण्डेनdaṇḍena जीरकाःjīrakāḥ।।

tileṣu sthūlakāṭhuna madana yujyate naha| naiva vā śākaṭaḥ cakraṃ ghūṇate jīrakoāpari| tilā yathyeva tādyante tathā daṇḍena jīrakāḥ||

For the fitches are not threshed with a threshing instrument, neither is a cart wheel turned about upon the cummin; but the fitches are beaten out with a staff, and the cummin with a rod.
28

पूpū पाथpātha चूतेcūte शस्यंśas·yaṃ सर्व्वंदाsarvaṃdā तुनtuna मृद्यतेmṛdyate। चकंcakaṃ तस्योपरिtas·yo·pa·ri दात्रdātra कटkaṭa चालयन्नपिcālayannapi। नna चूगैयतिcūgaiyati तच्छस्यंtacchasyaṃ खकीयान्वेःkhakīyānveḥ छषोबलःchaṣobalaḥ।।
Unproofread OCR — may contain errors

pū pātha cūte śasyaṃ sarvvaṃdā tuna mṛdyate| cakaṃ tasyopari dātra kaṭa cālayannapi| na cūgaiyati tacchasyaṃ khakīyānveḥ chaṣobalaḥ||

Bread corn is bruised; because he will not ever be threshing it, nor break it with the wheel of his cart, nor bruise it with his horsemen.
29

विधिरुप्ययमुत्पन्नःvidhirupyayamutpannaḥ सेse नाध्यक्षnādhyakṣa परखparakha रात्rāt। खद्धताkhaddhatā मन्लणाmanlaṇā तस्यtas·ya कोशलच्चkośalacca मत्तमmattama।।
Unproofread OCR — may contain errors

vidhirupyayamutpannaḥ se nādhyakṣa parakha rāt| khaddhatā manlaṇā tasya kośalacca mattama||

This also cometh forth from the LORD of hosts, which is wonderful in counsel, and excellent in working.

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.