Klryz

Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Isaiah 28 यिशायियस्य भविष्यद्वाक्यानि 28

Chapter: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566

Old Testament: unproofread OCR. The Sanskrit text was machine-read from scans of the 1848 Calcutta edition and has not been checked by hand, so it contains reading errors. Verses marked Unproofread OCR — may contain errors are the least reliable.

Verse: 1234567891011121314151617181920212223242526272829 · Show pronunciation

Each verse: the King James English, then the Sanskrit, its transliteration (IAST) and how to say it, syllable by syllable (ṃ = nasal hum, ḥ = soft breath echoing the vowel).
Tap any word to see it in the other language: a Sanskrit word shows its English meaning; an English word underlined shows matching Sanskrit words.

  1. 1
  2. 2
  3. 3

    प्रभुनानेष्यते पश्य वीर स्वक मदहाबलः। हि यथा शिलायुक्ता भच्छा वा सर्व्वनाशिनों विपुलाम्भ्रजतायानि भूज्ञावकानि वा यथा। स वीरः खीयहस्तेन भूभौ तत् पातयिष्यति।।

    Unproofread OCR — may contain errors

    prabhunāneṣyate paśya vīra svaka madahābalaḥ| hi yathā śilāyuktā bhacchā vā sarvvanāśinoṃ vipulāmbhrajatāyāni bhūjñāvakāni vā yathā| sa vīraḥ khīyahastena bhūbhau tat pātayiṣyati||

    The crown of pride, the drunkards of Ephraim, shall be trodden under feet:

  4. 4
  5. 5
  6. 6
  7. 7
  8. 8

    विचारायोपविदृस्य चात्मा विचारशिच्तकः। बलच दारपथ्यन्तं सङ्कामप्रतिघातिनां।।

    Unproofread OCR — may contain errors

    vicārāyopavidṛsya cātmā vicāraśictakaḥ| balaca dārapathyantaṃ saṅkāmapratighātināṃ||

    For all tables are full of vomit and filthiness, so that there is no place clean.

  9. 9
  10. 10
  11. 11

    यतो विधि विधे पश्चाद् विधे पश्चात् पुन विधिः। खचात् परं पुनः खच खूचं खूतात् परं पुनः रकस्सिंस्व स्थले खल्पं खल्यमन्यस्यले पुनः।।

    Unproofread OCR — may contain errors

    yato vidhi vidhe paścād vidhe paścāt puna vidhiḥ| khacāt paraṃ punaḥ khaca khūcaṃ khūtāt paraṃ punaḥ rakassiṃsva sthale khalpaṃ khalyamanyasyale punaḥ||

    For with stammering lips and another tongue will he speak to this people.

  12. 12
  13. 13
  14. 14

    परमेशस्य यद् वाक्य तत्र तेषां रणां छाते। जातं विधि विधे पश्चात् विधे पश्चात् पुन विंधिः।। खचात् परं पुनः खचरं चं चात् पर पुनः। रकस्सिंख स्थले खलं खल्य मन्यस्थले पुनः।। तस्माद् गमनकाले ते स्खलिष्यन्ति पराड्युखाः भसाड़ाः पाशव डास्व घरिस्यन्ते न संशयः।।

    Unproofread OCR — may contain errors

    parameśasya yad vākya tatra teṣāṃ raṇāṃ chāte| jātaṃ vidhi vidhe paścāt vidhe paścāt puna viṃdhiḥ|| khacāt paraṃ punaḥ khacaraṃ caṃ cāt para punaḥ| rakassiṃkha sthale khalaṃ khalya manyasthale punaḥ|| tasmād gamanakāle te skhaliṣyanti parāḍyukhāḥ bhasār̤āḥ pāśava ḍāsva gharisyante na saṃśayaḥ||

    Wherefore hear the word of the LORD, ye scornful men, that rule this people which is in Jerusalem.

  15. 15
  16. 16

    यूयं ब्रूथ कृता ऽस्मामि नियमे मृत्युना सत्र परलाकेन माञ्च समयो स्ति निरूपितः।। न स्प्ृच्छति प्रपत्यास्मान् उत्पातः प्रलयोापमः। प्रभुः परखरस्तस्माद् भाषते भारतीमिमां। स्थाप्रयिष्यामि पाषाणं सोयोने भित्तिमूलवत् परीक्षितः स पाषाणः काणाथंन्च समञ्जसः। मद्दाघा भित्तिमूलाथं यथायोग्यं टएीक्तः। तत्र यः खद्घानःस न भविष्यति चञ्चलः।।

    Unproofread OCR — may contain errors

    yūyaṃ brūtha kṛtā 'smāmi niyame mṛtyunā satra paralākena māñca samayo sti nirūpitaḥ|| na spṛcchati prapatyāsmān utpātaḥ pralayoāpamaḥ| prabhuḥ parakharastasmād bhāṣate bhāratīmimāṃ| sthāprayiṣyāmi pāṣāṇaṃ soyone bhittimūlavat parīkṣitaḥ sa pāṣāṇaḥ kāṇāthaṃnca samañjasaḥ| maddāghā bhittimūlāthaṃ yathāyogyaṃ ṭaeīktaḥ| tatra yaḥ khadghānaḥsa na bhaviṣyati cañcalaḥ||

    Therefore thus saith the Lord GOD, Behold, I lay in Zion for a foundation a stone, a tried stone, a precious corner stone, a sure foundation: he that believeth shall not make haste.

  17. 17
  18. 18
  19. 19
  20. 20
  21. 21
  22. 22
  23. 23
  24. 24
  25. 25
  26. 26
  27. 27
  28. 28

    पू पाथ चूते शस्यं सर्व्वंदा तुन मृद्यते। चकं तस्योपरि दात्र कट चालयन्नपि। न चूगैयति तच्छस्यं खकीयान्वेः छषोबलः।।

    Unproofread OCR — may contain errors

    pū pātha cūte śasyaṃ sarvvaṃdā tuna mṛdyate| cakaṃ tasyopari dātra kaṭa cālayannapi| na cūgaiyati tacchasyaṃ khakīyānveḥ chaṣobalaḥ||

    Bread corn is bruised; because he will not ever be threshing it, nor break it with the wheel of his cart, nor bruise it with his horsemen.

  29. 29

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.