Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Isaiah 29 यिशायियस्य भविष्यद्वाक्यानि 29

Chapter: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 282930 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66

Old Testament: unproofread OCR. The Sanskrit text was machine-read from scans of the 1848 Calcutta edition and has not been checked by hand, so it contains reading errors. Verses marked Unproofread OCR — may contain errors are the least reliable.

Verse: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 · Hide pronunciation

Each verse: the King James English, then the Sanskrit, its transliteration (IAST) and how to say it, syllable by syllable (ṃ = nasal hum, ḥ = soft breath echoing the vowel).
Tap any word to see it in the other language: a Sanskrit word shows its English meaning; an English word underlined shows matching Sanskrit words.

1

यिरूष्रालमाyirūṣrālamā भविष्यद्ण्डःbhaviṣyadṇḍaḥ लाकानामन्ञानलंlākānāmanñānalaṃ लाकानांlā·kā·nāṃ ष्टṣṭa साघुरकानाsāghurakānā सुखsukha।
Unproofread OCR — may contain errors

yirūṣrālamā bhaviṣyadṇḍaḥ lākānāmanñānalaṃ lākānāṃ ṣṭa sāghurakānā sukha|

Woe to Ariel, to Ariel, the city where David dwelt! add ye year to year; let them kill sacrifices.
2

ब्यरीयेलbyarīyela अरीयेलarīyela सन्तापस्तेsantāpaste भविष्यतिbha·viṣ·ya·ti। दायूदाdā·yū·dā शिविरंśiviraṃ यत्रyat·ra स्थापितsthāpita त्वtva हिhi तत्tat पुरंpu·raṃ ववोvavo येषुye·ṣu युज्यन्तांyujyantāṃ पव्वंचक्रच्चpavvaṃcakracca धूशेतांdhūśetāṃ।।

byarīyela arīyela santāpaste bhaviṣyati| dāyūdā śiviraṃ yatra sthāpita tva hi tat puraṃ vavo yeṣu yujyantāṃ pavvaṃcakracca dhūśetāṃ||

Yet I will distress Ariel, and there shall be heaviness and sorrow: and it shall be unto me as Ariel.
3

हंhaṃ लेच्याम्यरीयेलंlecyāmyarīyelaṃ खेदंkhe·daṃ खेदाऽनुkhedā'nu यास्यतिyās·ya·ti। वेछिष्येvechiṣye शिविरśivira तांtāṃ प्रबाधिव्येprabādhivye चca योडसिःyoḍasiḥ च्छवरोाधकयन्ल्ाणिcchavaroādhakayanlāṇi स्थापयिष्यामिsthā·pa·yiṣ·yā·mi चca त्वयिtva·yi

haṃ lecyāmyarīyelaṃ khedaṃ khedā'nu yāsyati| vechiṣye śivira tāṃ prabādhivye ca yoḍasiḥ cchavaroādhakayanlāṇi sthāpayiṣyāmi ca tvayi

And I will camp against thee round about, and will lay siege against thee with a mount, and I will raise forts against thee.
4

नम्तीश्ूयnamtīśūya तदाta·dā त्वन्चtvanca कथयिव्यसिkathayivyasi भूbhū मितःmitaḥ। रजसाrajasā मध्यतmadhyata नीचंnīcaṃ वचश्छात्पव्छयतेvacaśchātpavchayate तवta·va।। समुत्थास्यतिsa·mut·thās·ya·ti शद्रमध्यात्śadramadhyāt प्रेतस्थेवpretastheva तवta·va स्वरंsva·raṃ।
Unproofread OCR — may contain errors

namtīśūya tadā tvanca kathayivyasi bhū mitaḥ| rajasā madhyata nīcaṃ vacaśchātpavchayate tava|| samutthāsyati śadramadhyāt pretastheva tava svaraṃ|

And thou shalt be brought down, and shalt speak out of the ground, and thy speech shall be low out of the dust, and thy voice shall be, as of one that hath a familiar spirit, out of the ground, and thy speech shall whisper out of the dust.
5

रजसाrajasā मध्यतोmadhyato वाणीvā·ṇī तवta·va पच्तिशिशोpactiśiśo स्वsva भविष्यतिbha·viṣ·ya·ti तवारीणांtavārīṇāṃ सम्हःsamhaḥ खच्मरणवत्khacmaraṇavat। दुरात्मनांdurātmanāṃ समृदखsamṛdakha व्यतिगच्छत्तुघापमःvyatigacchattughāpamaḥ। च्पकस्मादवcpakasmādava सहस्रsahasra घटतेgha·ṭa·te यya प्रसेत्स्यतिprasetsyati।।
Unproofread OCR — may contain errors

rajasā madhyato vāṇī tava pactiśiśo sva bhaviṣyati tavārīṇāṃ samhaḥ khacmaraṇavat| durātmanāṃ samṛdakha vyatigacchattughāpamaḥ| cpakasmādava sahasra ghaṭate ya prasetsyati||

Moreover the multitude of thy strangers shall be like small dust, and the multitude of the terrible ones shall be as chaff that passeth away: yea, it shall be at an instant suddenly.
6

सेनाध्यच्तपरेशेsenādhyactapareśe नाnā चितंcitaṃ दायिष्यतेdā·yiṣ·ya·te फलंpha·laṃ
Unproofread OCR — may contain errors

senādhyactapareśe nā citaṃ dāyiṣyate phalaṃ

Thou shalt be visited of the LORD of hosts with thunder, and with earthquake, and great noise, with storm and tempest, and the flame of devouring fire.
7

सर्व्वग्रासिकयाsarvagrāsikayā चापिcāpi जिक्कयाjikkayā जातवेद्सःjātavedsaḥ व्परोयलेनvparoyalena सादं्वsādaṃva युध्यन्तेyudhyante येye
Unproofread OCR — may contain errors

sarvvagrāsikayā cāpi jikkayā jātavedsaḥ vparoyalena sādaṃva yudhyante ye

And the multitude of all the nations that fight against Ariel, even all that fight against her and her munition, and that distress her, shall be as a dream of a night vision.
8

विदेशिनःvi·de·śi·naḥ। तत्tat परpara तस्यtas·ya दुर्गdurga घबाधन्तेghabādhante चca सेनयाsenayā। तेte भविष्यन्तिbha·viṣ·yan·ti राचोयखप्नदशrācoyakhapnadaśa नसnasa ज्िभाःjibhāḥ।। यःyaḥ च्तधातुरctadhātura आत्मानंāt·mā·naṃ स्प्रेspre ्नन्तnanta समीक्षतेsa·mīk·ṣa·te पनद्धस्यान्तरःpanaddhasyāntaraḥ तस्यtas·ya व्यथतेvyathate नीरसंnīrasaṃ यथाya·thā।। योyo वाvā टघात्तṭaghātta स्वात्मानंsvāt·mā·naṃ खप्रेkhapre पिवन्तमीच्ततेpivantamīctate। पबद्धस्यान्तरःpabaddhasyāntaraḥ तस्यtas·ya यथाya·thā खेदेनkhedena शुष्यतिśuṣyati।। सीयोनगिरिणाsīyonagiriṇā सादंsādaṃ युध्यन्तेyudhyante येye विदेशिनःvi·de·śi·naḥ तेषांte·ṣāṃ छत्खसमूchatkhasamū दस्यdasya दशाda·śā तादृगtādṛga भविष्यतिbha·viṣ·ya·ti
Unproofread OCR — may contain errors

videśinaḥ| tat para tasya durga ghabādhante ca senayā| te bhaviṣyanti rācoyakhapnadaśa nasa jibhāḥ|| yaḥ ctadhātura ātmānaṃ spre nanta samīkṣate panaddhasyāntaraḥ tasya vyathate nīrasaṃ yathā|| yo vā ṭaghātta svātmānaṃ khapre pivantamīctate| pabaddhasyāntaraḥ tasya yathā khedena śuṣyati|| sīyonagiriṇā sādaṃ yudhyante ye videśinaḥ teṣāṃ chatkhasamū dasya daśā tādṛga bhaviṣyati

It shall even be as when an hungry man dreameth, and, behold, he eateth; but he awaketh, and his soul is empty: or as when a thirsty man dreameth, and, behold, he drinketh; but he awaketh, and, behold, he is faint, and his soul hath appetite: so shall the multitude of all the nations be, that fight against mount Zion.
9

विलम्ब्यvi·lam·bya विस्मयंvis·ma·yaṃ यातyā·ta विलस्यvilasya गच्छतान्धतांgacchatāndhatāṃ मत्ताmat·tā यूयंyū·yaṃ नna सेनsena चद्धलाख्caddhalākh नna इलयाilayā।।

vilambya vismayaṃ yāta vilasya gacchatāndhatāṃ mattā yūyaṃ na sena caddhalākh na ilayā||

Stay yourselves, and wonder; cry ye out, and cry: they are drunken, but not with wine; they stagger, but not with strong drink.
10

निद्राजनकमात्मानम्nidrājanakamātmānam खवताय्येkhavatāyye परमेश्वरःpa·ra·meś·va·raḥ। युष्माकंyuṣ·mā·kaṃ सर्व्वेनेचाणिsarvenecāṇi तदानोंta·dā·noṃ मोलयिव्यतिmolayivyati। भाविवक्तंbhāvivaktaṃ मूद्धाmūddhā वेve दर्शकांस्खरdarśakāṃskhara सsa घोच्छतिghocchati
Unproofread OCR — may contain errors

nidrājanakamātmānam khavatāyye parameśvaraḥ| yuṣmākaṃ sarvvenecāṇi tadānoṃ molayivyati| bhāvivaktaṃ mūddhā ve darśakāṃskhara sa ghocchati

For the LORD hath poured out upon you the spirit of deep sleep, and hath closed your eyes: the prophets and your rulers, the seers hath he covered.
11

यु्मदुथ्याyumaduthyā तदाta·dā सर्व्वंsar·vaṃ शास्त्रśās·tra तदद्tadad भविष्यतिbha·viṣ·ya·ti। मत्राङ्कितस्यmatrāṅkitasya पत्रस्यpat·ras·ya कस्यचिद्चनंkasyacidcanaṃ यथाya·thā।। तस्सिन्नभ्यस्तtassinnabhyasta पाठायpāṭhāya पठेंत्यप्लाpaṭheṃtyaplā समपितेsamapite। सsa ब्रूतेbrū·te नैवnai·va शक्नोमिśak·no·mi मुबराङ्कितमिदmubarāṅkitamida यतःya·taḥ।।
Unproofread OCR — may contain errors

yumaduthyā tadā sarvvaṃ śāstra tadad bhaviṣyati| matrāṅkitasya patrasya kasyacidcanaṃ yathā|| tassinnabhyasta pāṭhāya paṭheṃtyaplā samapite| sa brūte naiva śaknomi mubarāṅkitamida yataḥ||

And the vision of all is become unto you as the words of a book that is sealed, which men deliver to one that is learned, saying, Read this, I pray thee: and he saith, I cannot; for it is sealed:
12

किन्त्वkintva नभ्यस्तपाठायnabhyastapāṭhāya पढठेलुक्ताpaḍhaṭheluktā समपितेsamapite। पतेpate सोso ऽपिpi पतित्रुतेpatitrute पठितुंpaṭhituṃ नदिnadi येयंye·yaṃ।।
Unproofread OCR — may contain errors

kintva nabhyastapāṭhāya paḍhaṭheluktā samapite| pate so 'pi patitrute paṭhituṃ nadi yeyaṃ||

And the book is delivered to him that is not learned, saying, Read this, I pray thee: and he saith, I am not learned.
13

प्रभूpra·bhū वंक्तिvaṃkti जनाja·nā रतrata च्यायान््यास्थेcyāyānyāsthe मैदन्तिकंmaidantikaṃ। अधरेरेवadharereva सम्मानम्sammānam खाचरन्तिचkhācarantica मांmāṃ प्रतिpra·ti।। किन्त्वन्तःकरयंkintvantaḥkarayaṃ तेषांte·ṣāṃ दूरंdū·raṃ मत्ताmat·tā ऽवतिषतेvatiṣate। मद्भक्तश्चmadbhaktaśca मनुष्याणाम्ma·nuṣ·yā·ṇām उपदेशोu·pa·de·śo ऽन्शिच्तितःnśictitaḥ।।
Unproofread OCR — may contain errors

prabhū vaṃkti janā rata cyāyānyāsthe maidantikaṃ| adharereva sammānam khācarantica māṃ prati|| kintvantaḥkarayaṃ teṣāṃ dūraṃ mattā 'vatiṣate| madbhaktaśca manuṣyāṇām upadeśo 'nśictitaḥ||

Wherefore the Lord said, Forasmuch as this people draw near me with their mouth, and with their lips do honour me, but have removed their heart far from me, and their fear toward me is taught by the precept of men:
14

तस्मात्tas·māt पश्यpaś·ya जनानेतान्ja·nā·ne·tān प्र्याचारमद्धंpryācāramaddhaṃ पनःpanaḥ। व्यद्यास्वय्येvyadyāsvayye करिष्यामिka·riṣ·yā·mi सर्व्वघांsarvaghāṃ विस्मयास्पदंvismayāspadaṃ। ज्ञानिनांjñā·ni·nāṃ नंद्यतिnaṃdyati ज्ञानंjñā·naṃ धीमतांdhīmatāṃ लाश्यतेlāśyate चca धीःdhīḥ

tasmāt paśya janānetān pryācāramaddhaṃ panaḥ| vyadyāsvayye kariṣyāmi sarvvaghāṃ vismayāspadaṃ| jñānināṃ naṃdyati jñānaṃ dhīmatāṃ lāśyate ca dhīḥ

Therefore, behold, I will proceed to do a marvellous work among this people, even a marvellous work and a wonder: for the wisdom of their wise men shall perish, and the understanding of their prudent men shall be hid.
15

परोश्षद्parośṣad गाण्बडीन्gāṇbaḍīn धिक्dhik मन्लणाच्छादनाथिनःmanlaṇācchādanāthinaḥ। अन्धकारेan·dha·kā·re खkha कर्म्मणkarmaṇa छंत्वाchaṃtvā येरिyeri दda मुच्यतेmuc·ya·te। कोko ऽस्मान्smān शक्नोतिśak·no·ti सन्द्र्टुंsandrṭuṃ कोko ऽस्मान्smān शक्कातिśakkāti वेदितुंve·di·tuṃ
Unproofread OCR — may contain errors

parośṣad gāṇbaḍīn dhik manlaṇācchādanāthinaḥ| andhakāre kha karmmaṇa chaṃtvā yeri da mucyate| ko 'smān śaknoti sandrṭuṃ ko 'smān śakkāti vedituṃ

Woe unto them that seek deep to hide their counsel from the LORD, and their works are in the dark, and they say, Who seeth us? and who knoweth us?
16

चाःcāḥ कौटगkauṭaga वोvo विलोमत्वंvilomatvaṃ कुलालःkulālaḥ किंkiṃ मृदाmṛdā समंsa·maṃ। कर्म्मkar·ma क्तरिktari किंkiṃ ब्रूयात्brūyāt नासेnā·se मांmāṃ हतवानितिhatavāniti खट्रिkhaṭri वस्तvasta वाvā रूमrūma नास्यसोnāsyaso बुद्धिमानितिbuddhimāniti।।
Unproofread OCR — may contain errors

cāḥ kauṭaga vo vilomatvaṃ kulālaḥ kiṃ mṛdā samaṃ| karmma ktari kiṃ brūyāt nāse māṃ hatavāniti khaṭri vasta vā rūma nāsyaso buddhimāniti||

Surely your turning of things upside down shall be esteemed as the potter’s clay: for shall the work say of him that made it, He made me not? or shall the thing framed say of him that framed it, He had no understanding?
17

व्यतीvyatī वाल्पच्तणेvālpactaṇe नीतोnī·to लिवानान्livānān परिवत्तितःparivattitaḥ। किंनमंस्यतkiṃnamaṃsyata उद्यानम्udyānam उद्यानन्वाटवीसमंudyānanvāṭavīsamaṃ।।
Unproofread OCR — may contain errors

vyatī vālpactaṇe nīto livānān parivattitaḥ| kiṃnamaṃsyata udyānam udyānanvāṭavīsamaṃ||

Is it not yet a very little while, and Lebanon shall be turned into a fruitful field, and the fruitful field shall be esteemed as a forest?
18

धम्मेशास्त्रस्यdhammeśāstrasya वाक्यानिvāk·yā·ni श्रोष्यन्तेśroṣ·yan·te वर्धिरेस्तदाvardhirestadā वोच्तिय्यन्तेvoctiyyante ऽन्धनेचाणिndhanecāṇi विनाvi·nā ध्वान्तंdhvāntaṃ विनाvi·nā तमःtamaḥ।।
Unproofread OCR — may contain errors

dhammeśāstrasya vākyāni śroṣyante vardhirestadā voctiyyante 'ndhanecāṇi vinā dhvāntaṃ vinā tamaḥ||

And in that day shall the deaf hear the words of the book, and the eyes of the blind shall see out of obscurity, and out of darkness.
19

वधंविष्यन्तिvadhaṃviṣyanti चानन्दcānanda नग्नशीला' परमेश्वरेpa·ra·meś·va·re। इस्रायेलःis·rā·ye·laḥ पवित्रेpa·vit·re चca राज्िrāji ताच्छन्तिtācchanti दुगंताःdugaṃtāḥ।
Unproofread OCR — may contain errors

vadhaṃviṣyanti cānanda nagnaśīlā' parameśvare| isrāyelaḥ pavitre ca rāji tācchanti dugaṃtāḥ|

The meek also shall increase their joy in the LORD, and the poor among men shall rejoice in the Holy One of Israel.
20

यस्मानंद्यतिyasmānaṃdyati दुदत्तोdudatto लोपंlo·paṃ यास्यतिyās·ya·ti निन्दकःnindakaḥ। उच्छत्छन्तेucchatchante चca सर्व्वंsar·vaṃ तेte येye पापांpāpāṃ सचेतनाःsa·ce·ta·nāḥ।।

yasmānaṃdyati dudatto lopaṃ yāsyati nindakaḥ| ucchatchante ca sarvvaṃ te ye pāpāṃ sacetanāḥ||

For the terrible one is brought to nought, and the scorner is consumed, and all that watch for iniquity are cut off:
21

एकस्यe·kas·ya वचसोvacaso दाघान्नरंdāghānnaraṃ कुव्वेन्तिkuvventi दोषिणंdo·ṣi·ṇaṃ। परदारेparadāre ऽनुयुञ्ञानम्nuyuññānam उन्नायेunnāye पातयन्तिpā·ta·yan·ti चca। वक्छिव्वात्यvakchivvātya प्रकुर्व्वन्तिpra·kur·van·ti दिगम्बरःdigambaraḥ।।
Unproofread OCR — may contain errors

ekasya vacaso dāghānnaraṃ kuvventi doṣiṇaṃ| paradāre 'nuyuññānam unnāye pātayanti ca| vakchivvātya prakurvvanti digambaraḥ||

That make a man an offender for a word, and lay a snare for him that reproveth in the gate, and turn aside the just for a thing of nought.
22

सत्राद्धीमस्यsatrāddhīmasya निव्कताnivkatā स्याताsyātā यःyaḥ परमेश्वरःpa·ra·meś·va·raḥ। सद्sad वचनंva·ca·naṃ ब्रूतेbrū·te याकूबीयान्वयंyākūbīyānvayaṃ प्रतिpra·ti।। नैवnai·va लच्निष्यतेlacniṣyate याकूब्yā·kūb पनव्वारpanavvāra मितःmitaḥ परpara। नna पुनश्ाननंpunaśānanaṃ तस्यtas·ya विषviṣa णत्वमṇatvama यास्यतिyās·ya·ti।। प्रpra

satrāddhīmasya nivkatā syātā yaḥ parameśvaraḥ| sad vacanaṃ brūte yākūbīyānvayaṃ prati|| naiva lacniṣyate yākūb panavvāra mitaḥ para| na punaśānanaṃ tasya viṣa ṇatvama yāsyati|| pra

Therefore thus saith the LORD, who redeemed Abraham, concerning the house of Jacob, Jacob shall not now be ashamed, neither shall his face now wax pale.
23

मत्कराभ्यांmatkarābhyāṃ कृतंkṛ·taṃ कर्म्मंkarmaṃ सन्तिsan·ti तदंशज्ञाtadaṃśajñā यतःya·taḥ। सन्नामsannāma मन्यमानांस्तानmanyamānāṃstāna सsa च्छतिcchati निजान्तरेni·jān·ta·re।। याकूबस्यyākūbasya पविताpavitā रौट्rauṭ पवित्रोpa·vit·ro मंस्यतेmaṃ·sya·te हिhi तैःtaiḥ। स्खायेलोskhāyelo यya ईश्रःīśraḥ सsa मंस्यतेmaṃ·sya·te तेte भयङ्करःbhayaṅkaraḥ।।
Unproofread OCR — may contain errors

matkarābhyāṃ kṛtaṃ karmmaṃ santi tadaṃśajñā yataḥ| sannāma manyamānāṃstāna sa cchati nijāntare|| yākūbasya pavitā rauṭ pavitro maṃsyate hi taiḥ| skhāyelo ya īśraḥ sa maṃsyate te bhayaṅkaraḥ||

But when he seeth his children, the work of mine hands, in the midst of him, they shall sanctify my name, and sanctify the Holy One of Jacob, and shall fear the God of Israel.
24

भ्रान्तात्ममिbhrāntātmami मनुष्यma·nuṣ·ya तदाta·dā बुद्धिरbuddhira वायतेvāyate। येye विलपन्यसन्तेाषात्vilapanyasanteāṣāt तेखtekha शिचाśicā ग्रहीष्यतेgra·hīṣ·ya·te।।

bhrāntātmami manuṣya tadā buddhira vāyate| ye vilapanyasanteāṣāt tekha śicā grahīṣyate||

They also that erred in spirit shall come to understanding, and they that murmured shall learn doctrine.

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.