Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon
Isaiah 30 यिशायियस्य भविष्यद्वाक्यानि 30
Chapter: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566
Old Testament: unproofread OCR. The Sanskrit text was machine-read from scans of the 1848 Calcutta edition and has not been checked by hand, so it contains reading errors. Verses marked Unproofread OCR — may contain errors are the least reliable.
Verse: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233 · Show pronunciation
Each verse: the King James English, then the Sanskrit, its transliteration (IAST) and how to say it, syllable by syllable (ṃ = nasal hum, ḥ = soft breath echoing the vowel).
Tap any word to see it in the other language: a Sanskrit word shows its English meaning; an English word underlined shows matching Sanskrit words.
-
1
ऊपकाराथे मिसरगमनात् लाकानां भविष्यदण्डः द खरौयकथाया फलं दू ञ्रोयानुग्रदस्य वनं अष्टूरोयराजस्य विनाश
Unproofread OCR — may contain errors
ūpakārāthe misaragamanāt lākānāṃ bhaviṣyadaṇḍaḥ da kharauyakathāyā phalaṃ dū ñroyānugradasya vanaṃ aṣṭūroyarājasya vināśa
Woe to the rebellious children, saith the LORD, that take counsel, but not of me; and that cover with a covering, but not of my spirit, that they may add sin to sin:
-
2
पुत्रान् धिक् सत्रथभ्व्धान् इति ब्रूते परमेश्वरः। ममादेशं प{रत्यज्य ते प्रकुर्व्वन्ति मन्त्रणां। अन्विव्यन्ति सद्ायांञ्च ममात्मानं विछाय ते। पातकस्योपरीत्यच्च ते सच्िन्वन्ति पातकं।।
Unproofread OCR — may contain errors
putrān dhik satrathabhvdhān iti brūte parameśvaraḥ| mamādeśaṃ pa{ratyajya te prakurvvanti mantraṇāṃ| anvivyanti sadāyāṃñca mamātmānaṃ vichāya te| pātakasyoparītyacca te sacinvanti pātakaṃ||
That walk to go down into Egypt, and have not asked at my mouth; to strengthen themselves in the strength of Pharaoh, and to trust in the shadow of Egypt!
-
3
फिरीणस्य बलादेव बलप्राप्तेः प्रतोच्तया। च्छायायां मिसरीयायां शरणस्य च वाञ्छया। मामएडट्टा मिसदध्चं प्रति याचास्य कुर्व्वते।। फिसोणस्य बलात् किन्तु लज्ना तैः सम बोध्यते च्छायायां मिसरीयायां शरणा विवणेता।।
Unproofread OCR — may contain errors
phirīṇasya balādeva balaprāpteḥ pratoctayā| cchāyāyāṃ misarīyāyāṃ śaraṇasya ca vāñchayā| māmaeḍaṭṭā misadadhcaṃ prati yācāsya kurvvate|| phisoṇasya balāt kintu lajnā taiḥ sama bodhyate cchāyāyāṃ misarīyāyāṃ śaraṇā vivaṇetā||
Therefore shall the strength of Pharaoh be your shame, and the trust in the shadow of Egypt your confusion.
- 4
-
5
जातेरनृपकारित्वात् सर्व्वेषां छो जनिष्यते। यतः सा नैव साहाय्यं नापकारः करोति वा। किन्तु सा केवलं लज्जाम् खवप्लाच्च प्रयच्छति।। द्त्िणगामिपश्रूनां भाग्यं।
jāteranṛpakāritvāt sarvveṣāṃ cho janiṣyate| yataḥ sā naiva sāhāyyaṃ nāpakāraḥ karoti vā| kintu sā kevalaṃ lajjām khavaplācca prayacchati|| dtiṇagāmipaśrūnāṃ bhāgyaṃ|
They were all ashamed of a people that could not profit them, nor be an help nor profit, but a shame, and also a reproach.
-
6
संहा यास्ति खद्धो च फणी खसप्यकच्िस्तथा मध्यतो नीदतस्तस्य ज्ञोण़कदटपदायिनः। निबद्धं खरणटखषु घनमुद्धुककुत्सु च। व्यनुपकारिणों जातिं प्रद्थेते नी यते नरो।।
Unproofread OCR — may contain errors
saṃhā yāsti khaddho ca phaṇī khasapyakacistathā madhyato nīdatastasya jñoṇa़kadaṭapadāyinaḥ| nibaddhaṃ kharaṇaṭakhaṣu ghanamuddhukakutsu ca| vyanupakāriṇoṃ jātiṃ pradthete nī yate naro||
The burden of the beasts of the south: into the land of trouble and anguish, from whence come the young and old lion, the viper and fiery flying serpent, they will carry their riches upon the shoulders of young asses, and their treasures upon the bunches of camels, to a people that shall not profit them.
-
7
व्यलीकाः सन्ति मिखीया निष्फला उपकारिणः वदि तान् नाम छत्वाहम् उपवेशाशमिमानिनः त्वन्तु गत्वा कथामेतां लोाकानामेव सम्मखे।
vyalīkāḥ santi mikhīyā niṣphalā upakāriṇaḥ vadi tān nāma chatvāham upaveśāśamimāninaḥ tvantu gatvā kathāmetāṃ loākānāmeva sammakhe|
For the Egyptians shall help in vain, and to no purpose: therefore have I cried concerning this, Their strength is to sit still.
-
8
फलक लिख सम्यग् वा मुद्धितां कुरु पुस्तके। तिष्ेद् भाविदिनं यावत् निव्यसाच्ती भवेच सा।।
Unproofread OCR — may contain errors
phalaka likha samyag vā muddhitāṃ kuru pustake| tiṣed bhāvidinaṃ yāvat nivyasāctī bhaveca sā||
Now go, write it before them in a table, and note it in a book, that it may be for the time to come for ever and ever:
- 9
-
10
माध्नुत दशनानीति ते वदन्ति प्रदर्शकान्। रेवत ख भाषन्ते मा ब्रध्वं सरलं वचः। ब्रुघ्वं खिग्धव चां स्यस्मा न् वी क्षथ्वं माछ्िदशनं।।
Unproofread OCR — may contain errors
mādhnuta daśanānīti te vadanti pradarśakān| revata kha bhāṣante mā bradhvaṃ saralaṃ vacaḥ| brughvaṃ khigdhava cāṃ syasmā n vī kṣathvaṃ māchidaśanaṃ||
Which say to the seers, See not; and to the prophets, Prophesy not unto us right things, speak unto us smooth things, prophesy deceits:
-
11
युश्राभिस्यज्यतां पन्था ऋ जवत्मं विदीयतां। इस्रायेलः पविचोा रौट् अस्मत्तखापसाच्यतां।।
Unproofread OCR — may contain errors
yuśrābhisyajyatāṃ panthā ṛ javatmaṃ vidīyatāṃ| isrāyelaḥ pavicoā rauṭ asmattakhāpasācyatāṃ||
Get you out of the way, turn aside out of the path, cause the Holy One of Israel to cease from before us.
-
12
इस्रायेलः पवित्रा रौट् तस्मादेतत् प्रभाषते। मम वाक्यं निराल्लत्य दौाराल््ये ऽनाजंवे च यत्। यूयं कुरुथ विश्वासं तत्र प्राप्तावलम्बनाः।।
isrāyelaḥ pavitrā rauṭ tasmādetat prabhāṣate| mama vākyaṃ nirāllatya dauārālye 'nājaṃve ca yat| yūyaṃ kurutha viśvāsaṃ tatra prāptāvalambanāḥ||
Wherefore thus saith the Holy One of Israel, Because ye despise this word, and trust in oppression and perverseness, and stay thereon:
-
13
तस्माद् युष्मत्कृते दोष खघ तद्द् भविष्यति। उच्चभित्ते यथा छिडं प्रलम्बं पतनादय्यत। सह्या निमेषमात्रेण तस्या भङ्गा भविष्यति।।
Unproofread OCR — may contain errors
tasmād yuṣmatkṛte doṣa khagha tadd bhaviṣyati| uccabhitte yathā chiḍaṃ pralambaṃ patanādayyata| sahyā nimeṣamātreṇa tasyā bhaṅgā bhaviṣyati||
Therefore this iniquity shall be to you as a breach ready to fall, swelling out in a high wall, whose breaking cometh suddenly at an instant.
-
14
भविष्यति च भा सा कुलालस्य घटो यथा। य विलोक्य नरा भर्म चू्गंयन्ति कृपां विना।। चत्तीता वह्धिमुडत्तं खातादादातुमम्ब् वा। मध्ये तदौीयखण्डानां एकलं शिष्यते नहि।।
bhaviṣyati ca bhā sā kulālasya ghaṭo yathā| ya vilokya narā bharma cūgaṃyanti kṛpāṃ vinā|| cattītā vahdhimuḍattaṃ khātādādātumamb vā| madhye tadauīyakhaṇḍānāṃ ekalaṃ śiṣyate nahi||
And he shall break it as the breaking of the potters’ vessel that is broken in pieces; he shall not spare: so that there shall not be found in the bursting of it a sherd to take fire from the hearth, or to take water withal out of the pit.
-
15
इस्रायेलः पवितो रौट् पभुः परमेश्वरो ऽत्रवौत्। परिवर्तन शान््या च यूय रक्षामवाश्यथ। घेय्याद् विख्वासदाछ्याच शक्तिमन्ता भविष्यथ ख्तस्यां मन्तणायान्त् यूयं न पथ्येतुव्यत।।
Unproofread OCR — may contain errors
isrāyelaḥ pavito rauṭ pabhuḥ parameśvaro 'travaut| parivartana śānyā ca yūya rakṣāmavāśyatha| gheyyād vikhvāsadāchyāca śaktimantā bhaviṣyatha khtasyāṃ mantaṇāyānt yūyaṃ na pathyetuvyata||
For thus saith the Lord GOD, the Holy One of Israel; In returning and rest shall ye be saved; in quietness and in confidence shall be your strength: and ye would not.
-
16
अन्रध्वद्च इयारूए़ाः पलायिष्यामद्े वयं। तस्मात् पलायनं यूयम् अवश्यं प्रकरिव्यथ।। वयं वाचां करिष्याम जविभि वौहनेरिति। तता हेतो भविष्यन्ति जविना वो ऽनधावकाः।।
anradhvadca iyārūe़āḥ palāyiṣyāmade vayaṃ| tasmāt palāyanaṃ yūyam avaśyaṃ prakarivyatha|| vayaṃ vācāṃ kariṣyāma javibhi vauhaneriti| tatā heto bhaviṣyanti javinā vo 'nadhāvakāḥ||
But ye said, No; for we will flee upon horses; therefore shall ye flee: and, We will ride upon the swift; therefore shall they that pursue you be swift.
-
17
खकस्येव तिरस्कारात् सहसे पलायनं। पश्चानाच्च तिरस्कारात् सकलै वः करिष्यते।। युयं ततो ऽवशेच्छध्वे गिरिशृङगे ध्वजा यथा।
khakasyeva tiraskārāt sahase palāyanaṃ| paścānācca tiraskārāt sakalai vaḥ kariṣyate|| yuyaṃ tato 'vaśecchadhve giriśṛṅage dhvajā yathā|
One thousand shall flee at the rebuke of one; at the rebuke of five shall ye flee: till ye be left as a beacon upon the top of a mountain, and as an ensign on an hill.
-
18
पताका वा यथा काचित् पव्वतस्यापरि स्थिता युश्मानन्ग्रद्धीतुन्त् परमेशः प्रतीक्षते। स चोत्तिरटति युष्मासु करुणां कत्तेमुद्यतः।। न्धायकारीशचरा यस्मात् ख्यायते परमेश्वरः। यावन्तस्तमपेच्तन्ते धन्यास्ते सन्ति मानवाः।।
Unproofread OCR — may contain errors
patākā vā yathā kācit pavvatasyāpari sthitā yuśmānangraddhītunt parameśaḥ pratīkṣate| sa cottiraṭati yuṣmāsu karuṇāṃ kattemudyataḥ|| ndhāyakārīśacarā yasmāt khyāyate parameśvaraḥ| yāvantastamapectante dhanyāste santi mānavāḥ||
And therefore will the LORD wait, that he may be gracious unto you, and therefore will he be exalted, that he may have mercy upon you: for the LORD is a God of judgment: blessed are all they that wait for him.
-
19
सीयोानीयप्रजे त्वञ्च यिरूशालमि वत्छसि। त्वदीयरोदनं नैव चिरस्थायि भविष्यति।। कृते त्वयात्तरावे स त्वयि खेदं करिष्यति। तं निश्येव तुभ्यं स उत्तरं वितरिव्यति।।
sīyoānīyapraje tvañca yirūśālami vatchasi| tvadīyarodanaṃ naiva cirasthāyi bhaviṣyati|| kṛte tvayāttarāve sa tvayi khedaṃ kariṣyati| taṃ niśyeva tubhyaṃ sa uttaraṃ vitarivyati||
For the people shall dwell in Zion at Jerusalem: thou shalt weep no more: he will be very gracious unto thee at the voice of thy cry; when he shall hear it, he will answer thee.
-
20
च्न्न सोश जलं दादे युष्मभ्यं दास्यति प्रभुः।
Unproofread OCR — may contain errors
cnna sośa jalaṃ dāde yuṣmabhyaṃ dāsyati prabhuḥ|
And though the Lord give you the bread of adversity, and the water of affliction, yet shall not thy teachers be removed into a corner any more, but thine eyes shall see thy teachers:
-
21
न स्थास्यन्ति पुनव्बारं प्रच्छन्ञास्तव शिक्तकाः त्वदीय लोचने किन्तु शिक्त का न् डच्छतस्तव।।
Unproofread OCR — may contain errors
na sthāsyanti punavbāraṃ pracchanñāstava śiktakāḥ tvadīya locane kintu śikta kā n ḍacchatastava||
And thine ears shall hear a word behind thee, saying, This is the way, walk ye in it, when ye turn to the right hand, and when ye turn to the left.
-
22
गन्तव्ये दत्िणे पाश्च त्वया वा दच्हिगेतरे। स्वपस्थात् तव कण स्यामिदं संखाव्यते वचः। अयं प्रछछतमाा ऽत युष्माभि गम्यतामिति।।
Unproofread OCR — may contain errors
gantavye datiṇe pāśca tvayā vā dachigetare| svapasthāt tava kaṇa syāmidaṃ saṃkhāvyate vacaḥ| ayaṃ prachachatamāā 'ta yuṣmābhi gamyatāmiti||
Ye shall defile also the covering of thy graven images of silver, and the ornament of thy molten images of gold: thou shalt cast them away as a menstruous cloth; thou shalt say unto it, Get thee hence.
-
23
यूय खप्रतिमा नाव छादनं रोप्यनिम्मितं। खशकोाषच्च मूर्ती ताम् अपविचीकरिव्यथ। दूरीभवेति वाचा च मलवद् विकंरीव्यय।। स ढद्धिं तव बीजाय रटग्युप्ताव प्रदास्यति। तुष्यं चच जमन्नस्र सुस्थुलं रससंयतं। चरिष्यन्ति च विस्तीश स्थाने त्वत्पश वस्तदा।।
Unproofread OCR — may contain errors
yūya khapratimā nāva chādanaṃ ropyanimmitaṃ| khaśakoāṣacca mūrtī tām apavicīkarivyatha| dūrībhaveti vācā ca malavad vikaṃrīvyaya|| sa ḍhaddhiṃ tava bījāya raṭagyuptāva pradāsyati| tuṣyaṃ caca jamannasra susthulaṃ rasasaṃyataṃ| cariṣyanti ca vistīśa sthāne tvatpaśa vastadā||
Then shall he give the rain of thy seed, that thou shalt sow the ground withal; and bread of the increase of the earth, and it shall be fat and plenteous: in that day shall thy cattle feed in large pastures.
-
24
मृत्तिकां तव क्षान्ति ये बलीबड्धेगदद भा। ते मिष्टं भच्छमव्छन्ति चालनीखप शाधितं।।
mṛttikāṃ tava kṣānti ye balībaḍdhegadada bhā| te miṣṭaṃ bhacchamavchanti cālanīkhapa śādhitaṃ||
The oxen likewise and the young asses that ear the ground shall eat clean provender, which hath been winnowed with the shovel and with the fan.
-
25
पतिष्यन्ति च दुगाणि महावधदिने यदा। तदाद्रीणामदग्राणाम् उन्नतानाच्चश्चुगृतां। उपरिष्टात् जलाकीणा नद्यः खोाष्यन्ति वेगतः
Unproofread OCR — may contain errors
patiṣyanti ca dugāṇi mahāvadhadine yadā| tadādrīṇāmadagrāṇām unnatānāccaścugṛtāṃ| upariṣṭāt jalākīṇā nadyaḥ khoāṣyanti vegataḥ
And there shall be upon every high mountain, and upon every high hill, rivers and streams of waters in the day of the great slaughter, when the towers fall.
-
26
डउधयांशाः प्रभया तुल्या णेता श भविता प्रभा भविता च प्रभोग्मांशास्तदा सप्तगुणाधिका। प्रभया सप्तघखाणाम् खकचोक्लतया समा।। भन्दते परमेशेन खप्रजानां चतं तदा। स्वीयप्रह्ारजद्वापि ब्रणं अस्थ करिष्यति।।
Unproofread OCR — may contain errors
ḍaudhayāṃśāḥ prabhayā tulyā ṇetā śa bhavitā prabhā bhavitā ca prabhogmāṃśāstadā saptaguṇādhikā| prabhayā saptaghakhāṇām khakacoklatayā samā|| bhandate parameśena khaprajānāṃ cataṃ tadā| svīyaprahārajadvāpi braṇaṃ astha kariṣyati||
Moreover the light of the moon shall be as the light of the sun, and the light of the sun shall be sevenfold, as the light of seven days, in the day that the LORD bindeth up the breach of his people, and healeth the stroke of their wound.
-
27
दूरात् पश्य समायाति महानामा परमेश्वरः। दीप्यते तस्य कापाझि घममालां समुत्च्तिपन्। सोवपुर्ी च तस्योडै जिङ्का यासकवङ्धिवत्।
Unproofread OCR — may contain errors
dūrāt paśya samāyāti mahānāmā parameśvaraḥ| dīpyate tasya kāpājhi ghamamālāṃ samutctipan| sovapurī ca tasyoḍai jiṅkā yāsakavaṅdhivat|
Behold, the name of the LORD cometh from far, burning with his anger, and the burden thereof is heavy: his lips are full of indignation, and his tongue as a devouring fire:
-
28
ज्ञवते तस्य वायुख कर्टस्प्रशिपिवाद वत्। यस्मात् संद्धारचालन्धा स जातोखालयिव्यति च्पास्से भ्रान्तिखिली तच्च लाकानां स प्रदास्यति।।
Unproofread OCR — may contain errors
jñavate tasya vāyukha karṭaspraśipivāda vat| yasmāt saṃddhāracālandhā sa jātokhālayivyati cpāsse bhrāntikhilī tacca lākānāṃ sa pradāsyati||
And his breath, as an overflowing stream, shall reach to the midst of the neck, to sift the nations with the sieve of vanity: and there shall be a bridle in the jaws of the people, causing them to err.
-
29
युष्माकं भविता गानं पव्चारम्भनिशीव च। परेशस्य गिरि गन्तुम् इखा ये लो चलं प्रति। वं्रीवादिनरैः साधं यो मनुष्यः प्रगच्छति। तस्थेवान्तरिको कि युष्माकं सम्भविष्यति।।
yuṣmākaṃ bhavitā gānaṃ pavcārambhaniśīva ca| pareśasya giri gantum ikhā ye lo calaṃ prati| vaṃrīvādinaraiḥ sādhaṃ yo manuṣyaḥ pragacchati| tasthevāntariko ki yuṣmākaṃ sambhaviṣyati||
Ye shall have a song, as in the night when a holy solemnity is kept; and gladness of heart, as when one goeth with a pipe to come into the mountain of the LORD, to the mighty One of Israel.
-
30
च्पतिप्रचण्डराघेण ग्रासकानलजिप्लया। उद्वच्चेण च्छा च शिलायाः पतनेन च।। परमेशः स्व नादस्य भीमत्वं खावयिव्यति। खनाद्ारवतारञ्च मनुव्यान दशयिष्यति।
Unproofread OCR — may contain errors
cpatipracaṇḍarāgheṇa grāsakānalajiplayā| udvacceṇa cchā ca śilāyāḥ patanena ca|| parameśaḥ sva nādasya bhīmatvaṃ khāvayivyati| khanādāravatārañca manuvyāna daśayiṣyati|
And the LORD shall cause his glorious voice to be heard, and shall shew the lighting down of his arm, with the indignation of his anger, and with the flame of a devouring fire, with scattering, and tempest, and hailstones.
- 31
-
32
परमेशेन तस्मिं यो दग्डा वत्तयिव्यते। तस्य दैवखरूपस्य दण्डस्य सर्व्वंचालने। वीणागृदङ्वादयस्य सम्प्रयोग भविष्यति। वैरिणा तेन साडें स याद्छते रणसङ्कले।
Unproofread OCR — may contain errors
parameśena tasmiṃ yo dagḍā vattayivyate| tasya daivakharūpasya daṇḍasya sarvvaṃcālane| vīṇāgṛdaṅvādayasya samprayoga bhaviṣyati| vairiṇā tena sāḍeṃ sa yādchate raṇasaṅkale|
And in every place where the grounded staff shall pass, which the LORD shall lay upon him, it shall be with tabrets and harps: and in battles of shaking will he fight with it.
-
33
ताफताख्यश्सशानं यत् तत्प्ाक्ताला्लिरूपितं। राज्ञः कृत खसच्नं तत् सुविस्लोणंमघेएगतं।। बङकाखा च तत्रत्या चिता दौपिष्यतेतरां। निश्वासेन परेशस्य गन्धकखोतसा यथा।।
Unproofread OCR — may contain errors
tāphatākhyaśsaśānaṃ yat tatpāktālālirūpitaṃ| rājñaḥ kṛta khasacnaṃ tat suvisloṇaṃmagheegataṃ|| baṅakākhā ca tatratyā citā daupiṣyatetarāṃ| niśvāsena pareśasya gandhakakhotasā yathā||
For Tophet is ordained of old; yea, for the king it is prepared; he hath made it deep and large: the pile thereof is fire and much wood; the breath of the LORD, like a stream of brimstone, doth kindle it.
Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.