Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Isaiah 32 यिशायियस्य भविष्यद्वाक्यानि 32

Chapter: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 313233 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66

Old Testament: unproofread OCR. The Sanskrit text was machine-read from scans of the 1848 Calcutta edition and has not been checked by hand, so it contains reading errors. Verses marked Unproofread OCR — may contain errors are the least reliable.

Verse: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 · Hide pronunciation

Each verse: the King James English, then the Sanskrit, its transliteration (IAST) and how to say it, syllable by syllable (ṃ = nasal hum, ḥ = soft breath echoing the vowel).
Tap any word to see it in the other language: a Sanskrit word shows its English meaning; an English word underlined shows matching Sanskrit words.

1

सज़ल्लकथनंsazallakathanaṃ दशस्याधःपतdaśasyādhaḥpata तंtaṃ पनरुच्नतिसpanarucnatisa
Unproofread OCR — may contain errors

sazallakathanaṃ daśasyādhaḥpata taṃ panarucnatisa

Behold, a king shall reign in righteousness, and princes shall rule in judgment.
2

चम्माथंcammāthaṃ पश्चpaśca राजत्वंrā·jat·vaṃ मद्धोपालःmaddhopālaḥ करिष्यतिka·riṣ·ya·ti। न्यायायेच्चnyāyāyecca करिष्यन्तिka·riṣ·yan·ti शास्तारोśāstāro दोशणएासनंdośaṇaeāsanaṃ।।
Unproofread OCR — may contain errors

cammāthaṃ paśca rājatvaṃ maddhopālaḥ kariṣyati| nyāyāyecca kariṣyanti śāstāro dośaṇaeāsanaṃ||

And a man shall be as an hiding place from the wind, and a covert from the tempest; as rivers of water in a dry place, as the shadow of a great rock in a weary land.
3

नरna·ra खक्खkhakkha वात्यायाःvātyāyāḥ कालेkā·le सङ्गापनस्थलंsaṅgāpanasthalaṃ। धारासारस्यdhārāsārasya कालेkā·le चाखयस्थानंcākhayasthānaṃ भविष्यतिbha·viṣ·ya·ti।। परखवन्तिparakhavanti मरुस्थानmarusthāna जलखोातांसिjalakhoātāṃsi वाvā यथाya·thā। टṭa हच्छैलस्यhacchailasya वाvā छायाchā·yā प्राप्ताprāp·tā निःसेहनीढतिniḥsehanīḍhati।।
Unproofread OCR — may contain errors

nara khakkha vātyāyāḥ kāle saṅgāpanasthalaṃ| dhārāsārasya kāle cākhayasthānaṃ bhaviṣyati|| parakhavanti marusthāna jalakhoātāṃsi vā yathā| ṭa hacchailasya vā chāyā prāptā niḥsehanīḍhati||

And the eyes of them that see shall not be dim, and the ears of them that hear shall hearken.
4

दda ष्रंकानाच्चṣraṃkānācca नेत्राणिnet·rā·ṇi प्राएवन्तिprāevanti क्षीणतांkṣīṇatāṃ नहिna·hi। परिpari खाव्यतिkhāvyati खच्छच्चkhacchacca ओतृणांotṛṇāṃ अवणन्ियंavaṇaniyaṃ।।
Unproofread OCR — may contain errors

da ṣraṃkānācca netrāṇi prāevanti kṣīṇatāṃ nahi| pari khāvyati khacchacca otṛṇāṃ avaṇaniyaṃ||

The heart also of the rash shall understand knowledge, and the tongue of the stammerers shall be ready to speak plainly.
5

ज्ञानायjñā·nā·ya प्रतिभाpra·ti·bhā त्ययन्तेtyayante चच्चलानांcaccalānāṃ मर्नांस्यपिmarnāṃsyapi। स्खलदाक्यस्यskhaladākyasya जिह्वाjih·vā चca स्पष्टंspaṣ·ṭaṃ वतांvatāṃ त्वरिव्यतेtvarivyate।।
Unproofread OCR — may contain errors

jñānāya pratibhā tyayante caccalānāṃ marnāṃsyapi| skhaladākyasya jihvā ca spaṣṭaṃ vatāṃ tvarivyate||

The vile person shall be no more called liberal, nor the churl said to be bountiful.
6

नna चca मूीmūī मद्चात्मेतिmadcātmeti नाम्नाnām·nā विख्यास्यतेvikh·yās·ya·te पुनःpu·naḥ।

na ca mūī madcātmeti nāmnā vikhyāsyate punaḥ|

For the vile person will speak villany, and his heart will work iniquity, to practise hypocrisy, and to utter error against the LORD, to make empty the soul of the hungry, and he will cause the drink of the thirsty to fail.
7

नna ्ताव्यन्तिtāvyanti वदान्योva·dān·yo ऽयमिवयक्ताyamivayaktā छपगंchapagaṃ नराःna·rāḥ।
Unproofread OCR — may contain errors

na tāvyanti vadānyo 'yamivayaktā chapagaṃ narāḥ|

The instruments also of the churl are evil: he deviseth wicked devices to destroy the poor with lying words, even when the needy speaketh right.
8

मूएतांmūetāṃ भाषतेbhā·ṣa·te मूएचित्तंmūecittaṃ तस्यास्तिtasyāsti पापछृत्pāpachṛt। व्यधम्मेंvyadhammeṃ कत्तुमिच्छःkattumicchaḥ सsa जाहjāha वक्षुvakṣu परमेश्वरेpa·ra·meś·va·re। च्ुधात्तेंcudhātteṃ चुधयाcudhayā न्तंntaṃ पेयंpe·yaṃ हन्तुंhan·tuṃ टषातुरात्ṭaṣāturāt।। छपगस्याशयाchapagasyāśayā च्ंखाःcṃkhāḥ सsa चca मन्त्रयतेmantrayate छलंcha·laṃ। दनाdanā यावद्yā·vad वदेन्यायंvadenyāyaṃ तावद्tā·vad दुःखितमानवान्duḥkhitamānavān छपणःchapaṇaḥ खम्षावाक्येkhamṣāvākye विनाvi·nā ्रयितुमिच्छतिrayitumicchati।। मदात्माmadātmā किन्तुkin·tu मादहाग्याज्नातांmādahāgyājnātāṃ मन्लयतेmanlayate क्रियांkri·yāṃ माहान्येात्यन्नmāhānyeātyanna आचारā·cā·ra सsa चca पय्येवतिषतेpayyevatiṣate।
Unproofread OCR — may contain errors

mūetāṃ bhāṣate mūecittaṃ tasyāsti pāpachṛt| vyadhammeṃ kattumicchaḥ sa jāha vakṣu parameśvare| cudhātteṃ cudhayā ntaṃ peyaṃ hantuṃ ṭaṣāturāt|| chapagasyāśayā cṃkhāḥ sa ca mantrayate chalaṃ| danā yāvad vadenyāyaṃ tāvad duḥkhitamānavān chapaṇaḥ khamṣāvākye vinā rayitumicchati|| madātmā kintu mādahāgyājnātāṃ manlayate kriyāṃ māhānyeātyanna ācāra sa ca payyevatiṣate|

But the liberal deviseth liberal things; and by liberal things shall he stand.
9

इi निखिन्तास्त्रियेnikhintāstriye युयंyu·yaṃ ष्टणताल्धायṣṭaṇatāldhāya मदचःmadacaḥ। हेhe कन्धाkandhā निर्भयोnir·bha·yo युयंyu·yaṃ ममma·ma शृह्ोतśṛhota भारतोंbhāratoṃ।

i nikhintāstriye yuyaṃ ṣṭaṇatāldhāya madacaḥ| he kandhā nirbhayo yuyaṃ mama śṛhota bhāratoṃ|

Rise up, ye women that are at ease; hear my voice, ye careless daughters; give ear unto my speech.
10

गतेga·te वघाधिकेvaghādhike कालेkā·le यूयंyū·yaṃ भेव्यथbhevyatha निर्भयोnir·bha·yo:।

gate vaghādhike kāle yūyaṃ bhevyatha nirbhayo:|

Many days and years shall ye be troubled, ye careless women: for the vintage shall fail, the gathering shall not come.
11

फलानांpha·lā·nāṃ सच्चयाsaccayā यस्मात्yas·māt तदाta·dā लापमवाश्यतिlāpamavāśyati। श्रस्यसंग्रśrasyasaṃgra कालkā·la पुनpu·na नैवnai·va भविष्यतिbha·viṣ·ya·ti।।

phalānāṃ saccayā yasmāt tadā lāpamavāśyati| śrasyasaṃgra kāla puna naiva bhaviṣyati||

Tremble, ye women that are at ease; be troubled, ye careless ones: strip you, and make you bare, and gird sackcloth upon your loins.
12

यूयंyū·yaṃ चस्यतcasyata निश्िन्ताniśintā यूयyūya विभीतvi·bhī·ta निर्भयाःnir·bha·yāḥ वस्तेंvasteṃ त्यजतtya·ja·ta नझाख्najhākh कटौka·ṭau बभ्नीतbabhnīta कर्पटkarpaṭa।। स्तनान्stanān रम्यद्चramyadca केदारःkedāraḥ फलिडाक्षास्रphaliḍākṣāsra शोचतśo·ca·ta।। मद्दूशीmaddūśī यनृणांyanṛṇāṃ भ्रमbhrama प्रराच्यन्तिprarācyanti हिhi करटकाःkaraṭakāḥ गेच्तुराgecturā इर्वयुक्तायाःirvayuktāyāḥ पु्याःpuyāḥ करौडागृkarauḍāgṛ षुṣu चca।।
Unproofread OCR — may contain errors

yūyaṃ casyata niśintā yūya vibhīta nirbhayāḥ vasteṃ tyajata najhākh kaṭau babhnīta karpaṭa|| stanān ramyadca kedāraḥ phaliḍākṣāsra śocata|| maddūśī yanṛṇāṃ bhrama prarācyanti hi karaṭakāḥ gecturā irvayuktāyāḥ puyāḥ karauḍāgṛ ṣu ca||

They shall lament for the teats, for the pleasant fields, for the fruitful vine.
13

प्रासादाprāsādā भविताbha·vi·tā गन्धgandha खाकोणौkhākoṇau व्यच्छतेvyacchate पुरीpu·rī सदुरगमाफलंsaduragamāphalaṃ नित्यnitya गुद्दादारंguddādāraṃ भविष्यतिbha·viṣ·ya·ti।
Unproofread OCR — may contain errors

prāsādā bhavitā gandha khākoṇau vyacchate purī saduragamāphalaṃ nitya guddādāraṃ bhaviṣyati|

Upon the land of my people shall come up thorns and briers; yea, upon all the houses of joy in the joyous city:
14

खराणांkharāṇāṃ पमदस्थानंpamadasthānaṃ त्रजानांtrajānāṃ चरगस्थलंcaragasthalaṃ।।
Unproofread OCR — may contain errors

kharāṇāṃ pamadasthānaṃ trajānāṃ caragasthalaṃ||

Because the palaces shall be forsaken; the multitude of the city shall be left; the forts and towers shall be for dens for ever, a joy of wild asses, a pasture of flocks;
15

शेषेśe·ṣe किन्तुद्धताkintuddhatā ऽस्माsmā खयमात्माkhayamātmā निषेच्छतेniṣecchate तद्ानोचtadānoca मरुस्थानम्marusthānam उद्यानंudyānaṃ सम्भविष्यतिsam·bha·viṣ·ya·ti।
Unproofread OCR — may contain errors

śeṣe kintuddhatā 'smā khayamātmā niṣecchate tadānoca marusthānam udyānaṃ sambhaviṣyati|

Until the spirit be poured upon us from on high, and the wilderness be a fruitful field, and the fruitful field be counted for a forest.
16

मराmarā निवत्स्यतिnivatsyati न्यायnyāya उद्यानेud·yā·ne चेशभक्ताताceśabhaktātā।।

marā nivatsyati nyāya udyāne ceśabhaktātā||

Then judgment shall dwell in the wilderness, and righteousness remain in the fruitful field.
17

ङअरभकत्ततावाचखṅaarabhakattatāvācakha काय्यंkāyyaṃ शान्तिśān·ti भविष्यतिbha·viṣ·ya·ti। फालंphālaṃ भक्तेखbhaktekha विvi खामाkhāmā निभयत्वञ्चnibhayatvañca शाशखतंśāśakhataṃ।।
Unproofread OCR — may contain errors

ṅaarabhakattatāvācakha kāyyaṃ śānti bhaviṣyati| phālaṃ bhaktekha vi khāmā nibhayatvañca śāśakhataṃ||

And the work of righteousness shall be peace; and the effect of righteousness quietness and assurance for ever.
18

शान्तियुक्ताśān·ti·yuk·tā निवासेnivāse किki निभयेषुnibhayeṣu चca वेश्मसुveśmasu। निःश्ङ्केष्वाश्नमेष्वेवniḥśṅkeṣvāśnameṣveva निवद्छन्तिnivadchanti ममma·ma प्रजाःpra·jāḥ।।
Unproofread OCR — may contain errors

śāntiyuktā nivāse ki nibhayeṣu ca veśmasu| niḥśṅkeṣvāśnameṣveva nivadchanti mama prajāḥ||

And my people shall dwell in a peaceable habitation, and in sure dwellings, and in quiet resting places;
19

अटव्यास्तaṭavyāsta निपातायni·pā·tā·ya शिलादिśilādi भविष्यतिbha·viṣ·ya·ti। नतावस्थामवापुन्नnatāvasthāmavāpunna नतीकारिnatīkāri व्यतेvyate पुरीpu·rī।।
Unproofread OCR — may contain errors

aṭavyāsta nipātāya śilādi bhaviṣyati| natāvasthāmavāpunna natīkāri vyate purī||

When it shall hail, coming down on the forest; and the city shall be low in a low place.
20

सर्व्वस्यांsarvasyāṃ साम्बभूमोsāmbabhūmo येye युद्मामिyudmāmi वींvīṃ जमुप्यतेjamupyate मेघ्यmeghya गाखरयाःgākharayāḥ पादान्pā·dān युयंyu·yaṃ धन्धाdhandhā भविष्यथbha·viṣ·ya·tha मीmī विदvi·da:
Unproofread OCR — may contain errors

sarvvasyāṃ sāmbabhūmo ye yudmāmi vīṃ jamupyate meghya gākharayāḥ pādān yuyaṃ dhandhā bhaviṣyatha mī vida:

Blessed are ye that sow beside all waters, that send forth thither the feet of the ox and the ass.

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.