Klryz

Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Isaiah 32 यिशायियस्य भविष्यद्वाक्यानि 32

Chapter: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566

Old Testament: unproofread OCR. The Sanskrit text was machine-read from scans of the 1848 Calcutta edition and has not been checked by hand, so it contains reading errors. Verses marked Unproofread OCR — may contain errors are the least reliable.

Verse: 1234567891011121314151617181920 · Show pronunciation

Each verse: the King James English, then the Sanskrit, its transliteration (IAST) and how to say it, syllable by syllable (ṃ = nasal hum, ḥ = soft breath echoing the vowel).
Tap any word to see it in the other language: a Sanskrit word shows its English meaning; an English word underlined shows matching Sanskrit words.

  1. 1

    सज़ल्लकथनं दशस्याधःपत तं पनरुच्नतिस

    Unproofread OCR — may contain errors

    sazallakathanaṃ daśasyādhaḥpata taṃ panarucnatisa

    Behold, a king shall reign in righteousness, and princes shall rule in judgment.

  2. 2
  3. 3

    नर खक्ख वात्यायाः काले सङ्गापनस्थलं। धारासारस्य काले चाखयस्थानं भविष्यति।। परखवन्ति मरुस्थान जलखोातांसि वा यथा। ट हच्छैलस्य वा छाया प्राप्ता निःसेहनीढति।।

    Unproofread OCR — may contain errors

    nara khakkha vātyāyāḥ kāle saṅgāpanasthalaṃ| dhārāsārasya kāle cākhayasthānaṃ bhaviṣyati|| parakhavanti marusthāna jalakhoātāṃsi vā yathā| ṭa hacchailasya vā chāyā prāptā niḥsehanīḍhati||

    And the eyes of them that see shall not be dim, and the ears of them that hear shall hearken.

  4. 4
  5. 5
  6. 6
  7. 7
  8. 8
  9. 9
  10. 10
  11. 11
  12. 12

    यूयं चस्यत निश्िन्ता यूय विभीत निर्भयाः वस्तें त्यजत नझाख् कटौ बभ्नीत कर्पट।। स्तनान् रम्यद्च केदारः फलिडाक्षास्र शोचत।। मद्दूशी यनृणां भ्रम प्रराच्यन्ति हि करटकाः गेच्तुरा इर्वयुक्तायाः पु्याः करौडागृ षु च।।

    Unproofread OCR — may contain errors

    yūyaṃ casyata niśintā yūya vibhīta nirbhayāḥ vasteṃ tyajata najhākh kaṭau babhnīta karpaṭa|| stanān ramyadca kedāraḥ phaliḍākṣāsra śocata|| maddūśī yanṛṇāṃ bhrama prarācyanti hi karaṭakāḥ gecturā irvayuktāyāḥ puyāḥ karauḍāgṛ ṣu ca||

    They shall lament for the teats, for the pleasant fields, for the fruitful vine.

  13. 13
  14. 14
  15. 15
  16. 16
  17. 17

    ङअरभकत्ततावाचख काय्यं शान्ति भविष्यति। फालं भक्तेख वि खामा निभयत्वञ्च शाशखतं।।

    Unproofread OCR — may contain errors

    ṅaarabhakattatāvācakha kāyyaṃ śānti bhaviṣyati| phālaṃ bhaktekha vi khāmā nibhayatvañca śāśakhataṃ||

    And the work of righteousness shall be peace; and the effect of righteousness quietness and assurance for ever.

  18. 18
  19. 19

    अटव्यास्त निपाताय शिलादि भविष्यति। नतावस्थामवापुन्न नतीकारि व्यते पुरी।।

    Unproofread OCR — may contain errors

    aṭavyāsta nipātāya śilādi bhaviṣyati| natāvasthāmavāpunna natīkāri vyate purī||

    When it shall hail, coming down on the forest; and the city shall be low in a low place.

  20. 20

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.