Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Isaiah 38 यिशायियस्य भविष्यद्वाक्यानि 38

Chapter: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 373839 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66

Old Testament: unproofread OCR. The Sanskrit text was machine-read from scans of the 1848 Calcutta edition and has not been checked by hand, so it contains reading errors. Verses marked Unproofread OCR — may contain errors are the least reliable.

Verse: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 · Hide pronunciation

Each verse: the King James English, then the Sanskrit, its transliteration (IAST) and how to say it, syllable by syllable (ṃ = nasal hum, ḥ = soft breath echoing the vowel).
Tap any word to see it in the other language: a Sanskrit word shows its English meaning; an English word underlined shows matching Sanskrit words.

1

ग्उत्यीgutyī वार्त्तायांvār·tā·yāṃ चतायांcatāyāṃ सत्यांsat·yāṃ प्राथेनयाprāthenayā ददिष्कियस्यायुषोdadiṣkiyasyāyuṣo वद्धैनंvaddhainaṃ तक्षtakṣa चिकूदानचcikūdānaca तन्निमित्तंtan·ni·mit·taṃ गतेनgatena: दिष्कियस्यdiṣkiyasya धन्यवद्नचdhanyavadnaca। तदानोंta·dā·noṃ कचिब्कियस्यkacibkiyasya मारकेmārake व्याधोvyādho जातjā·ta च्यामेाघस्यcyāmeāghasya पाpā यिशायियोyi·śā·yi·yo भविष्यदक्ताbhaviṣyadaktā तमुपागव्यtamupāgavya कथयामासka·tha·yā·mā·sa, परमेश्वरःpa·ra·meś·va·raḥ कथयतिka·tha·ya·ti, त्वंtvaṃ खपरिवासायादेशंkhaparivāsāyādeśaṃ विधतvi·dha·ta,
Unproofread OCR — may contain errors

gutyī vārttāyāṃ catāyāṃ satyāṃ prāthenayā dadiṣkiyasyāyuṣo vaddhainaṃ takṣa cikūdānaca tannimittaṃ gatena: diṣkiyasya dhanyavadnaca| tadānoṃ kacibkiyasya mārake vyādho jāta cyāmeāghasya pā yiśāyiyo bhaviṣyadaktā tamupāgavya kathayāmāsa, parameśvaraḥ kathayati, tvaṃ khaparivāsāyādeśaṃ vidhata,

In those days was Hezekiah sick unto death. And Isaiah the prophet the son of Amoz came unto him, and said unto him, Thus saith the LORD, Set thine house in order: for thou shalt die, and not live.
2

यतस्वंyatasvaṃ मरिष्यसिmariṣyasi नna. जीविष्यसिjī·viṣ·ya·si।
Unproofread OCR — may contain errors

yatasvaṃ mariṣyasi na. jīviṣyasi|

Then Hezekiah turned his face toward the wall, and prayed unto the LORD,
3

ततोta·to हिष्कियोhiṣkiyo भित्तेःbhitteḥ सम्मुखीश्चयsammukhīścaya परमेश्वरंpa·ra·meś·va·raṃ प्रतिpra·ti संघाध्यsaṃghādhya कथयामासka·tha·yā·mā·sa, इहेihe परpara मेख्वरmekhvara, विनयेvi·na·ye हंhaṃ सत्यतयाsat·ya·ta·yā सरलान्तःकर्गेनsaralāntaḥkargena चca त्वत्समक्षंtvatsamakṣaṃ याटशमक्षमाचरyāṭaśamakṣamācara, तवta·va दसिdasi चca यादृशंyā·dṛ·śaṃ सत्वाम्माकरवंsatvāmmākaravaṃ, तत्tat समरsamara। तताta·tā दिष्कियोdiṣkiyo ऽतीवtī·va कन्दितुमारkanditumāra भोbho। तदाta·dā परमेश्वरस्यpa·ra·meś·va·ras·ya वाक्यमिदंvāk·ya·mi·daṃ विश्णयियमुपतस्योviśṇayiyamupatasyo,
Unproofread OCR — may contain errors

tato hiṣkiyo bhitteḥ sammukhīścaya parameśvaraṃ prati saṃghādhya kathayāmāsa, ihe para mekhvara, vinaye haṃ satyatayā saralāntaḥkargena ca tvatsamakṣaṃ yāṭaśamakṣamācara, tava dasi ca yādṛśaṃ satvāmmākaravaṃ, tat samara| tatā diṣkiyo 'tīva kanditumāra bho| tadā parameśvarasya vākyamidaṃ viśṇayiyamupatasyo,

And said, Remember now, O LORD, I beseech thee, how I have walked before thee in truth and with a perfect heart, and have done that which is good in thy sight. And Hezekiah wept sore.
4

त्वंtvaṃ गत्वाgat·vā चिव्कियंcivkiyaṃ वदva·da,
Unproofread OCR — may contain errors

tvaṃ gatvā civkiyaṃ vada,

Then came the word of the LORD to Isaiah, saying,
5

तवta·va पु्बेषुरुषस्यpubeṣuruṣasya दायूदःdā·yū·daḥ प्रभुःpra·bhuḥ परमेश्वरpa·ra·meś·va·ra इतिi·ti कथयतिka·tha·ya·ti, मयाma·yā तवta·va प्राथनमश्राविprāthanamaśrāvi तवta·va नेचास्बुnecāsbu त्राहिtrāhi, पश्याहंpaś·yā·haṃ तवायंta·vā·yaṃ पञ्चदशवत्सरान्pañcadaśavatsarān
Unproofread OCR — may contain errors

tava pubeṣuruṣasya dāyūdaḥ prabhuḥ parameśvara iti kathayati, mayā tava prāthanamaśrāvi tava necāsbu trāhi, paśyāhaṃ tavāyaṃ pañcadaśavatsarān

Go, and say to Hezekiah, Thus saith the LORD, the God of David thy father, I have heard thy prayer, I have seen thy tears: behold, I will add unto thy days fifteen years.
6

वर्द्धयिष्यामिvar·ddha·yiṣ·yā·mi।
Unproofread OCR — may contain errors

varddhayiṣyāmi|

And I will deliver thee and this city out of the hand of the king of Assyria: and I will defend this city.
7

किन्नाशरीयराजस्यkinnāśarīyarājasya हस्तान्has·tān ताम्tām एतन्नगरस्यe·tan·na·ga·ras·ya
Unproofread OCR — may contain errors

kinnāśarīyarājasya hastān tām etannagarasya

And this shall be a sign unto thee from the LORD, that the LORD will do this thing that he hath spoken;
8

रक्षिष्यामिrak·ṣiṣ·yā·mi नगर्स्थेतस्यथnagarsthetasyatha फलकखसरूपस्थphalakakhasarūpastha भविष्यामिbha·viṣ·yā·mi।
Unproofread OCR — may contain errors

rakṣiṣyāmi nagarsthetasyatha phalakakhasarūpastha bhaviṣyāmi|

Behold, I will bring again the shadow of the degrees, which is gone down in the sun dial of Ahaz, ten degrees backward. So the sun returned ten degrees, by which degrees it was gone down.
9

परमेश्वरेणpa·ra·meś·va·re·ṇa खोाक्तमेतदचनंkhoāktametadacanaṃ सफलंsa·pha·laṃ कारिष्यतेkā·riṣ·ya·te
Unproofread OCR — may contain errors

parameśvareṇa khoāktametadacanaṃ saphalaṃ kāriṣyate

The writing of Hezekiah king of Judah, when he had been sick, and was recovered of his sickness:
10

तरोतचिक्ंtarotacikṃ परमखरात्paramakharāt त्वंtvaṃ प्राप्यसिprāpyasi।
Unproofread OCR — may contain errors

tarotacikṃ paramakharāt tvaṃ prāpyasi|

I said in the cutting off of my days, I shall go to the gates of the grave: I am deprived of the residue of my years.
11

पश्यpaś·ya खूय्यातपेkhūyyātape स्थितsthita आडइसस्यāḍaisasya
Unproofread OCR — may contain errors

paśya khūyyātape sthita āḍaisasya

I said, I shall not see the LORD, even the LORD, in the land of the living: I shall behold man no more with the inhabitants of the world.
12

कालबोाधकयन््ेkālaboādhakayane छायाchā·yā यानंशान्yānaṃśān
Unproofread OCR — may contain errors

kālaboādhakayane chāyā yānaṃśān

Mine age is departed, and is removed from me as a shepherd’s tent: I have cut off like a weaver my life: he will cut me off with pining sickness: from day even to night wilt thou make an end of me.
13

अवातरत्avātarat,
Unproofread OCR — may contain errors

avātarat,

I reckoned till morning, that, as a lion, so will he break all my bones: from day even to night wilt thou make an end of me.
14

तेषांte·ṣāṃ मध्येmadh·ye दशांशान्daśāṃśān यावत्yā·vat तांtāṃ पुनःpu·naḥ परावन्तयिष्यामिparāvantayiṣyāmi।
Unproofread OCR — may contain errors

teṣāṃ madhye daśāṃśān yāvat tāṃ punaḥ parāvantayiṣyāmi|

Like a crane or a swallow, so did I chatter: I did mourn as a dove: mine eyes fail with looking upward: O LORD, I am oppressed; undertake for me.
15

अनन्तरंa·nan·ta·raṃ खययकिरणःkhayayakiraṇaḥ कालनोधकयन्तेkālanodhakayante
Unproofread OCR — may contain errors

anantaraṃ khayayakiraṇaḥ kālanodhakayante

What shall I say? he hath both spoken unto me, and himself hath done it: I shall go softly all my years in the bitterness of my soul.
16

यान्yān अंशान्aṃśān अवतीर्णavatīrṇa आसीत्ā·sīt,
Unproofread OCR — may contain errors

yān aṃśān avatīrṇa āsīt,

O Lord, by these things men live, and in all these things is the life of my spirit: so wilt thou recover me, and make me to live.
17

तेषांte·ṣāṃ मध्येmadh·ye दशांda·śāṃ शानśāna पुनःpu·naḥ परावदतेparāvadate।
Unproofread OCR — may contain errors

teṣāṃ madhye daśāṃ śāna punaḥ parāvadate|

Behold, for peace I had great bitterness: but thou hast in love to my soul delivered it from the pit of corruption: for thou hast cast all my sins behind thy back.
18

व्याधितस्यvyādhitasya यिद्ृदीयराजस्यyidṛdīyarājasya हिषण्कियस्यhiṣaṇkiyasya
Unproofread OCR — may contain errors

vyādhitasya yidṛdīyarājasya hiṣaṇkiyasya

For the grave cannot praise thee, death can not celebrate thee: they that go down into the pit cannot hope for thy truth.
19

व्याधेःvyādheḥ खार्प्रात्तीkhārprāttī लिपिरियंlipiriyaṃ।
Unproofread OCR — may contain errors

vyādheḥ khārprāttī lipiriyaṃ|

The living, the living, he shall praise thee, as I do this day: the father to the children shall make known thy truth.
20

मयाक्तामुच्चतांmayāktāmuccatāṃ प्राप्तprāpta सामकीsāmakī नायुपलाnāyupalā यतेya·te। पेतलोकस्यpetalokasya यद्yad द्वारंdvā·raṃ पवेखव्यंpavekhavyaṃ मयाma·yā हिhi तत्tat।
Unproofread OCR — may contain errors

mayāktāmuccatāṃ prāpta sāmakī nāyupalā yate| petalokasya yad dvāraṃ pavekhavyaṃ mayā hi tat|

The LORD was ready to save me: therefore we will sing my songs to the stringed instruments all the days of our life in the house of the LORD.
21

उदुत्तंuduttaṃ वत्सराणांvatsarāṇāṃ मेme मन्तश्वापडरिव्यतेmantaśvāpaḍarivyate।।
Unproofread OCR — may contain errors

uduttaṃ vatsarāṇāṃ me mantaśvāpaḍarivyate||

For Isaiah had said, Let them take a lump of figs, and lay it for a plaister upon the boil, and he shall recover.
22

मयोक्तंma·yok·taṃ जीवतांjī·va·tāṃ श्मśma नna जच्यामिjacyāmi परमेश्वरंpa·ra·meś·va·raṃ। जगन्निवासिभिःjagannivāsibhiḥ सादंsādaṃ नna वीच्िष्येvīciṣye पुनpu·na नरान्na·rān।।
Unproofread OCR — may contain errors

mayoktaṃ jīvatāṃ śma na jacyāmi parameśvaraṃ| jagannivāsibhiḥ sādaṃ na vīciṣye puna narān||

Hezekiah also had said, What is the sign that I shall go up to the house of the LORD?

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.