Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon
Isaiah 38 यिशायियस्य भविष्यद्वाक्यानि 38
Chapter: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566
Old Testament: unproofread OCR. The Sanskrit text was machine-read from scans of the 1848 Calcutta edition and has not been checked by hand, so it contains reading errors. Verses marked Unproofread OCR — may contain errors are the least reliable.
Verse: 12345678910111213141516171819202122 · Show pronunciation
Each verse: the King James English, then the Sanskrit, its transliteration (IAST) and how to say it, syllable by syllable (ṃ = nasal hum, ḥ = soft breath echoing the vowel).
Tap any word to see it in the other language: a Sanskrit word shows its English meaning; an English word underlined shows matching Sanskrit words.
-
1
ग्उत्यी वार्त्तायां चतायां सत्यां प्राथेनया ददिष्कियस्यायुषो वद्धैनं तक्ष चिकूदानच तन्निमित्तं गतेन: दिष्कियस्य धन्यवद्नच। तदानों कचिब्कियस्य मारके व्याधो जात च्यामेाघस्य पा यिशायियो भविष्यदक्ता तमुपागव्य कथयामास, परमेश्वरः कथयति, त्वं खपरिवासायादेशं विधत,
Unproofread OCR — may contain errors
gutyī vārttāyāṃ catāyāṃ satyāṃ prāthenayā dadiṣkiyasyāyuṣo vaddhainaṃ takṣa cikūdānaca tannimittaṃ gatena: diṣkiyasya dhanyavadnaca| tadānoṃ kacibkiyasya mārake vyādho jāta cyāmeāghasya pā yiśāyiyo bhaviṣyadaktā tamupāgavya kathayāmāsa, parameśvaraḥ kathayati, tvaṃ khaparivāsāyādeśaṃ vidhata,
In those days was Hezekiah sick unto death. And Isaiah the prophet the son of Amoz came unto him, and said unto him, Thus saith the LORD, Set thine house in order: for thou shalt die, and not live.
- 2
-
3
ततो हिष्कियो भित्तेः सम्मुखीश्चय परमेश्वरं प्रति संघाध्य कथयामास, इहे पर मेख्वर, विनये हं सत्यतया सरलान्तःकर्गेन च त्वत्समक्षं याटशमक्षमाचर, तव दसि च यादृशं सत्वाम्माकरवं, तत् समर। तता दिष्कियो ऽतीव कन्दितुमार भो। तदा परमेश्वरस्य वाक्यमिदं विश्णयियमुपतस्यो,
Unproofread OCR — may contain errors
tato hiṣkiyo bhitteḥ sammukhīścaya parameśvaraṃ prati saṃghādhya kathayāmāsa, ihe para mekhvara, vinaye haṃ satyatayā saralāntaḥkargena ca tvatsamakṣaṃ yāṭaśamakṣamācara, tava dasi ca yādṛśaṃ satvāmmākaravaṃ, tat samara| tatā diṣkiyo 'tīva kanditumāra bho| tadā parameśvarasya vākyamidaṃ viśṇayiyamupatasyo,
And said, Remember now, O LORD, I beseech thee, how I have walked before thee in truth and with a perfect heart, and have done that which is good in thy sight. And Hezekiah wept sore.
- 4
-
5
तव पु्बेषुरुषस्य दायूदः प्रभुः परमेश्वर इति कथयति, मया तव प्राथनमश्रावि तव नेचास्बु त्राहि, पश्याहं तवायं पञ्चदशवत्सरान्
Unproofread OCR — may contain errors
tava pubeṣuruṣasya dāyūdaḥ prabhuḥ parameśvara iti kathayati, mayā tava prāthanamaśrāvi tava necāsbu trāhi, paśyāhaṃ tavāyaṃ pañcadaśavatsarān
Go, and say to Hezekiah, Thus saith the LORD, the God of David thy father, I have heard thy prayer, I have seen thy tears: behold, I will add unto thy days fifteen years.
- 6
- 7
-
8
रक्षिष्यामि नगर्स्थेतस्यथ फलकखसरूपस्थ भविष्यामि।
Unproofread OCR — may contain errors
rakṣiṣyāmi nagarsthetasyatha phalakakhasarūpastha bhaviṣyāmi|
Behold, I will bring again the shadow of the degrees, which is gone down in the sun dial of Ahaz, ten degrees backward. So the sun returned ten degrees, by which degrees it was gone down.
- 9
- 10
- 11
- 12
- 13
- 14
- 15
- 16
- 17
- 18
- 19
-
20
मयाक्तामुच्चतां प्राप्त सामकी नायुपला यते। पेतलोकस्य यद् द्वारं पवेखव्यं मया हि तत्।
Unproofread OCR — may contain errors
mayāktāmuccatāṃ prāpta sāmakī nāyupalā yate| petalokasya yad dvāraṃ pavekhavyaṃ mayā hi tat|
The LORD was ready to save me: therefore we will sing my songs to the stringed instruments all the days of our life in the house of the LORD.
- 21
- 22
Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.