Klryz

Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Isaiah 38 यिशायियस्य भविष्यद्वाक्यानि 38

Chapter: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566

Old Testament: unproofread OCR. The Sanskrit text was machine-read from scans of the 1848 Calcutta edition and has not been checked by hand, so it contains reading errors. Verses marked Unproofread OCR — may contain errors are the least reliable.

Verse: 12345678910111213141516171819202122 · Show pronunciation

Each verse: the King James English, then the Sanskrit, its transliteration (IAST) and how to say it, syllable by syllable (ṃ = nasal hum, ḥ = soft breath echoing the vowel).
Tap any word to see it in the other language: a Sanskrit word shows its English meaning; an English word underlined shows matching Sanskrit words.

  1. 1
  2. 2

    यतस्वं मरिष्यसि न. जीविष्यसि।

    Unproofread OCR — may contain errors

    yatasvaṃ mariṣyasi na. jīviṣyasi|

    Then Hezekiah turned his face toward the wall, and prayed unto the LORD,

  3. 3
  4. 4

    त्वं गत्वा चिव्कियं वद,

    Unproofread OCR — may contain errors

    tvaṃ gatvā civkiyaṃ vada,

    Then came the word of the LORD to Isaiah, saying,

  5. 5
  6. 6

    वर्द्धयिष्यामि।

    Unproofread OCR — may contain errors

    varddhayiṣyāmi|

    And I will deliver thee and this city out of the hand of the king of Assyria: and I will defend this city.

  7. 7
  8. 8
  9. 9

    परमेश्वरेण खोाक्तमेतदचनं सफलं कारिष्यते

    Unproofread OCR — may contain errors

    parameśvareṇa khoāktametadacanaṃ saphalaṃ kāriṣyate

    The writing of Hezekiah king of Judah, when he had been sick, and was recovered of his sickness:

  10. 10

    तरोतचिक्ं परमखरात् त्वं प्राप्यसि।

    Unproofread OCR — may contain errors

    tarotacikṃ paramakharāt tvaṃ prāpyasi|

    I said in the cutting off of my days, I shall go to the gates of the grave: I am deprived of the residue of my years.

  11. 11
  12. 12
  13. 13

    अवातरत्,

    Unproofread OCR — may contain errors

    avātarat,

    I reckoned till morning, that, as a lion, so will he break all my bones: from day even to night wilt thou make an end of me.

  14. 14

    तेषां मध्ये दशांशान् यावत् तां पुनः परावन्तयिष्यामि।

    Unproofread OCR — may contain errors

    teṣāṃ madhye daśāṃśān yāvat tāṃ punaḥ parāvantayiṣyāmi|

    Like a crane or a swallow, so did I chatter: I did mourn as a dove: mine eyes fail with looking upward: O LORD, I am oppressed; undertake for me.

  15. 15

    अनन्तरं खययकिरणः कालनोधकयन्ते

    Unproofread OCR — may contain errors

    anantaraṃ khayayakiraṇaḥ kālanodhakayante

    What shall I say? he hath both spoken unto me, and himself hath done it: I shall go softly all my years in the bitterness of my soul.

  16. 16

    यान् अंशान् अवतीर्ण आसीत्,

    Unproofread OCR — may contain errors

    yān aṃśān avatīrṇa āsīt,

    O Lord, by these things men live, and in all these things is the life of my spirit: so wilt thou recover me, and make me to live.

  17. 17
  18. 18
  19. 19
  20. 20
  21. 21

    उदुत्तं वत्सराणां मे मन्तश्वापडरिव्यते।।

    Unproofread OCR — may contain errors

    uduttaṃ vatsarāṇāṃ me mantaśvāpaḍarivyate||

    For Isaiah had said, Let them take a lump of figs, and lay it for a plaister upon the boil, and he shall recover.

  22. 22

    मयोक्तं जीवतां श्म न जच्यामि परमेश्वरं। जगन्निवासिभिः सादं न वीच्िष्ये पुन नरान्।।

    Unproofread OCR — may contain errors

    mayoktaṃ jīvatāṃ śma na jacyāmi parameśvaraṃ| jagannivāsibhiḥ sādaṃ na vīciṣye puna narān||

    Hezekiah also had said, What is the sign that I shall go up to the house of the LORD?

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.