Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon
Isaiah 49 यिशायियस्य भविष्यद्वाक्यानि 49
Chapter: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566
Old Testament: unproofread OCR. The Sanskrit text was machine-read from scans of the 1848 Calcutta edition and has not been checked by hand, so it contains reading errors. Verses marked Unproofread OCR — may contain errors are the least reliable.
Verse: 1234567891011121314151617181920212223242526 · Show pronunciation
Each verse: the King James English, then the Sanskrit, its transliteration (IAST) and how to say it, syllable by syllable (ṃ = nasal hum, ḥ = soft breath echoing the vowel).
Tap any word to see it in the other language: a Sanskrit word shows its English meaning; an English word underlined shows matching Sanskrit words.
-
1
लीष्टावज्ञानं अन्यदेश्तोयानां गराद्यलं समाजे परमेश्वरस्य तस्य सुखं शत्रणां विनाश।
Unproofread OCR — may contain errors
līṣṭāvajñānaṃ anyadeśtoyānāṃ garādyalaṃ samāje parameśvarasya tasya sukhaṃ śatraṇāṃ vināśa|
Listen, O isles, unto me; and hearken, ye people, from far; The LORD hath called me from the womb; from the bowels of my mother hath he made mention of my name.
-
2
हे दीपेषु स्थिताः सन्नं युयं संखातुमहंय। दे जना दूरदेशस्था यष्ाभिरवधीयतां।। खागन्भंकाषवासान्मां परमो; समाङयत्। स चामाचुदरादेव मम नामान्वकीत्तंयत्।।
Unproofread OCR — may contain errors
he dīpeṣu sthitāḥ sannaṃ yuyaṃ saṃkhātumahaṃya| de janā dūradeśasthā yaṣābhiravadhīyatāṃ|| khāganbhaṃkāṣavāsānmāṃ paramo; samāṅayat| sa cāmācudarādeva mama nāmānvakīttaṃyat||
And he hath made my mouth like a sharp sword; in the shadow of his hand hath he hid me, and made me a polished shaft; in his quiver hath he hid me;
-
3
मम वल्लामकार्षीच तीच्छछनिस्तिंशसच्चिभ। माञ्च खकौोयदइस्तस्य छायायां पखंजुगृपत्। गृबृाय्रवाणवत् छात्वा खतूणीर च मां न्यघात् माच्चाह मम दासस्वम् इस्रायेल मद्यशस्करः
Unproofread OCR — may contain errors
mama vallāmakārṣīca tīcchachanistiṃśasaccibha| māñca khakauoyadaistasya chāyāyāṃ pakhaṃjugṛpat| gṛbṛāyravāṇavat chātvā khatūṇīra ca māṃ nyaghāt māccāha mama dāsasvam isrāyela madyaśaskaraḥ
And said unto me, Thou art my servant, O Israel, in whom I will be glorified.
-
4
मया किन्तु न्यगादद योहं हतवान् खर्म। मुधालीकफ लाधथंच्च स्वीयं च्यितवान् बलं।। परमेशस्य चस्ते तु मम धर्म्मे समर्पितः। विद्यते च मदोशस्य करे मत्कम्मंणः फालं।।
mayā kintu nyagādada yohaṃ hatavān kharma| mudhālīkapha lādhathaṃcca svīyaṃ cyitavān balaṃ|| parameśasya caste tu mama dharmme samarpitaḥ| vidyate ca madośasya kare matkammaṃṇaḥ phālaṃ||
Then I said, I have laboured in vain, I have spent my strength for nought, and in vain: yet surely my judgment is with the LORD, and my work with my God.
-
5
यः खीयसेवकं कर्त्र जराय निरुमास्त मां। इदानीं परमेशः स स्वयं मामभ्यभाषत।। तस्येच्छा यन्मया याकूब प्रत्यानीयेत तं प्रति। इखायेलस्त ताटच्तः सङ्का नडि सिध्यति। तथापि परमेशस्य समन्तं सत्कता ऽस््वद्धं। अस्ति मट्टलदाता च मामकौनेचखरः स्वयं।
yaḥ khīyasevakaṃ kartra jarāya nirumāsta māṃ| idānīṃ parameśaḥ sa svayaṃ māmabhyabhāṣata|| tasyecchā yanmayā yākūba pratyānīyeta taṃ prati| ikhāyelasta tāṭactaḥ saṅkā naḍi sidhyati| tathāpi parameśasya samantaṃ satkatā 'svaddhaṃ| asti maṭṭaladātā ca māmakaunecakharaḥ svayaṃ|
And now, saith the LORD that formed me from the womb to be his servant, to bring Jacob again to him, Though Israel be not gathered, yet shall I be glorious in the eyes of the LORD, and my God shall be my strength.
-
6
स चाह च्तुत्रमेतदट् यत् त्वं श्रुत्वा मम सेवकः। केवलमस्य याकूबो वंशानुन्नसयेः पुनः।। इखायेलोा नृणां मध्ये चाण्पाचाणि सन्ति ये। मां प्रति केवलं तान् वा यत् प्रत्यावर््त ये: पुनः पृथिवीप्रान्तपथ्यन्त त्वं त्राता मज्िसूपितः।
sa cāha ctutrametadaṭ yat tvaṃ śrutvā mama sevakaḥ| kevalamasya yākūbo vaṃśānunnasayeḥ punaḥ|| ikhāyeloā nṛṇāṃ madhye cāṇpācāṇi santi ye| māṃ prati kevalaṃ tān vā yat pratyāvarta ye: punaḥ pṛthivīprāntapathyanta tvaṃ trātā majisūpitaḥ|
And he said, It is a light thing that thou shouldest be my servant to raise up the tribes of Jacob, and to restore the preserved of Israel: I will also give thee for a light to the Gentiles, that thou mayest be my salvation unto the end of the earth.
-
7
यद भव स्तत्वाते कारे त्वां जातीनां प्रभाकर।। पार्थिवानाञ्च दासा ऽत्ति तं समुद्दिश्य भाषते। इस्रायेलः परविचा रोट माचकस्ख परमेश्वरः।। दृष्ीवयास्यन्ति राजा नस्तां प्रणंस्यन्ति चाधिपाः। सम्मन्य परमेश तं यस्य विश्वास्यता स्थिरो। इस्रायेलः पवित्रं तं प्रभुं यस्वामरूरुचत्।।
yada bhava statvāte kāre tvāṃ jātīnāṃ prabhākara|| pārthivānāñca dāsā 'tti taṃ samuddiśya bhāṣate| isrāyelaḥ paravicā roṭa mācakaskha parameśvaraḥ|| dṛṣīvayāsyanti rājā nastāṃ praṇaṃsyanti cādhipāḥ| sammanya parameśa taṃ yasya viśvāsyatā sthiro| isrāyelaḥ pavitraṃ taṃ prabhuṃ yasvāmarūrucat||
Thus saith the LORD, the Redeemer of Israel, and his Holy One, to him whom man despiseth, to him whom the nation abhorreth, to a servant of rulers, Kings shall see and arise, princes also shall worship, because of the LORD that is faithful, and the Holy One of Israel, and he shall choose thee.
-
8
भाषते भारती मेनां स्वयमेव परश्रः। व्यनुग्रह्स्य काले श्रुतवान् प्राथनां तव। परिचाण्स्य घखे च साहाय्यं छतवांस्तव।। त्वां रत्तंश्च करिष्यामि लाकानां निवमाकर। इत्थं त्वयोान्नतिप्राप्तां विधास्यामि वसुन्धरां। स्वासमिथ्यो भाजयिव्यामि भागांस्तस्या निरालयान्
bhāṣate bhāratī menāṃ svayameva paraśraḥ| vyanugrahsya kāle śrutavān prāthanāṃ tava| paricāṇsya ghakhe ca sāhāyyaṃ chatavāṃstava|| tvāṃ rattaṃśca kariṣyāmi lākānāṃ nivamākara| itthaṃ tvayoānnatiprāptāṃ vidhāsyāmi vasundharāṃ| svāsamithyo bhājayivyāmi bhāgāṃstasyā nirālayān
Thus saith the LORD, In an acceptable time have I heard thee, and in a day of salvation have I helped thee: and I will preserve thee, and give thee for a covenant of the people, to establish the earth, to cause to inherit the desolate heritages;
-
9
कारावद्धान् गदिष्यामि युयं निगन्तुमदय। प्रादुभवत यूयच्लेति नरांस्तिमिराछ तान्। ते मार्गषु चरिष्यन्ति विहरिष्यन्ति चाजिषु।।
Unproofread OCR — may contain errors
kārāvaddhān gadiṣyāmi yuyaṃ nigantumadaya| prādubhavata yūyacleti narāṃstimirācha tān| te mārgaṣu cariṣyanti vihariṣyanti cājiṣu||
That thou mayest say to the prisoners, Go forth; to them that are in darkness, Shew yourselves. They shall feed in the ways, and their pastures shall be in all high places.
-
10
न क्षुधा न च या तान् मनुष्यान् पीडयिव्यति नैव मरीचिका वा तान् न ख्या वाहनिव्यति।। यतो ऽन्कम्मकस्तेषां स्वयं तान् गमयिष्यति। तायप्रवाहकात्सानां समीपं तांश्च नेष्यति।।
na kṣudhā na ca yā tān manuṣyān pīḍayivyati naiva marīcikā vā tān na khyā vāhanivyati|| yato 'nkammakasteṣāṃ svayaṃ tān gamayiṣyati| tāyapravāhakātsānāṃ samīpaṃ tāṃśca neṣyati||
They shall not hunger nor thirst; neither shall the heat nor sun smite them: for he that hath mercy on them shall lead them, even by the springs of water shall he guide them.
- 11
-
12
पश्य समागमिष्यन्ति टूरदेशाज्नरा इमे। उत्तरात् पश्थिमाचामों अमी सि निम देशतः।। त्वं गानं कुरु हे स्वर्ग त्वद्धाङादख के धर।
paśya samāgamiṣyanti ṭūradeśājnarā ime| uttarāt paśthimācāmoṃ amī si nima deśataḥ|| tvaṃ gānaṃ kuru he svarga tvaddhāṅādakha ke dhara|
Behold, these shall come from far: and, lo, these from the north and from the west; and these from the land of Sinim.
-
13
उचचेनानन्द्नादेन पव्वेता अआखनन्त् च।। स्वयं परमेश्वरो यसमात् खप्रजाः सान्त्वयिव्यति। निजदुगंतलेकेषु करूणाञ्चाचरि व्यति।।
Unproofread OCR — may contain errors
ucacenānandnādena pavvetā aākhanant ca|| svayaṃ parameśvaro yasamāt khaprajāḥ sāntvayivyati| nijadugaṃtalekeṣu karūṇāñcācari vyati||
Sing, O heavens; and be joyful, O earth; and break forth into singing, O mountains: for the LORD hath comforted his people, and will have mercy upon his afflicted.
- 14
-
15
स्तन्यप्रायिशिखुं नारी किं विस्मत्य कथञ्चन। स्वक यगन्भजाद्भालात् करूणामुपसं हरेत्।। तादृग् विस्मरणं तारा जातु यद्यपि कुर्व्वते। तथापि त्वं मया नैव क्य्चिदिखमरिव्यसे।।
stanyaprāyiśikhuṃ nārī kiṃ vismatya kathañcana| svaka yaganbhajādbhālāt karūṇāmupasaṃ haret|| tādṛg vismaraṇaṃ tārā jātu yadyapi kurvvate| tathāpi tvaṃ mayā naiva kycidikhamarivyase||
Can a woman forget her sucking child, that she should not have compassion on the son of her womb? yea, they may forget, yet will I not forget thee.
-
16
मद्धस्ततलयोः पश्च तवाकारा मयाड़ित:। सर्व्वंदा तव प्राचीरं मत्पत्यत्तच्च विद्यते।।
Unproofread OCR — may contain errors
maddhastatalayoḥ paśca tavākārā mayār̤ita:| sarvvaṃdā tava prācīraṃ matpatyattacca vidyate||
Behold, I have graven thee upon the palms of my hands; thy walls are continually before me.
-
17
त्वत्स मी यमुपश्यातुं त्वरन्ते नन्द् नास्तव। त्वन्मध्यात्िगेमिष्यन्ति भझका ध्वं सकाश्च ते।।
Unproofread OCR — may contain errors
tvatsa mī yamupaśyātuṃ tvarante nand nāstava| tvanmadhyātigemiṣyanti bhajhakā dhvaṃ sakāśca te||
Thy children shall make haste; thy destroyers and they that made thee waste shall go forth of thee.
-
18
त्वं चतुदश उद्दिश्य टक्पातं कुर् पश्य च। मिलित्वा सकला एते समायान्ति तवान्तिकंँ परमेश इदं ब्रते निव्यजीवी भवामि चेत्। तदि त्वं भ्दघणानीव सर्व्वास्तान_परिधास्यस संवेटयिष्यसे तैश्च कन्या मेखलया यथा।
tvaṃ catudaśa uddiśya ṭakpātaṃ kur paśya ca| militvā sakalā ete samāyānti tavāntikaṃ~ parameśa idaṃ brate nivyajīvī bhavāmi cet| tadi tvaṃ bhdaghaṇānīva sarvvāstāna_paridhāsyasa saṃveṭayiṣyase taiśca kanyā mekhalayā yathā|
Lift up thine eyes round about, and behold: all these gather themselves together, and come to thee. As I live, saith the LORD, thou shalt surely clothe thee with them all, as with an ornament, and bind them on thee, as a bride doeth.
-
19
नद्धाः मून्याख्च पुथ्यस्ते दे शश्व ध्वंसितस्तव। सङ्कला किन्त्वितः पश्चाद् भविष्यस्यालवायिभिः।
Unproofread OCR — may contain errors
naddhāḥ mūnyākhca puthyaste de śaśva dhvaṃsitastava| saṅkalā kintvitaḥ paścād bhaviṣyasyālavāyibhiḥ|
For thy waste and thy desolate places, and the land of thy destruction, shall even now be too narrow by reason of the inhabitants, and they that swallowed thee up shall be far away.
-
20
तव सन्तानछीनायाः पुल्नास्वत्कणशेाच रे। भया भूया गदिष्यन्ति स्थानं सड्चितं मम। यथाहं नायां वर्त्त दे ह मह्यं तथा स्थल।।
tava santānachīnāyāḥ pulnāsvatkaṇaśeāca re| bhayā bhūyā gadiṣyanti sthānaṃ saḍcitaṃ mama| yathāhaṃ nāyāṃ vartta de ha mahyaṃ tathā sthala||
The children which thou shalt have, after thou hast lost the other, shall say again in thine ears, The place is too strait for me: give place to me that I may dwell.
-
21
स्वचित्ते वच्यसि त्वन्तु को ममतानजी ज नत्। व्पपुत्तासमक् बन्ध्या दूर नीता प्रवासिता।।
Unproofread OCR — may contain errors
svacitte vacyasi tvantu ko mamatānajī ja nat| vpaputtāsamak bandhyā dūra nītā pravāsitā||
Then shalt thou say in thine heart, Who hath begotten me these, seeing I have lost my children, and am desolate, a captive, and removing to and fro? and who hath brought up these? Behold, I was left alone; these, where had they been?
-
22
तदा कः सकलानेतान् सन्तानान् समवधंयत्। रकाकिन्यवश्द्धासं कुच त्वासलिमे तदा।।
Unproofread OCR — may contain errors
tadā kaḥ sakalānetān santānān samavadhaṃyat| rakākinyavaśddhāsaṃ kuca tvāsalime tadā||
Thus saith the Lord GOD, Behold, I will lift up mine hand to the Gentiles, and set up my standard to the people: and they shall bring thy sons in their arms, and thy daughters shall be carried upon their shoulders.
-
23
प्रभना परमेशेन वाकमेतच्िगद्यते। पश्च जाती' समा ज्ञातुं करमृत्यापयाग्यद्द। विद्शिनाच्च प्रत्यक्ष स्थापयामि निजध्वजं।। ख वक्षःसु व इन्तस्त आनेष्यन्ति सु तांस्तव। स्वस्वान्धांस् समा रा प्यानेष्यन्त् दुच्चितस्तव।।
Unproofread OCR — may contain errors
prabhanā parameśena vākametacigadyate| paśca jātī' samā jñātuṃ karamṛtyāpayāgyadda| vidśinācca pratyakṣa sthāpayāmi nijadhvajaṃ|| kha vakṣaḥsu va intasta āneṣyanti su tāṃstava| svasvāndhāṃs samā rā pyāneṣyant duccitastava||
And kings shall be thy nursing fathers, and their queens thy nursing mothers: they shall bow down to thee with their face toward the earth, and lick up the dust of thy feet; and thou shalt know that I am the LORD: for they shall not be ashamed that wait for me.
-
24
राजान भविष्यन्ति लद्ासाः शिसुपा लकाः तेषां खषा मच््यिख त्वद्ास्यः स्तन्यद्ायिकाः भुमाववनतास्याञ त्वां प्रशंस्यन्त्ि ते तदा। त्वदीयपादये ला चूली तेश्वाव रुच्यते।। तेन प्रतीक्तिणि यस्य न भविष्यन्ति लन्निताः। स परशा क्मस्पीति त्वया ज्ञायिष्यते तदा
Unproofread OCR — may contain errors
rājāna bhaviṣyanti ladāsāḥ śisupā lakāḥ teṣāṃ khaṣā macyikha tvadāsyaḥ stanyadāyikāḥ bhumāvavanatāsyāña tvāṃ praśaṃsyanti te tadā| tvadīyapādaye lā cūlī teśvāva rucyate|| tena pratīktiṇi yasya na bhaviṣyanti lannitāḥ| sa paraśā kmaspīti tvayā jñāyiṣyate tadā
Shall the prey be taken from the mighty, or the lawful captive delivered?
-
25
यद् व्यं समरे लब्धं वीरात् तत् किं चरिव्यते न्यायजेतुख बन्दी वा किं पुन माचयिष्यते।।
Unproofread OCR — may contain errors
yad vyaṃ samare labdhaṃ vīrāt tat kiṃ carivyate nyāyajetukha bandī vā kiṃ puna mācayiṣyate||
But thus saith the LORD, Even the captives of the mighty shall be taken away, and the prey of the terrible shall be delivered: for I will contend with him that contendeth with thee, and I will save thy children.
-
26
तथापि परमेशेन वाक्वमेतच्निगद्यते। हर न हे. सत्यं वीरस्य या बन्दी सा पुन माचयिष्यते। युद्धे लब्यच्च यद् व्यं तद् दु खेत्ताडरिव्यते।।। बल हा अ ब्३ त्वया ये विवदन्ते च विवदिष्ये इदमेव तैः। करिव्याग्यपकार्च त्वत्यृ्लाणामदं स्वयं।। स्वादिष्यन्ति ममादशात् खमांसं पीडकास्तव। स यह ट स्३ तेन स्वयं परेशो परित्राता तवास्सि यत्। याकूबा बलदाता/्षं तव यतच्चास्मि माचकः। एतत् सम्यगभिनप्लातुं शच्यते सर्व्वे प्राणिसिः।।
Unproofread OCR — may contain errors
tathāpi parameśena vākvametacnigadyate| hara na he. satyaṃ vīrasya yā bandī sā puna mācayiṣyate| yuddhe labyacca yad vyaṃ tad du khettāḍarivyate||| bala hā a b3 tvayā ye vivadante ca vivadiṣye idameva taiḥ| karivyāgyapakārca tvatyṛlāṇāmadaṃ svayaṃ|| svādiṣyanti mamādaśāt khamāṃsaṃ pīḍakāstava| sa yaha ṭa s3 tena svayaṃ pareśo paritrātā tavāssi yat| yākūbā baladātā/ṣaṃ tava yataccāsmi mācakaḥ| etat samyagabhinaplātuṃ śacyate sarvve prāṇisiḥ||
And I will feed them that oppress thee with their own flesh; and they shall be drunken with their own blood, as with sweet wine: and all flesh shall know that I the LORD am thy Saviour and thy Redeemer, the mighty One of Jacob.
Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.