Klryz

Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Isaiah 49 यिशायियस्य भविष्यद्वाक्यानि 49

Chapter: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566

Old Testament: unproofread OCR. The Sanskrit text was machine-read from scans of the 1848 Calcutta edition and has not been checked by hand, so it contains reading errors. Verses marked Unproofread OCR — may contain errors are the least reliable.

Verse: 1234567891011121314151617181920212223242526 · Show pronunciation

Each verse: the King James English, then the Sanskrit, its transliteration (IAST) and how to say it, syllable by syllable (ṃ = nasal hum, ḥ = soft breath echoing the vowel).
Tap any word to see it in the other language: a Sanskrit word shows its English meaning; an English word underlined shows matching Sanskrit words.

  1. 1
  2. 2

    हे दीपेषु स्थिताः सन्नं युयं संखातुमहंय। दे जना दूरदेशस्था यष्ाभिरवधीयतां।। खागन्भंकाषवासान्मां परमो; समाङयत्। स चामाचुदरादेव मम नामान्वकीत्तंयत्।।

    Unproofread OCR — may contain errors

    he dīpeṣu sthitāḥ sannaṃ yuyaṃ saṃkhātumahaṃya| de janā dūradeśasthā yaṣābhiravadhīyatāṃ|| khāganbhaṃkāṣavāsānmāṃ paramo; samāṅayat| sa cāmācudarādeva mama nāmānvakīttaṃyat||

    And he hath made my mouth like a sharp sword; in the shadow of his hand hath he hid me, and made me a polished shaft; in his quiver hath he hid me;

  3. 3
  4. 4
  5. 5
  6. 6
  7. 7
  8. 8
  9. 9
  10. 10
  11. 11

    हं खोयगिरीन् सर्व्वान् करिष्यामि मदहापघं। मत्कता राजमागोस्व भविष्यन्ति समुच्छताः।

    Unproofread OCR — may contain errors

    haṃ khoyagirīn sarvvān kariṣyāmi madahāpaghaṃ| matkatā rājamāgosva bhaviṣyanti samucchatāḥ|

    And I will make all my mountains a way, and my highways shall be exalted.

  12. 12
  13. 13
  14. 14
  15. 15
  16. 16

    मद्धस्ततलयोः पश्च तवाकारा मयाड़ित:। सर्व्वंदा तव प्राचीरं मत्पत्यत्तच्च विद्यते।।

    Unproofread OCR — may contain errors

    maddhastatalayoḥ paśca tavākārā mayār̤ita:| sarvvaṃdā tava prācīraṃ matpatyattacca vidyate||

    Behold, I have graven thee upon the palms of my hands; thy walls are continually before me.

  17. 17
  18. 18
  19. 19
  20. 20
  21. 21
  22. 22
  23. 23
  24. 24
  25. 25
  26. 26

    तथापि परमेशेन वाक्वमेतच्निगद्यते। हर न हे. सत्यं वीरस्य या बन्दी सा पुन माचयिष्यते। युद्धे लब्यच्च यद् व्यं तद् दु खेत्ताडरिव्यते।।। बल हा अ ब्३ त्वया ये विवदन्ते च विवदिष्ये इदमेव तैः। करिव्याग्यपकार्च त्वत्यृ्लाणामदं स्वयं।। स्वादिष्यन्ति ममादशात् खमांसं पीडकास्तव। स यह ट स्३ तेन स्वयं परेशो परित्राता तवास्सि यत्। याकूबा बलदाता/्षं तव यतच्चास्मि माचकः। एतत् सम्यगभिनप्लातुं शच्यते सर्व्वे प्राणिसिः।।

    Unproofread OCR — may contain errors

    tathāpi parameśena vākvametacnigadyate| hara na he. satyaṃ vīrasya yā bandī sā puna mācayiṣyate| yuddhe labyacca yad vyaṃ tad du khettāḍarivyate||| bala hā a b3 tvayā ye vivadante ca vivadiṣye idameva taiḥ| karivyāgyapakārca tvatyṛlāṇāmadaṃ svayaṃ|| svādiṣyanti mamādaśāt khamāṃsaṃ pīḍakāstava| sa yaha ṭa s3 tena svayaṃ pareśo paritrātā tavāssi yat| yākūbā baladātā/ṣaṃ tava yataccāsmi mācakaḥ| etat samyagabhinaplātuṃ śacyate sarvve prāṇisiḥ||

    And I will feed them that oppress thee with their own flesh; and they shall be drunken with their own blood, as with sweet wine: and all flesh shall know that I the LORD am thy Saviour and thy Redeemer, the mighty One of Jacob.

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.