Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Isaiah 52 यिशायियस्य भविष्यद्वाक्यानि 52

Chapter: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 515253 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66

Old Testament: unproofread OCR. The Sanskrit text was machine-read from scans of the 1848 Calcutta edition and has not been checked by hand, so it contains reading errors. Verses marked Unproofread OCR — may contain errors are the least reliable.

Verse: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 · Hide pronunciation

Each verse: the King James English, then the Sanskrit, its transliteration (IAST) and how to say it, syllable by syllable (ṃ = nasal hum, ḥ = soft breath echoing the vowel).
Tap any word to see it in the other language: a Sanskrit word shows its English meaning; an English word underlined shows matching Sanskrit words.

1

रक्षायाःrakṣāyāḥ कथनंka·tha·naṃ सुसंवादप्रचारणकथनंsusaṃvādapracāraṇakathanaṃ परित्राणंpa·rit·rā·ṇaṃ खौषटमधिkhauṣaṭamadhi भाविवाक्यञ्चbhāvivākyañca।
Unproofread OCR — may contain errors

rakṣāyāḥ kathanaṃ susaṃvādapracāraṇakathanaṃ paritrāṇaṃ khauṣaṭamadhi bhāvivākyañca|

Awake, awake; put on thy strength, O Zion; put on thy beautiful garments, O Jerusalem, the holy city: for henceforth there shall no more come into thee the uncircumcised and the unclean.
2

जाटjāṭa जाएटाचिjāeṭāci खोव्नैःkhovnaiḥ परिघधत्छparighadhatcha चca हेhe सियेोन्siyeon। केke पण्थपु्थिरूशालम्paṇthaputhirūśālam धरdha·ra खचारूभूषगंkhacārūbhūṣagaṃ। अच्छिन्नलगपूतस्तांacchinnalagapūtastāṃ पुनpu·na नैवnai·va प्वेच्छतिpvecchati।।
Unproofread OCR — may contain errors

jāṭa jāeṭāci khovnaiḥ parighadhatcha ca he siyeon| ke paṇthaputhirūśālam dhara khacārūbhūṣagaṃ| acchinnalagapūtastāṃ puna naiva pvecchati||

Shake thyself from the dust; arise, and sit down, O Jerusalem: loose thyself from the bands of thy neck, O captive daughter of Zion.
3

धूलिंdhūliṃ सग्धिsagdhi यिरूशालम्yi·rū·śā·lam उत्यायापविशासनेutyāyāpaviśāsane। वन्दिकुमारिvandikumāri सीयोस्ंsīyosṃ गलात्galāt पाशान्pāśān विमाचयvimācaya
Unproofread OCR — may contain errors

dhūliṃ sagdhi yirūśālam utyāyāpaviśāsane| vandikumāri sīyosṃ galāt pāśān vimācaya

For thus saith the LORD, Ye have sold yourselves for nought; and ye shall be redeemed without money.
4

स्वयंsva·yaṃ परमेश्वरोpa·ra·meś·va·ro यस्माद्yas·mād भाषतेbhā·ṣa·te भारतीसिमांbhāratīsimāṃ यधाकारिyadhākāri विनामल्यंvināmalyaṃ युष्माकंyuṣ·mā·kaṃ विक्रयvikraya पुराpu·rā। परिpari कयाka·yā विनाvi·nā रैप्यंraipyaṃ पुनःpu·naḥ कारिष्यतेkā·riṣ·ya·te तथाta·thā।।

svayaṃ parameśvaro yasmād bhāṣate bhāratīsimāṃ yadhākāri vināmalyaṃ yuṣmākaṃ vikraya purā| pari kayā vinā raipyaṃ punaḥ kāriṣyate tathā||

For thus saith the Lord GOD, My people went down aforetime into Egypt to sojourn there; and the Assyrian oppressed them without cause.
5

प्रभुनाpra·bhu·nā परमेशेनpa·ra·me·śe·na वतva·ta खतन्निगद्यतेkhatannigadyate। पवस्तेpavaste मिसरmi·sa·ra देशम्de·śam आरौārau जग्मjagma ममma·ma प्रजाःpra·jāḥ।
Unproofread OCR — may contain errors

prabhunā parameśena vata khatannigadyate| pavaste misara deśam ārau jagma mama prajāḥ|

Now therefore, what have I here, saith the LORD, that my people is taken away for nought? they that rule over them make them to howl, saith the LORD; and my name continually every day is blasphemed.
6

ममma·ma किन्त्वत्रkin·tvat·ra किki लभ्यम्labh·yam इतिi·ti व्रतेvrate परमेश्वरःpa·ra·meś·va·raḥ। यतोya·to देशान्तरंde·śān·ta·raṃ नीताnī·tā विनामूल्यvināmūlya ममma·ma प्रजाःpra·jāḥ।। काष्रन्तिkāṣranti शासśāsa कास्तासामितिkāstāsāmiti ब्रूतेbrū·te परमेश्वरःpa·ra·meś·va·raḥ। ममापिma·mā·pi निन््द्युतेnindyute नामnā·ma प्रतिघखंpratighakhaṃ निरन्तरंni·ran·ta·raṃ।।

mama kintvatra ki labhyam iti vrate parameśvaraḥ| yato deśāntaraṃ nītā vināmūlya mama prajāḥ|| kāṣranti śāsa kāstāsāmiti brūte parameśvaraḥ| mamāpi nindyute nāma pratighakhaṃ nirantaraṃ||

Therefore my people shall know my name: therefore they shall know in that day that I am he that doth speak: behold, it is I.
7

ममma·ma लोाकास्तताloākāstatā देतारभिच्ञास्यन्तिdetārabhicñāsyanti नामnā·ma मेme। मांmāṃ पश्येतिpaś·ye·ti मयेवोचेmayevoce तत्रtat·ra ज्ञास्यन्तिjñās·yan·ti तेte तदाta·dā।।

mama loākāstatā detārabhicñāsyanti nāma me| māṃ paśyeti mayevoce tatra jñāsyanti te tadā||

How beautiful upon the mountains are the feet of him that bringeth good tidings, that publisheth peace; that bringeth good tidings of good, that publisheth salvation; that saith unto Zion, Thy God reigneth!
8

किki रम्यंramyaṃ भातिbhāti दूतस्यdū·tas·ya चर्णदयमद्धिषुcarṇadayamaddhiṣu। येनye·na विज्ञाप्यतेvijñāpyate सन्धिःsan·dhiḥ शुभवात्ताśubhavāttā चca दोयतेdoyate। परित्राणस्यpa·rit·rā·ṇas·ya संवादsaṃvāda नरग्यस्थnaragyastha निवेद्यतेnivedyate। त्वदीशःtvadīśaḥ कुरुतेku·ru·te राज्यमितिrājyamiti येनाच्यतेyenācyate सिवोन्sivon।। अयंa·yaṃ त्वडच्तिणांtvaḍactiṇāṃ नाद्nād उच्चनादःuccanādaḥ प्रकुव्वतांprakuvvatāṃ। पगास्यन्त्येकयोगेpagāsyantyekayoge तेte यतस्तेya·tas·te परpara मेखरःmekharaḥ। सीयोनंsīyonaṃ पुनरागच्छpunarāgaccha नna प्रथ्यच्ताprathyactā लक््यिव्यतेlakyivyate।।
Unproofread OCR — may contain errors

ki ramyaṃ bhāti dūtasya carṇadayamaddhiṣu| yena vijñāpyate sandhiḥ śubhavāttā ca doyate| paritrāṇasya saṃvāda naragyastha nivedyate| tvadīśaḥ kurute rājyamiti yenācyate sivon|| ayaṃ tvaḍactiṇāṃ nād uccanādaḥ prakuvvatāṃ| pagāsyantyekayoge te yataste para mekharaḥ| sīyonaṃ punarāgaccha na prathyactā lakyivyate||

Thy watchmen shall lift up the voice; with the voice together shall they sing: for they shall see eye to eye, when the LORD shall bring again Zion.
9

हेhe विरू्लमाख्यायाvirūlamākhyāyā नगय्योnagayyo निजेनालयाःnijenālayāḥ कुरूताचध्वनिंkurūtācadhvaniṃ यूयम्yū·yam रकयेगेrakayege चca गायतgā·ya·ta।। स्वयंsva·yaṃ परमेश्वरोpa·ra·meś·va·ro यस्मात्yas·māt स्वप्जाःsvapjāḥ सान्त्वयिव्यतिsāntvayivyati सsa यिरूशालमस्वापिyirūśālamasvāpi मुक्तिदाताmuktidātā भविष्यतिbha·viṣ·ya·ti।।
Unproofread OCR — may contain errors

he virūlamākhyāyā nagayyo nijenālayāḥ kurūtācadhvaniṃ yūyam rakayege ca gāyata|| svayaṃ parameśvaro yasmāt svapjāḥ sāntvayivyati sa yirūśālamasvāpi muktidātā bhaviṣyati||

Break forth into joy, sing together, ye waste places of Jerusalem: for the LORD hath comforted his people, he hath redeemed Jerusalem.
10

सर्व्वंsar·vaṃ देशोंdeśoṃ यya लोlo काkā तांtāṃ प्यच्तंpyactaṃ परमेश्वरःpa·ra·meś·va·raḥ। स्वीयपविचबाऊच्चsvīyapavicabāūcca काय्यायोच्छादयिष्यतिkāyyāyocchādayiṣyati।। तदानोंta·dā·noṃ यत्yat परित्राणंpa·rit·rā·ṇaṃ कृत्वाkṛt·vā नस्मदीखnasmadīkha रःraḥ। तत्tat परिजच्छतेparijacchate सर्व्वैःsar·vaiḥ पृथिवीपान्तवासिभिःpṛthivīpāntavāsibhiḥ।

sarvvaṃ deśoṃ ya lo kā tāṃ pyactaṃ parameśvaraḥ| svīyapavicabāūcca kāyyāyocchādayiṣyati|| tadānoṃ yat paritrāṇaṃ kṛtvā nasmadīkha raḥ| tat parijacchate sarvvaiḥ pṛthivīpāntavāsibhiḥ|

The LORD hath made bare his holy arm in the eyes of all the nations; and all the ends of the earth shall see the salvation of our God.
11

यातyā·ta वातvāta बहिba·hi यातyā·ta नna किञ्चित्kiñ·cit स्प्रताशुचिspratāśuci। हेhe नराःna·rāḥ परमेशस्यpa·ra·me·śas·ya सामग्रीsāmagrī भारवाहिनःbhāravāhinaḥ। तस्याtas·yā मध्याददहिmadhyādadahi यातyā·ta कुरुष्वच्चात्मनःkuruṣvaccātmanaḥ शुचीन्śu·cīn।।

yāta vāta bahi yāta na kiñcit spratāśuci| he narāḥ parameśasya sāmagrī bhāravāhinaḥ| tasyā madhyādadahi yāta kuruṣvaccātmanaḥ śucīn||

Depart ye, depart ye, go ye out from thence, touch no unclean thing; go ye out of the midst of her; be ye clean, that bear the vessels of the LORD.
12

निष्कniṣka सःsaḥ किन्तुkin·tu युझाकंyujhākaṃ नna भविष्यतिbha·viṣ·ya·ti सत्वरंsat·va·raṃ। नna पलायनयुक्ताpalāyanayuktā वाvā युशद्याचाyuśadyācā भविष्यतिbha·viṣ·ya·ti।। यतेya·te युद्माकमय्yudmākamay ऽग्रेgre परमेशःparameśaḥ कमिव्यतिkamivyati। इस्रायेलोis·rā·ye·lo यya ईशī·śa: सsa युश्मत्पाश्णिमविष्यतिyuśmatpāśṇimaviṣyati।।

niṣka saḥ kintu yujhākaṃ na bhaviṣyati satvaraṃ| na palāyanayuktā vā yuśadyācā bhaviṣyati|| yate yudmākamay 'gre parameśaḥ kamivyati| isrāyelo ya īśa: sa yuśmatpāśṇimaviṣyati||

For ye shall not go out with haste, nor go by flight: for the LORD will go before you; and the God of Israel will be your rereward.
13

मदोयसेवकःmadoyasevakaḥ पश्चpaśca ज्ञानाचारंjñā·nā·cā·raṃ करिष्यतिka·riṣ·ya·ti। तस्मात्tas·māt सsa उन्नतेunnate मान्योmān·yo ऽतोवेचश्चtovecaśca भविष्यतिbha·viṣ·ya·ti।।

madoyasevakaḥ paśca jñānācāraṃ kariṣyati| tasmāt sa unnate mānyo 'tovecaśca bhaviṣyati||

Behold, my servant shall deal prudently, he shall be exalted and extolled, and be very high.
14

नराद्narād विकञतवप्लांvikañatavaplāṃ तंtaṃ विरूपंvirūpaṃ मच्छmaccha पुन्नतःpunnataḥ। टुट्टाṭuṭṭā तंtaṃ प्रत्यpratya नेकेघांnekeghāṃ चमत्कारcamatkāra इभवद्यधाibhavadyadhā।।
Unproofread OCR — may contain errors

narād vikañatavaplāṃ taṃ virūpaṃ maccha punnataḥ| ṭuṭṭā taṃ pratya nekeghāṃ camatkāra ibhavadyadhā||

As many were astonied at thee; his visage was so marred more than any man, and his form more than the sons of men:
15

तथेवानकजातीtathevānakajātī याyā न्n मनव्यान्manavyān सेse! भिधेच्यतिbhidhecyati रुद्धruddha वक्ताvak·tā भविष्यन्तिbha·viṣ·yan·ti भूपालाbhū·pā·lā अपिa·pi तंtaṃ पतिpa·ti।। तेभ्योtebh·yo यत्yat कथितंka·thi·taṃ नासीच्nāsīc तत्tat तेte वीच्िष्यतेvīciṣyate यतःya·taḥ। यस्यyas·ya तेनंtenaṃ श्रताśratā वान्तvānta तत्रtat·ra तैरनभोव्यतेtairanabhovyate।

tathevānakajātī yā n manavyān se! bhidhecyati ruddha vaktā bhaviṣyanti bhūpālā api taṃ pati|| tebhyo yat kathitaṃ nāsīc tat te vīciṣyate yataḥ| yasya tenaṃ śratā vānta tatra tairanabhovyate|

So shall he sprinkle many nations; the kings shall shut their mouths at him: for that which had not been told them shall they see; and that which they had not heard shall they consider.

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.