Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon
Isaiah 52 यिशायियस्य भविष्यद्वाक्यानि 52
Chapter: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566
Old Testament: unproofread OCR. The Sanskrit text was machine-read from scans of the 1848 Calcutta edition and has not been checked by hand, so it contains reading errors. Verses marked Unproofread OCR — may contain errors are the least reliable.
Verse: 123456789101112131415 · Show pronunciation
Each verse: the King James English, then the Sanskrit, its transliteration (IAST) and how to say it, syllable by syllable (ṃ = nasal hum, ḥ = soft breath echoing the vowel).
Tap any word to see it in the other language: a Sanskrit word shows its English meaning; an English word underlined shows matching Sanskrit words.
-
1
रक्षायाः कथनं सुसंवादप्रचारणकथनं परित्राणं खौषटमधि भाविवाक्यञ्च।
Unproofread OCR — may contain errors
rakṣāyāḥ kathanaṃ susaṃvādapracāraṇakathanaṃ paritrāṇaṃ khauṣaṭamadhi bhāvivākyañca|
Awake, awake; put on thy strength, O Zion; put on thy beautiful garments, O Jerusalem, the holy city: for henceforth there shall no more come into thee the uncircumcised and the unclean.
-
2
जाट जाएटाचि खोव्नैः परिघधत्छ च हे सियेोन्। के पण्थपु्थिरूशालम् धर खचारूभूषगं। अच्छिन्नलगपूतस्तां पुन नैव प्वेच्छति।।
Unproofread OCR — may contain errors
jāṭa jāeṭāci khovnaiḥ parighadhatcha ca he siyeon| ke paṇthaputhirūśālam dhara khacārūbhūṣagaṃ| acchinnalagapūtastāṃ puna naiva pvecchati||
Shake thyself from the dust; arise, and sit down, O Jerusalem: loose thyself from the bands of thy neck, O captive daughter of Zion.
- 3
-
4
स्वयं परमेश्वरो यस्माद् भाषते भारतीसिमां यधाकारि विनामल्यं युष्माकं विक्रय पुरा। परि कया विना रैप्यं पुनः कारिष्यते तथा।।
svayaṃ parameśvaro yasmād bhāṣate bhāratīsimāṃ yadhākāri vināmalyaṃ yuṣmākaṃ vikraya purā| pari kayā vinā raipyaṃ punaḥ kāriṣyate tathā||
For thus saith the Lord GOD, My people went down aforetime into Egypt to sojourn there; and the Assyrian oppressed them without cause.
-
5
प्रभुना परमेशेन वत खतन्निगद्यते। पवस्ते मिसर देशम् आरौ जग्म मम प्रजाः।
Unproofread OCR — may contain errors
prabhunā parameśena vata khatannigadyate| pavaste misara deśam ārau jagma mama prajāḥ|
Now therefore, what have I here, saith the LORD, that my people is taken away for nought? they that rule over them make them to howl, saith the LORD; and my name continually every day is blasphemed.
-
6
मम किन्त्वत्र कि लभ्यम् इति व्रते परमेश्वरः। यतो देशान्तरं नीता विनामूल्य मम प्रजाः।। काष्रन्ति शास कास्तासामिति ब्रूते परमेश्वरः। ममापि निन््द्युते नाम प्रतिघखं निरन्तरं।।
mama kintvatra ki labhyam iti vrate parameśvaraḥ| yato deśāntaraṃ nītā vināmūlya mama prajāḥ|| kāṣranti śāsa kāstāsāmiti brūte parameśvaraḥ| mamāpi nindyute nāma pratighakhaṃ nirantaraṃ||
Therefore my people shall know my name: therefore they shall know in that day that I am he that doth speak: behold, it is I.
-
7
मम लोाकास्तता देतारभिच्ञास्यन्ति नाम मे। मां पश्येति मयेवोचे तत्र ज्ञास्यन्ति ते तदा।।
mama loākāstatā detārabhicñāsyanti nāma me| māṃ paśyeti mayevoce tatra jñāsyanti te tadā||
How beautiful upon the mountains are the feet of him that bringeth good tidings, that publisheth peace; that bringeth good tidings of good, that publisheth salvation; that saith unto Zion, Thy God reigneth!
-
8
कि रम्यं भाति दूतस्य चर्णदयमद्धिषु। येन विज्ञाप्यते सन्धिः शुभवात्ता च दोयते। परित्राणस्य संवाद नरग्यस्थ निवेद्यते। त्वदीशः कुरुते राज्यमिति येनाच्यते सिवोन्।। अयं त्वडच्तिणां नाद् उच्चनादः प्रकुव्वतां। पगास्यन्त्येकयोगे ते यतस्ते पर मेखरः। सीयोनं पुनरागच्छ न प्रथ्यच्ता लक््यिव्यते।।
Unproofread OCR — may contain errors
ki ramyaṃ bhāti dūtasya carṇadayamaddhiṣu| yena vijñāpyate sandhiḥ śubhavāttā ca doyate| paritrāṇasya saṃvāda naragyastha nivedyate| tvadīśaḥ kurute rājyamiti yenācyate sivon|| ayaṃ tvaḍactiṇāṃ nād uccanādaḥ prakuvvatāṃ| pagāsyantyekayoge te yataste para mekharaḥ| sīyonaṃ punarāgaccha na prathyactā lakyivyate||
Thy watchmen shall lift up the voice; with the voice together shall they sing: for they shall see eye to eye, when the LORD shall bring again Zion.
-
9
हे विरू्लमाख्याया नगय्यो निजेनालयाः कुरूताचध्वनिं यूयम् रकयेगे च गायत।। स्वयं परमेश्वरो यस्मात् स्वप्जाः सान्त्वयिव्यति स यिरूशालमस्वापि मुक्तिदाता भविष्यति।।
Unproofread OCR — may contain errors
he virūlamākhyāyā nagayyo nijenālayāḥ kurūtācadhvaniṃ yūyam rakayege ca gāyata|| svayaṃ parameśvaro yasmāt svapjāḥ sāntvayivyati sa yirūśālamasvāpi muktidātā bhaviṣyati||
Break forth into joy, sing together, ye waste places of Jerusalem: for the LORD hath comforted his people, he hath redeemed Jerusalem.
-
10
सर्व्वं देशों य लो का तां प्यच्तं परमेश्वरः। स्वीयपविचबाऊच्च काय्यायोच्छादयिष्यति।। तदानों यत् परित्राणं कृत्वा नस्मदीख रः। तत् परिजच्छते सर्व्वैः पृथिवीपान्तवासिभिः।
sarvvaṃ deśoṃ ya lo kā tāṃ pyactaṃ parameśvaraḥ| svīyapavicabāūcca kāyyāyocchādayiṣyati|| tadānoṃ yat paritrāṇaṃ kṛtvā nasmadīkha raḥ| tat parijacchate sarvvaiḥ pṛthivīpāntavāsibhiḥ|
The LORD hath made bare his holy arm in the eyes of all the nations; and all the ends of the earth shall see the salvation of our God.
-
11
यात वात बहि यात न किञ्चित् स्प्रताशुचि। हे नराः परमेशस्य सामग्री भारवाहिनः। तस्या मध्याददहि यात कुरुष्वच्चात्मनः शुचीन्।।
yāta vāta bahi yāta na kiñcit spratāśuci| he narāḥ parameśasya sāmagrī bhāravāhinaḥ| tasyā madhyādadahi yāta kuruṣvaccātmanaḥ śucīn||
Depart ye, depart ye, go ye out from thence, touch no unclean thing; go ye out of the midst of her; be ye clean, that bear the vessels of the LORD.
-
12
निष्क सः किन्तु युझाकं न भविष्यति सत्वरं। न पलायनयुक्ता वा युशद्याचा भविष्यति।। यते युद्माकमय् ऽग्रे परमेशः कमिव्यति। इस्रायेलो य ईश: स युश्मत्पाश्णिमविष्यति।।
niṣka saḥ kintu yujhākaṃ na bhaviṣyati satvaraṃ| na palāyanayuktā vā yuśadyācā bhaviṣyati|| yate yudmākamay 'gre parameśaḥ kamivyati| isrāyelo ya īśa: sa yuśmatpāśṇimaviṣyati||
For ye shall not go out with haste, nor go by flight: for the LORD will go before you; and the God of Israel will be your rereward.
- 13
-
14
नराद् विकञतवप्लां तं विरूपं मच्छ पुन्नतः। टुट्टा तं प्रत्य नेकेघां चमत्कार इभवद्यधा।।
Unproofread OCR — may contain errors
narād vikañatavaplāṃ taṃ virūpaṃ maccha punnataḥ| ṭuṭṭā taṃ pratya nekeghāṃ camatkāra ibhavadyadhā||
As many were astonied at thee; his visage was so marred more than any man, and his form more than the sons of men:
-
15
तथेवानकजाती या न् मनव्यान् से! भिधेच्यति रुद्ध वक्ता भविष्यन्ति भूपाला अपि तं पति।। तेभ्यो यत् कथितं नासीच् तत् ते वीच्िष्यते यतः। यस्य तेनं श्रता वान्त तत्र तैरनभोव्यते।
tathevānakajātī yā n manavyān se! bhidhecyati ruddha vaktā bhaviṣyanti bhūpālā api taṃ pati|| tebhyo yat kathitaṃ nāsīc tat te vīciṣyate yataḥ| yasya tenaṃ śratā vānta tatra tairanabhovyate|
So shall he sprinkle many nations; the kings shall shut their mouths at him: for that which had not been told them shall they see; and that which they had not heard shall they consider.
Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.