Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Isaiah 53 यिशायियस्य भविष्यद्वाक्यानि 53

Chapter: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 525354 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66

Old Testament: unproofread OCR. The Sanskrit text was machine-read from scans of the 1848 Calcutta edition and has not been checked by hand, so it contains reading errors. Verses marked Unproofread OCR — may contain errors are the least reliable.

Verse: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 · Hide pronunciation

Each verse: the King James English, then the Sanskrit, its transliteration (IAST) and how to say it, syllable by syllable (ṃ = nasal hum, ḥ = soft breath echoing the vowel).
Tap any word to see it in the other language: a Sanskrit word shows its English meaning; an English word underlined shows matching Sanskrit words.

1

असच्छावितवात्तायांasacchāvitavāttāyāṃ विश्वासंviś·vā·saṃ काkā विधत्तवान्vidhattavān। परमेशस्यpa·ra·me·śas·ya वाvā वोvo कंkaṃ प्र्यश्चूत्pryaścūt प्रकाशितंpra·kā·śi·taṃ।।

asacchāvitavāttāyāṃ viśvāsaṃ kā vidhattavān| parameśasya vā vo kaṃ pryaścūt prakāśitaṃ||

Who hath believed our report? and to whom is the arm of the LORD revealed?
2

प्रारादइत्prārādait तस्यtas·ya साक्षात्sāk·ṣāt सsa यथाya·thā छकोमलेchakomale ऽङ्करःṅkaraḥ। उत्पन्नutpanna खुब्कभूमेkhubkabhūme वाvā यथाya·thā पादपमूलकंpādapamūlakaṃ।। नna खीस्तस्यkhīstasya नna शोभाśobhā सिsi न्n अस्मदीच्तणकधिकाasmadīctaṇakadhikā नेवासीत्nevāsīt तस्यtas·ya सोन्द्य्यम्sondyyam अस्त्रीastrī तिti पवत्तंकंpavattaṃkaṃ।।
Unproofread OCR — may contain errors

prārādait tasya sākṣāt sa yathā chakomale 'ṅkaraḥ| utpanna khubkabhūme vā yathā pādapamūlakaṃ|| na khīstasya na śobhā si n asmadīctaṇakadhikā nevāsīt tasya sondyyam astrī ti pavattaṃkaṃ||

For he shall grow up before him as a tender plant, and as a root out of a dry ground: he hath no form nor comeliness; and when we shall see him, there is no beauty that we should desire him.
3

साsā ऽवनज्नाताvanajnātā नृणामन्त्याnṛṇāmantyā व्ययाभाजनमात्तिवित्vyayābhājanamāttivit। मुखाच्छादीवmukhācchādīva चास्मत्तस्तच्छाcāsmattastacchā ऽस्माभिरनाटृतःsmābhiranāṭṛtaḥ।
Unproofread OCR — may contain errors

sā 'vanajnātā nṛṇāmantyā vyayābhājanamāttivit| mukhācchādīva cāsmattastacchā 'smābhiranāṭṛtaḥ|

He is despised and rejected of men; a man of sorrows, and acquainted with grief: and we hid as it were our faces from him; he was despised, and we esteemed him not.
4

सत्यमस्माकमेवार्तीःsatyamasmākamevārtīḥ सsa गृदहोत्वावदहत्gṛdahotvāvadahat स्वयंsva·yaṃ। अस्मदीयवदयथाभारasmadīyavadayathābhāra सsa चाघा्षींत्cāghāṣīṃt खभारवत्khabhāravat।। निशटक्ीताniśaṭakītā मनुष्यःma·nuṣ·yaḥ सsa ईश्वरसणīśvarasaṇa विताडितःvitāḍitaḥ। अभिabhi सन्तापितश्ेतिsantāpitaśeti बाधाbā·dhā ऽसाक्मजायतsākmajāyata।।
Unproofread OCR — may contain errors

satyamasmākamevārtīḥ sa gṛdahotvāvadahat svayaṃ| asmadīyavadayathābhāra sa cāghāṣīṃt khabhāravat|| niśaṭakītā manuṣyaḥ sa īśvarasaṇa vitāḍitaḥ| abhi santāpitaśeti bādhā 'sākmajāyata||

Surely he hath borne our griefs, and carried our sorrows: yet we did esteem him stricken, smitten of God, and afflicted.
5

सदाsa·dā यकुदछत्यानांyakudachatyānāṃ कृतेkṛ·te सsa जज्नंjajnaṃ सरतःsarataḥ। अस्मदीयापराघानांasmadīyāparāghānāṃ कृतेkṛ·te पिदाpidā ऽभवचbhavaca सःsaḥ।।
Unproofread OCR — may contain errors

sadā yakudachatyānāṃ kṛte sa jajnaṃ sarataḥ| asmadīyāparāghānāṃ kṛte pidā 'bhavaca saḥ||

But he was wounded for our transgressions, he was bruised for our iniquities: the chastisement of our peace was upon him; and with his stripes we are healed.
6

असमत्च्तेमपदाasamatctemapadā शास्तिस्तस्यśāstistasya मूर्थन्यवत्तेतmūrthanyavatteta। मेघोme·gho इवi·va वर्यंvaryaṃ सर्व्वsar·va आस्मās·ma स्रमणकारिणःsramaṇakāriṇaḥ। च्यस्मत्सरव्वेनसाcyasmatsaravvenasā क्रान्तंkrāntaṃ तत्त्वtattva कार्घीत्kārghīt परमेश्वरःpa·ra·meś·va·raḥ।।
Unproofread OCR — may contain errors

asamatctemapadā śāstistasya mūrthanyavatteta| megho iva varyaṃ sarvva āsma sramaṇakāriṇaḥ| cyasmatsaravvenasā krāntaṃ tattva kārghīt parameśvaraḥ||

All we like sheep have gone astray; we have turned every one to his own way; and the LORD hath laid on him the iniquity of us all.
7

दणडभागेdaṇaḍabhāge चca कर्तव्येkartavye ज्ेशस्तनेारjeśastaneāra रीछतःrīchataḥ। सsa सखकीयमुखद्चापिsakhakīyamukhadcāpi तत्रtat·ra व्यातवान्vyātavān नहिna·hi।। नीयमानाnīyamānā वधस्थानंvadhasthānaṃ चडमेघशियुcaḍameghaśiyu यथाya·thā। लामच्छेत्तुःlāmacchettuḥ समच्तेंsamacteṃ वाvā नीरवोnī·ra·vo मेधिकाmedhikā यथाya·thā। ताटगेवtāṭageva निजंni·jaṃ वक्तंvak·taṃ सोso ऽपिpi यातवान्yā·ta·vān नह्षिnahṣi
Unproofread OCR — may contain errors

daṇaḍabhāge ca kartavye jeśastaneāra rīchataḥ| sa sakhakīyamukhadcāpi tatra vyātavān nahi|| nīyamānā vadhasthānaṃ caḍameghaśiyu yathā| lāmacchettuḥ samacteṃ vā nīravo medhikā yathā| tāṭageva nijaṃ vaktaṃ so 'pi yātavān nahṣi

He was oppressed, and he was afflicted, yet he opened not his mouth: he is brought as a lamb to the slaughter, and as a sheep before her shearers is dumb, so he openeth not his mouth.
8

उपत्रवाविचारागभ्यांupatravāvicārāgabhyāṃ सsa वयंva·yaṃ प्रत्यछव्यतpratyachavyata। तात्कवालिकमन्ष्याणांtātkavālikamanṣyāṇāṃ वणेनेvaṇene काkā भवेत्bha·vet चमःcamaḥ।। जीवतांjī·va·tāṃ नीछताnīchatā मध्यात्madh·yāt सsa उच्छिन्नोuc·chin·no भवद्bhavad यतःya·taḥ कारणंkā·ra·ṇaṃ ममma·ma लोकानांlo·kā·nāṃ पापंpā·paṃ निगरहमदहतांnigarahamadahatāṃ।

upatravāvicārāgabhyāṃ sa vayaṃ pratyachavyata| tātkavālikamanṣyāṇāṃ vaṇene kā bhavet camaḥ|| jīvatāṃ nīchatā madhyāt sa ucchinno bhavad yataḥ kāraṇaṃ mama lokānāṃ pāpaṃ nigarahamadahatāṃ|

He was taken from prison and from judgment: and who shall declare his generation? for he was cut off out of the land of the living: for the transgression of my people was he stricken.
9

दुच्जनेःducjaneḥ सहsa·ha तस्यासीत्tasyāsīt शववासोśavavāso निरूपितःni·rū·pi·taḥ धनिनःdha·ni·naḥ किन्तुkin·tu सङ्गोsaṅgo समृदयाःsamṛdayāḥ पञ्वादजायतpañvādajāyata।। तदीयाचरणंtadīyācaraṇaṃ यस्माद्yas·mād चासोद्cāsod दोाराब्यवच्ितंdoārābyavacitaṃ नेवाविद्यतnevāvidyata वाvā तस्यtas·ya युक्तyukta काचित्kā·cit पवद्चनाpavadcanā।
Unproofread OCR — may contain errors

ducjaneḥ saha tasyāsīt śavavāso nirūpitaḥ dhaninaḥ kintu saṅgo samṛdayāḥ pañvādajāyata|| tadīyācaraṇaṃ yasmād cāsod doārābyavacitaṃ nevāvidyata vā tasya yukta kācit pavadcanā|

And he made his grave with the wicked, and with the rich in his death; because he had done no violence, neither was any deceit in his mouth.
10

तंtaṃ पेष्युंpeṣyuṃ निग्रहीतुच्चnigrahītucca परमश्स्वरोचयत्paramaśsvarocayat। प्रायञ्ित्तेprāyañitte पराघानांparāghānāṃ तस्यtas·ya प्राणेरनुख्ितेprāṇeranukhite। वीच्तिव्यतेvīctivyate खबंशंkhabaṃśaṃ सsa दीघोdīgho युस्yus भविष्यतिbha·viṣ·ya·ti। परमेशस्यpa·ra·me·śas·ya चाभोसcābhosa तत्करेणtatkareṇa प्रसेव्धतिprasevdhati।।
Unproofread OCR — may contain errors

taṃ peṣyuṃ nigrahītucca paramaśsvarocayat| prāyañitte parāghānāṃ tasya prāṇeranukhite| vīctivyate khabaṃśaṃ sa dīgho yus bhaviṣyati| parameśasya cābhosa tatkareṇa prasevdhati||

Yet it pleased the LORD to bruise him; he hath put him to grief: when thou shalt make his soul an offering for sin, he shall see his seed, he shall prolong his days, and the pleasure of the LORD shall prosper in his hand.
11

खीयप्राणपणाच्जातंkhīyaprāṇapaṇācjātaṃ फलंpha·laṃ दृष्ट्राdṛṣṭrā सsa तथ्यतिtathyati। अत्म्ञानप्रदानेनatmñānapradānena पुखपाप्तान्pukhapāptān करिष्यतिka·riṣ·ya·ti। बद्भनेवbadbhaneva मनुष्यान्ma·nuṣ·yān सsa पुणखवान्puṇakhavān सेवकोse·va·ko ममma·ma। व्पपराधांस्वvpaparādhāṃsva तेषांte·ṣāṃ सsa वञ्चतिvañcati स्वीयभारवत्svīyabhāravat।।
Unproofread OCR — may contain errors

khīyaprāṇapaṇācjātaṃ phalaṃ dṛṣṭrā sa tathyati| atmñānapradānena pukhapāptān kariṣyati| badbhaneva manuṣyān sa puṇakhavān sevako mama| vpaparādhāṃsva teṣāṃ sa vañcati svīyabhāravat||

He shall see of the travail of his soul, and shall be satisfied: by his knowledge shall my righteous servant justify many; for he shall bear their iniquities.
12

अतोa·to ऽहंhaṃ तंtaṃ करिष्यामिka·riṣ·yā·mi मतांmatāṃ सहभागिनंsa·ha·bhā·gi·naṃ। सsa पराक्रमिभिःparākramibhiḥ सादंsādaṃ लोप्स्यांशौlopsyāṃśau भविष्यतिbha·viṣ·ya·ti कारणंkā·ra·ṇaṃ गृलयुप्यैन्तंgṛlayupyaintaṃ तेनte·na प्राणव्यवःprāṇavyavaḥ कतःkataḥ। दुष्क्याकारिणांduṣkyākāriṇāṃ मध्यmadh·ya एकःe·kaḥ सsa गणिताga·ṇi·tā ऽभवत्bha·vat।। बहूनांba·hū·nāṃ पापभारच्चpāpabhāracca तालयित्वावदइत्tālayitvāvadait स्वयंsva·yaṃ। पामराणांpāmarāṇāṃ जिमित्तच्चjimittacca कुरुतेku·ru·te साध्यसाधनंsādhyasādhanaṃ।।

ato 'haṃ taṃ kariṣyāmi matāṃ sahabhāginaṃ| sa parākramibhiḥ sādaṃ lopsyāṃśau bhaviṣyati kāraṇaṃ gṛlayupyaintaṃ tena prāṇavyavaḥ kataḥ| duṣkyākāriṇāṃ madhya ekaḥ sa gaṇitā 'bhavat|| bahūnāṃ pāpabhāracca tālayitvāvadait svayaṃ| pāmarāṇāṃ jimittacca kurute sādhyasādhanaṃ||

Therefore will I divide him a portion with the great, and he shall divide the spoil with the strong; because he hath poured out his soul unto death: and he was numbered with the transgressors; and he bare the sin of many, and made intercession for the transgressors.

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.