Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon
Isaiah 54 यिशायियस्य भविष्यद्वाक्यानि 54
Chapter: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566
Old Testament: unproofread OCR. The Sanskrit text was machine-read from scans of the 1848 Calcutta edition and has not been checked by hand, so it contains reading errors. Verses marked Unproofread OCR — may contain errors are the least reliable.
Verse: 1234567891011121314151617 · Show pronunciation
Each verse: the King James English, then the Sanskrit, its transliteration (IAST) and how to say it, syllable by syllable (ṃ = nasal hum, ḥ = soft breath echoing the vowel).
Tap any word to see it in the other language: a Sanskrit word shows its English meaning; an English word underlined shows matching Sanskrit words.
-
1
अन्यदेशीयजनः समाजस्य वन तस्य सोन्दय्य' मुखानि हे वन्ध्ये पसवाज्ञाते त्वमानन्द्ध्वनिं
Unproofread OCR — may contain errors
anyadeśīyajanaḥ samājasya vana tasya sondayya' mukhāni he vandhye pasavājñāte tvamānanddhvaniṃ
Sing, O barren, thou that didst not bear; break forth into singing, and cry aloud, thou that didst not travail with child: for more are the children of the desolate than the children of the married wife, saith the LORD.
-
2
कुरु। गन्भव्यथानभिज्नाते उचे गाय मुदा नद। सधवाया अपत्येभ्यो निनाधाया यतस्तव। सन्त्यमेकान्यपदत्या नीति ब्रूते परमेश्वरः।।
Unproofread OCR — may contain errors
kuru| ganbhavyathānabhijnāte uce gāya mudā nada| sadhavāyā apatyebhyo ninādhāyā yatastava| santyamekānyapadatyā nīti brūte parameśvaraḥ||
Enlarge the place of thy tent, and let them stretch forth the curtains of thine habitations: spare not, lengthen thy cords, and strengthen thy stakes;
-
3
स्थानं स्वकीय ढूव्यस्य विशालीक्रियतां त्वया। शिविरस्य च वर्ध्यन्तां सर्व्व यवनिकास्वया।। मा भवेद् ययशङ्गा ते सकला ट्रूष्यरल्नवः। त्वया दीघा विधीयन्तां दृषास्तत्की लकास्तया।। यतः प्राप्यसि दद्धिं तं वामदत्तिणपाश्वेयोः। त्वत्सन्ताना करिष्यन्ति चाधिकारं विदेशिनां वसतिच्च करिष्यन्ति नरग्रन्यपुरेषु ते।।
Unproofread OCR — may contain errors
sthānaṃ svakīya ḍhūvyasya viśālīkriyatāṃ tvayā| śivirasya ca vardhyantāṃ sarvva yavanikāsvayā|| mā bhaved yayaśaṅgā te sakalā ṭrūṣyaralnavaḥ| tvayā dīghā vidhīyantāṃ dṛṣāstatkī lakāstayā|| yataḥ prāpyasi daddhiṃ taṃ vāmadattiṇapāśveyoḥ| tvatsantānā kariṣyanti cādhikāraṃ videśināṃ vasaticca kariṣyanti naragranyapureṣu te||
For thou shalt break forth on the right hand and on the left; and thy seed shall inherit the Gentiles, and make the desolate cities to be inhabited.
-
4
मा बिभीक्षि यते हेतो ते भविष्यसि लल्िता। मा विषीद यतो इतो ते भविष्यसि वञ्चितो सखो यया वनकालस्य लज्जां त्वं विस्मरिष्यसि। वेधव्यस्यापमानच्च नैवान्चिन्तविष्यसि।।
Unproofread OCR — may contain errors
mā bibhīkṣi yate heto te bhaviṣyasi lalitā| mā viṣīda yato ito te bhaviṣyasi vañcito sakho yayā vanakālasya lajjāṃ tvaṃ vismariṣyasi| vedhavyasyāpamānacca naivāncintaviṣyasi||
Fear not; for thou shalt not be ashamed: neither be thou confounded; for thou shalt not be put to shame: for thou shalt forget the shame of thy youth, and shalt not remember the reproach of thy widowhood any more.
-
5
यतो यस्तावकखद्धा स खवास्ति पतिस्तव। नामघेयच्च तस्यास्ति सेनाध्यत्तः परमेश्वरः।। इस्रायेलः पवित्रा रोट स्वयं त्वन्माचको इस्ति जलत्लभूम णडलस्ये इत्येव ख्यायते च सः।।
Unproofread OCR — may contain errors
yato yastāvakakhaddhā sa khavāsti patistava| nāmagheyacca tasyāsti senādhyattaḥ parameśvaraḥ|| isrāyelaḥ pavitrā roṭa svayaṃ tvanmācako isti jalatlabhūma ṇaḍalasye ityeva khyāyate ca saḥ||
For thy Maker is thine husband; the LORD of hosts is his name; and thy Redeemer the Holy One of Israel; The God of the whole earth shall he be called.
-
6
नारीमिव परिव्यक्तां मनस्तापसमन्वितां। चोवनात् पतिवन्नीं वा मायीामिव निराकृतं
Unproofread OCR — may contain errors
nārīmiva parivyaktāṃ manastāpasamanvitāṃ| covanāt pativannīṃ vā māyīāmiva nirākṛtaṃ
For the LORD hath called thee as a woman forsaken and grieved in spirit, and a wife of youth, when thou wast refused, saith thy God.
- 7
-
8
खल्पस्थायिनिमेषायें त्वं पय्येव्यज्यया मया। मक्षाकरुणया किन्तु त्वं मयानुग्रद्यीष्यसे।। क्राधावेशात् च्तणेका थे त्वत्तः प्राच्छादवं मुखं। नित्यस्थायिप्रसा दे ना नुकम्पे त्वान्त्व के पुनः। भाषते भारतीमेतां मोाचकस्ते परमेश्वरः।।
Unproofread OCR — may contain errors
khalpasthāyinimeṣāyeṃ tvaṃ payyevyajyayā mayā| makṣākaruṇayā kintu tvaṃ mayānugradyīṣyase|| krādhāveśāt ctaṇekā the tvattaḥ prācchādavaṃ mukhaṃ| nityasthāyiprasā de nā nukampe tvāntva ke punaḥ| bhāṣate bhāratīmetāṃ moācakaste parameśvaraḥ||
In a little wrath I hid my face from thee for a moment; but with everlasting kindness will I have mercy on thee, saith the LORD thy Redeemer.
-
9
मत्साक्षादस्य टख्ान्तं नाक्ीयता यविज्ञवः। धरा नाक्षीयतायेस्ते: पुन नो्षावयिव्यते। नरेभ्यः शपधेनितत् प्रत्यस्रोघमक्तं यथा।। तथैव शपथ कृत्वा तुष्यं प्रतिशृ्णास्य हूं। न कोत्छामि पुनस्तुभ्यं न त्वां चोश्यामि वा पुनः
Unproofread OCR — may contain errors
matsākṣādasya ṭakhāntaṃ nākīyatā yavijñavaḥ| dharā nākṣīyatāyeste: puna noṣāvayivyate| narebhyaḥ śapadhenitat pratyasroghamaktaṃ yathā|| tathaiva śapatha kṛtvā tuṣyaṃ pratiśṛṇāsya hūṃ| na kotchāmi punastubhyaṃ na tvāṃ cośyāmi vā punaḥ
For this is as the waters of Noah unto me: for as I have sworn that the waters of Noah should no more go over the earth; so have I sworn that I would not be wroth with thee, nor rebuke thee.
-
10
विचलन्त्यच ला जातु प्रत्तृ्यन्ति च पर्व्यताः। मदयानुग्रहः किन्तु त्वत्तो न विचलिष्यति।। न वा च्तेमप्रतिज्ञा मे प्रच्तोमिव्यति किचित् वक्तीद्ः परमेशः स यस्या समनुकम्मते।
Unproofread OCR — may contain errors
vicalantyaca lā jātu prattṛyanti ca parvyatāḥ| madayānugrahaḥ kintu tvatto na vicaliṣyati|| na vā ctemapratijñā me practomivyati kicit vaktīdḥ parameśaḥ sa yasyā samanukammate|
For the mountains shall depart, and the hills be removed; but my kindness shall not depart from thee, neither shall the covenant of my peace be removed, saith the LORD that hath mercy on thee.
-
11
हे दाने वात्या च्तुब्पे सान्त्वनापरि वच्निते। नीलमणख दास्यामि त्वदीयसित्तिसूलवत्।।
Unproofread OCR — may contain errors
he dāne vātyā ctubpe sāntvanāpari vacnite| nīlamaṇakha dāsyāmi tvadīyasittisūlavat||
O thou afflicted, tossed with tempest, and not comforted, behold, I will lay thy stones with fair colours, and lay thy foundations with sapphires.
-
12
निम्माखे पद्मराग प्रासादशिखराणि ते। त्वद्दाराणि करिष्यामि मणेन् मसोचिमालिनः। तव छत्लाच्च सीमानं रमर्णीयापलावलिं।
Unproofread OCR — may contain errors
nimmākhe padmarāga prāsādaśikharāṇi te| tvaddārāṇi kariṣyāmi maṇen masocimālinaḥ| tava chatlācca sīmānaṃ ramarṇīyāpalāvaliṃ|
And I will make thy windows of agates, and thy gates of carbuncles, and all thy borders of pleasant stones.
-
13
त्वत्सन्ताना भविष्यन्ति सर्व्व परेशशि नीताः। प्रमात्र ततः प्रणन्तिच्त्सुतानां भविष्यति।।
Unproofread OCR — may contain errors
tvatsantānā bhaviṣyanti sarvva pareśaśi nītāḥ| pramātra tataḥ praṇantictsutānāṃ bhaviṣyati||
And all thy children shall be taught of the LORD; and great shall be the peace of thy children.
-
14
धर्म्मेगीव तदानीच् त्वं भविष्यसि सुस्थिरा दरारा्यादतिदरखाच न भेतव्यं त्या यतः। चासाद् दूरा यतस्तस्य तममग्या भविस्यसि।।
Unproofread OCR — may contain errors
dharmmegīva tadānīc tvaṃ bhaviṣyasi susthirā darārāyādatidarakhāca na bhetavyaṃ tyā yataḥ| cāsād dūrā yatastasya tamamagyā bhavisyasi||
In righteousness shalt thou be established: thou shalt be far from oppression; for thou shalt not fear: and from terror; for it shall not come near thee.
-
15
पश्यारयः समेव्यन्ति मात्र नाश्यन्ति सड़िनं। समेताः सकलास्ते च पतिष्यन्ति छेते तव।।
Unproofread OCR — may contain errors
paśyārayaḥ samevyanti mātra nāśyanti sar̤inaṃ| sametāḥ sakalāste ca patiṣyanti chete tava||
Behold, they shall surely gather together, but not by me: whosoever shall gather together against thee shall fall for thy sake.
- 16
- 17
Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.