Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon
Isaiah 56 यिशायियस्य भविष्यद्वाक्यानि 56
Chapter: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566
Old Testament: unproofread OCR. The Sanskrit text was machine-read from scans of the 1848 Calcutta edition and has not been checked by hand, so it contains reading errors. Verses marked Unproofread OCR — may contain errors are the least reliable.
Verse: 123456789101112 · Show pronunciation
Each verse: the King James English, then the Sanskrit, its transliteration (IAST) and how to say it, syllable by syllable (ṃ = nasal hum, ḥ = soft breath echoing the vowel).
Tap any word to see it in the other language: a Sanskrit word shows its English meaning; an English word underlined shows matching Sanskrit words.
-
1
प्रत्यावजक्षेनाय पापिनामाद्धानं द चरमन्व्ुम् आक्ानं तेन सुख तस्य वणनच्च।
Unproofread OCR — may contain errors
pratyāvajakṣenāya pāpināmāddhānaṃ da caramanvum ākānaṃ tena sukha tasya vaṇanacca|
Thus saith the LORD, Keep ye judgment, and do justice: for my salvation is near to come, and my righteousness to be revealed.
-
2
भा मे दटवातुराः सर्व्वं समायात जलान्तिकं रोष्यद्धीनाः समायात भच्चं कोत्वा च खादत। मय काशीत दुग्धन्न विना रोप्य विना पण।। अभच्छस्य कृते युयं कुतो शोप्य प्रयच्छथ। व्प्रटप्िका रिवस्वथ कुरुध्वे च कुतः खर्म।। मनो निधाय मद्दाक्यं युयं संखातुमचंथ।
Unproofread OCR — may contain errors
bhā me daṭavāturāḥ sarvvaṃ samāyāta jalāntikaṃ roṣyaddhīnāḥ samāyāta bhaccaṃ kotvā ca khādata| maya kāśīta dugdhanna vinā ropya vinā paṇa|| abhacchasya kṛte yuyaṃ kuto śopya prayacchatha| vpraṭapikā rivasvatha kurudhve ca kutaḥ kharma|| mano nidhāya maddākyaṃ yuyaṃ saṃkhātumacaṃtha|
Blessed is the man that doeth this, and the son of man that layeth hold on it; that keepeth the sabbath from polluting it, and keepeth his hand from doing any evil.
-
3
उत्तमान्येव भच्याणि तदानीं भच्चयिष्यथ। युद्मद्याणास््र तस्येन्ति मांससारस्य भागतः।। यूयं समाददिताभूत्वा समायात मदन्तिकं। आकर्णयत तेनैव सञ्ज्ञा विष्यति वा मनः।। नियमच्च मया कृत्वा युष्माभिः सद शाश्वतं। चखवश्यम्भावि दायूदः कल्याणं साधयिष्यते।।
Unproofread OCR — may contain errors
uttamānyeva bhacyāṇi tadānīṃ bhaccayiṣyatha| yudmadyāṇāsra tasyenti māṃsasārasya bhāgataḥ|| yūyaṃ samādaditābhūtvā samāyāta madantikaṃ| ākarṇayata tenaiva sañjñā viṣyati vā manaḥ|| niyamacca mayā kṛtvā yuṣmābhiḥ sada śāśvataṃ| cakhavaśyambhāvi dāyūdaḥ kalyāṇaṃ sādhayiṣyate||
Neither let the son of the stranger, that hath joined himself to the LORD, speak, saying, The LORD hath utterly separated me from his people: neither let the eunuch say, Behold, I am a dry tree.
-
4
पश्याहं बज लाकानां साक्षिणं तं नियुक्तवान्। क्र तवांस्तच्च जातीनां नायकं विधिदायकं।।
Unproofread OCR — may contain errors
paśyāhaṃ baja lākānāṃ sākṣiṇaṃ taṃ niyuktavān| kra tavāṃstacca jātīnāṃ nāyakaṃ vidhidāyakaṃ||
For thus saith the LORD unto the eunuchs that keep my sabbaths, and choose the things that please me, and take hold of my covenant;
-
5
यां जातित्वं न जानासि सा समाप्लास्यते तया या च त्वां नहि जानाति सा डोष्यति त्वदन्तिकं तुरस्य परेशोा इस्ति तावकोनेख्वरः स्वयं।
Unproofread OCR — may contain errors
yāṃ jātitvaṃ na jānāsi sā samāplāsyate tayā yā ca tvāṃ nahi jānāti sā ḍoṣyati tvadantikaṃ turasya pareśoā isti tāvakonekhvaraḥ svayaṃ|
Even unto them will I give in mine house and within my walls a place and a name better than of sons and of daughters: I will give them an everlasting name, that shall not be cut off.
-
6
इस्रायेलः प्रविचोा रोट यतस्त्वं तेन एमितः। पघ्रापष्तिकाले दनतिक्रान्ते स्टगयध्वं परमेश्वरं। तस्य नेकच्यकाले च तमाङ्यत यल्नतः।।
Unproofread OCR — may contain errors
isrāyelaḥ pravicoā roṭa yatastvaṃ tena emitaḥ| paghrāpaṣtikāle danatikrānte sṭagayadhvaṃ parameśvaraṃ| tasya nekacyakāle ca tamāṅyata yalnataḥ||
Also the sons of the stranger, that join themselves to the LORD, to serve him, and to love the name of the LORD, to be his servants, every one that keepeth the sabbath from polluting it, and taketh hold of my covenant;
-
7
खमा दुजंनस्यक्ता दुरात्मा खीयकल्यनाः। परेशं प्रद्युपायातु सा ऽनुकम्पिष्यते च तं।
Unproofread OCR — may contain errors
khamā dujaṃnasyaktā durātmā khīyakalyanāḥ| pareśaṃ pradyupāyātu sā 'nukampiṣyate ca taṃ|
Even them will I bring to my holy mountain, and make them joyful in my house of prayer: their burnt offerings and their sacrifices shall be accepted upon mine altar; for mine house shall be called an house of prayer for all people.
-
8
प्रत्यायात्वस्मद्ोशञ्च भूरिशः स क्षमिष्यते।। यु्याकं कल्पना यस्मात् न सन्ति कल्पना मम। मन्मामोख नवो मागा इति त्रृते परमेश्वरः।।
Unproofread OCR — may contain errors
pratyāyātvasmadośañca bhūriśaḥ sa kṣamiṣyate|| yuyākaṃ kalpanā yasmāt na santi kalpanā mama| manmāmokha navo māgā iti trṛte parameśvaraḥ||
The Lord GOD which gathereth the outcasts of Israel saith, Yet will I gather others to him, beside those that are gathered unto him.
-
9
भूमितः किन्तु यद्यचं भाव्यदो योाममण्डलं। मागा मे सन्ति युझ्याकं मागेग्यस्त ति प्रांशवः। युष्माक कल्यनाभ्यश्च तव्युचा मम कल्पनाः।।
Unproofread OCR — may contain errors
bhūmitaḥ kintu yadyacaṃ bhāvyado yoāmamaṇḍalaṃ| māgā me santi yujhyākaṃ māgegyasta ti prāṃśavaḥ| yuṣmāka kalyanābhyaśca tavyucā mama kalpanāḥ||
All ye beasts of the field, come to devour, yea, all ye beasts in the forest.
-
10
दछ्डिवारि हिमं वापि पतित्वा आमता यथा नैव गच्छति तद् व्याम पुनव्वौरं कदाचन।। वापकाय च बीजानि भोद्ल भच्छच्च यच्छति।।
Unproofread OCR — may contain errors
dachḍivāri himaṃ vāpi patitvā āmatā yathā naiva gacchati tad vyāma punavvauraṃ kadācana|| vāpakāya ca bījāni bhodla bhacchacca yacchati||
His watchmen are blind: they are all ignorant, they are all dumb dogs, they cannot bark; sleeping, lying down, loving to slumber.
-
11
मदक्तालिर्मतं वाक्य ताटगेव भविष्यति। निष्फलं तत् पुनव्वार नागमिष्यति मां प्रति।। तत् किन्तु मासकाभीदृम् अवश्यं साधयिष्यति यत्कृते परितं तत्र छ्ताथंच्च भविष्यति।।
Unproofread OCR — may contain errors
madaktālirmataṃ vākya tāṭageva bhaviṣyati| niṣphalaṃ tat punavvāra nāgamiṣyati māṃ prati|| tat kintu māsakābhīdṛm avaśyaṃ sādhayiṣyati yatkṛte paritaṃ tatra chtāthaṃcca bhaviṣyati||
Yea, they are greedy dogs which can never have enough, and they are shepherds that cannot understand: they all look to their own way, every one for his gain, from his quarter.
-
12
प्रस्थास्यथ मुदा यूय शान्तिं घ्राप्याग्रगासिनों। यद्मदग्रे प्रगासखन्ति शेलाः सका पपतव्च ते:। करतालं करिष्यन्ति च्तेचस्थाः सकला द्रुमाः।। कण्टकिनस्तयाः स्थाने देवदार प्ररोच्छति। गेत्तुस्स्य सले चापि मेन्धोच्ता जनिष्यते।। खन परमेशस्य कृते ख्यातिपवड्ध यं। अलोाप्यं नित्यसंस्थायि लक्षणञ्च भविष्यति।।
Unproofread OCR — may contain errors
prasthāsyatha mudā yūya śāntiṃ ghrāpyāgragāsinoṃ| yadmadagre pragāsakhanti śelāḥ sakā papatavca te:| karatālaṃ kariṣyanti ctecasthāḥ sakalā drumāḥ|| kaṇṭakinastayāḥ sthāne devadāra prarocchati| gettussya sale cāpi mendhoctā janiṣyate|| khana parameśasya kṛte khyātipavaḍdha yaṃ| aloāpyaṃ nityasaṃsthāyi lakṣaṇañca bhaviṣyati||
Come ye, say they, I will fetch wine, and we will fill ourselves with strong drink; and to morrow shall be as this day, and much more abundant.
Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.