Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon
Isaiah 60 यिशायियस्य भविष्यद्वाक्यानि 60
Chapter: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566
Old Testament: unproofread OCR. The Sanskrit text was machine-read from scans of the 1848 Calcutta edition and has not been checked by hand, so it contains reading errors. Verses marked Unproofread OCR — may contain errors are the least reliable.
Verse: 12345678910111213141516171819202122 · Show pronunciation
Each verse: the King James English, then the Sanskrit, its transliteration (IAST) and how to say it, syllable by syllable (ṃ = nasal hum, ḥ = soft breath echoing the vowel).
Tap any word to see it in the other language: a Sanskrit word shows its English meaning; an English word underlined shows matching Sanskrit words.
- 1
-
2
त्वमत्तिछ प्रभास समायाति तव प्रभा। प्रताप पर शस्य त्वामभ्यदेतुमुद्यतः अन्धकारो यतः पश्य प्रच्छादयति
tvamatticha prabhāsa samāyāti tava prabhā| pratāpa para śasya tvāmabhyadetumudyataḥ andhakāro yataḥ paśya pracchādayati
For, behold, the darkness shall cover the earth, and gross darkness the people: but the LORD shall arise upon thee, and his glory shall be seen upon thee.
-
3
मेदिनीं। मनष्याः परदशोयाश्काद्यन्ते तिमिरेणच।। ऋभ्युदेव्यति किन्तु त्वां स्वयमेव परमेश्वरः। सम्युकाशिष्यते तस्य प्रताप स्वासधघिस्ितः।।
Unproofread OCR — may contain errors
medinīṃ| manaṣyāḥ paradaśoyāśkādyante timireṇaca|| ṛbhyudevyati kintu tvāṃ svayameva parameśvaraḥ| samyukāśiṣyate tasya pratāpa svāsadhaghisitaḥ||
And the Gentiles shall come to thy light, and kings to the brightness of thy rising.
-
4
त्वद्दीत्या परदेशो याः करिव्यन्त गमागमो। राजन त्रजिष्यन्ति त्वत्रभोदयतजसा।।
Unproofread OCR — may contain errors
tvaddītyā paradeśo yāḥ karivyanta gamāgamo| rājana trajiṣyanti tvatrabhodayatajasā||
Lift up thine eyes round about, and see: all they gather themselves together, they come to thee: thy sons shall come from far, and thy daughters shall be nursed at thy side.
-
5
उन्मील्य निजनेचे त्वं निरीच्तख चतुदिशः। खकचोभ्ूय सर्व्वं ते समायान्ति त्वदन्तिकं। दृ रादायान्ति पुच्लास्ते पुल्यखच धारि ताः कट
unmīlya nijanece tvaṃ nirīctakha catudiśaḥ| khakacobhūya sarvvaṃ te samāyānti tvadantikaṃ| dṛ rādāyānti puclāste pulyakhaca dhāri tāḥ kaṭa
Then thou shalt see, and flow together, and thine heart shall fear, and be enlarged; because the abundance of the sea shall be converted unto thee, the forces of the Gentiles shall come unto thee.
-
6
तदानीं तत् समालोक्य त्वं प्रफुल्ना भविष्यसि तवान्तःकरगं कम्पं विकाणशञ्च गमिष्यति।। यतः सा मुद्धिकेंखय्थें त्वां प्र्यावत्तंयिष्यते। व्पन्यजा ति य ला का तां तेज स्वा वा स्चिष्यति।। बाल्येन क्रमेलानां त्वं भविष्यस्वभिक्गुता। मिदियनैफयोरेव करमें डंतगासिसिः्।। सर्व्वें उपस्थास्यन्ति मानवाः। आनेष्यन्ति चते खें तेन सादंच् वुन्दुरं। सानन्द परमेशस्य कोत्तधिष्यन्ति च स्तवान्।।
Unproofread OCR — may contain errors
tadānīṃ tat samālokya tvaṃ praphulnā bhaviṣyasi tavāntaḥkaragaṃ kampaṃ vikāṇaśañca gamiṣyati|| yataḥ sā muddhikeṃkhaytheṃ tvāṃ pryāvattaṃyiṣyate| vpanyajā ti ya lā kā tāṃ teja svā vā sciṣyati|| bālyena kramelānāṃ tvaṃ bhaviṣyasvabhikgutā| midiyanaiphayoreva karameṃ ḍaṃtagāsisiḥ|| sarvveṃ upasthāsyanti mānavāḥ| āneṣyanti cate kheṃ tena sādaṃc vunduraṃ| sānanda parameśasya kottadhiṣyanti ca stavān||
The multitude of camels shall cover thee, the dromedaries of Midian and Ephah; all they from Sheba shall come: they shall bring gold and incense; and they shall shew forth the praises of the LORD.
-
7
सकलाः सङ्गहीष्यन्ते केदरस्था व्यजास्तयि। निवायोतीयमेषेशच सेवा कारिष्यते तव।। ते मयानुय्रह्दीव्यन्ते मम वेद्यां समृत्यिताः। मम शो भानिवासस्ध मया संशोाभविव्यते।।
sakalāḥ saṅgahīṣyante kedarasthā vyajāstayi| nivāyotīyameṣeśaca sevā kāriṣyate tava|| te mayānuyrahdīvyante mama vedyāṃ samṛtyitāḥ| mama śo bhānivāsasdha mayā saṃśoābhavivyate||
All the flocks of Kedar shall be gathered together unto thee, the rams of Nebaioth shall minister unto thee: they shall come up with acceptance on mine altar, and I will glorify the house of my glory.
- 8
-
9
यतो मां सम्प्रतीक्तन्ते नरा द्वीपनिवासिनः। चग्रगाः सन्ति तेबाच्च पोतास्ताशी[शगासिनः खगंरोप्येः समं दूराद् अनेव्यन्त्तवात्मजान् त्वत्ममेाः परमेशस्य कृते तत ख्याति वद्धंकं। इस्रायेलः पवितो रोट त्वां संशाशितवानिति तस्मै प्रमाणदच्चापि तदवश्यं भविष्यति।।
yato māṃ sampratīktante narā dvīpanivāsinaḥ| cagragāḥ santi tebācca potāstāśī[śagāsinaḥ khagaṃropyeḥ samaṃ dūrād anevyanttavātmajān tvatmameāḥ parameśasya kṛte tata khyāti vaddhaṃkaṃ| isrāyelaḥ pavito roṭa tvāṃ saṃśāśitavāniti tasmai pramāṇadaccāpi tadavaśyaṃ bhaviṣyati||
Surely the isles shall wait for me, and the ships of Tarshish first, to bring thy sons from far, their silver and their gold with them, unto the name of the LORD thy God, and to the Holy One of Israel, because he hath glorified thee.
-
10
निम्मोस्यन्ति च प्राचीरं तव भिन्नवुलेाद्धवाः। भविष्यन्ति च राजानस्तेषां त्वत्यरिचारकाः।। यतो इद्धं निजकोापेन त्वां प्रहारितवान् यथा तथा निजप्रसादन करिष्यामि कृपां त्वयि।।
nimmosyanti ca prācīraṃ tava bhinnavuleāddhavāḥ| bhaviṣyanti ca rājānasteṣāṃ tvatyaricārakāḥ|| yato iddhaṃ nijakoāpena tvāṃ prahāritavān yathā tathā nijaprasādana kariṣyāmi kṛpāṃ tvayi||
And the sons of strangers shall build up thy walls, and their kings shall minister unto thee: for in my wrath I smote thee, but in my favour have I had mercy on thee.
-
11
च्यवस्थास्यन्ति सृक्तानि तव द्वाराणि सर्व्वेदा। न दिवा न शिशायां वा रोत्छन्ते तानि कक्षिचिंत् रखय्यथे भिन्नजातीनाम् अ(नेतव्यं तवान्तिकं। तासाच्च ससमारोदा खानेतव्या नरेखराः।।
Unproofread OCR — may contain errors
cyavasthāsyanti sṛktāni tava dvārāṇi sarvvedā| na divā na śiśāyāṃ vā rotchante tāni kakṣiciṃt rakhayyathe bhinnajātīnām a(netavyaṃ tavāntikaṃ| tāsācca sasamārodā khānetavyā narekharāḥ||
Therefore thy gates shall be open continually; they shall not be shut day nor night; that men may bring unto thee the forces of the Gentiles, and that their kings may be brought.
-
12
या त्वां न सेवते जाति र्न् वा सा विनंच्छति। भिन्नजाती यलाकाख घच्छन्ते शापवक्तिना।।
Unproofread OCR — may contain errors
yā tvāṃ na sevate jāti rn vā sā vinaṃcchati| bhinnajātī yalākākha ghacchante śāpavaktinā||
For the nation and kingdom that will not serve thee shall perish; yea, those nations shall be utterly wasted.
-
13
देवदारूणि तीधारास्ताग्रराख मडहौरूहाः। सर्व्वैमेव लिवानानत्तेजस्वामा गमिष्यति।। मदी यधम्मधान्नच स्थानं प्ाभिष्यते ततः। मद)ोयपादयोः स्थानं मान्यं कारिष्यते मया।
Unproofread OCR — may contain errors
devadārūṇi tīdhārāstāgrarākha maḍahaurūhāḥ| sarvvaimeva livānānattejasvāmā gamiṣyati|| madī yadhammadhānnaca sthānaṃ pābhiṣyate tataḥ| mada)oyapādayoḥ sthānaṃ mānyaṃ kāriṣyate mayā|
The glory of Lebanon shall come unto thee, the fir tree, the pine tree, and the box together, to beautify the place of my sanctuary; and I will make the place of my feet glorious.
-
14
नतास्वत्पौडकानां त्वामुपदास्यन्ति चात्मजाः सर्व्वं खीयशिराभिख स्पष्टा त्वत्मादधे नलं। तुभ्यं नमसारिष्यन्तितव गहंकारिणः।। त्वञ्च तैः परमेशस्य पुरीति स्यास्यसे तदा। इस्रायेलः पविचस्य राज्ञः सीयानमित्याप।।
Unproofread OCR — may contain errors
natāsvatpauḍakānāṃ tvāmupadāsyanti cātmajāḥ sarvvaṃ khīyaśirābhikha spaṣṭā tvatmādadhe nalaṃ| tubhyaṃ namasāriṣyantitava gahaṃkāriṇaḥ|| tvañca taiḥ parameśasya purīti syāsyase tadā| isrāyelaḥ pavicasya rājñaḥ sīyānamityāpa||
The sons also of them that afflicted thee shall come bending unto thee; and all they that despised thee shall bow themselves down at the soles of thy feet; and they shall call thee, The city of the LORD, The Zion of the Holy One of Israel.
-
15
वक्वा त्वं गदिता चासः को ऽपि त्वयात्रजन्नच्छि त्वां किन्त्वहं करिष्यामि निव्यगोरुवभाजनं। पुत्तपात्नादिवंशानां पर मानन्दकारणं।
vakvā tvaṃ gaditā cāsaḥ ko 'pi tvayātrajannacchi tvāṃ kintvahaṃ kariṣyāmi nivyagoruvabhājanaṃ| puttapātnādivaṃśānāṃ para mānandakāraṇaṃ|
Whereas thou hast been forsaken and hated, so that no man went through thee, I will make thee an eternal excellency, a joy of many generations.
-
16
भिन्नजातीयलोकानां दुग्धं चुषिष्यते त्वया। भूपालानां स्तनान्याश्न त्वया पायिष्यते पयः।। त्वञ्च असि यत् जाता तवास्म्यद्दं परमेश्वरः। याकूबो बलद्ाताद्धं यचास्मि तव मोाचकः।।
bhinnajātīyalokānāṃ dugdhaṃ cuṣiṣyate tvayā| bhūpālānāṃ stanānyāśna tvayā pāyiṣyate payaḥ|| tvañca asi yat jātā tavāsmyaddaṃ parameśvaraḥ| yākūbo baladātāddhaṃ yacāsmi tava moācakaḥ||
Thou shalt also suck the milk of the Gentiles, and shalt suck the breast of kings: and thou shalt know that I the LORD am thy Saviour and thy Redeemer, the mighty One of Jacob.
-
17
सुवगमार कूटस्य स्थान नेष्यते मया। लोहस्य परि वत्तंन रोप्यमानेव्यते मया। अर करट काछा ना म् अयसञ्चाष्मनां स्थले च्पचं शो न्तिखसूपांस्व विधास्ये तव पालकान्। त्वयि धम्मखरूपां ख नियो च्छाग्यनुशासकान्।।
suvagamāra kūṭasya sthāna neṣyate mayā| lohasya pari vattaṃna ropyamānevyate mayā| ara karaṭa kāchā nā m ayasañcāṣmanāṃ sthale cpacaṃ śo ntikhasūpāṃsva vidhāsye tava pālakān| tvayi dhammakharūpāṃ kha niyo cchāgyanuśāsakān||
For brass I will bring gold, and for iron I will bring silver, and for wood brass, and for stones iron: I will also make thy officers peace, and thine exactors righteousness.
-
18
तव देशे प्रमाथस्य वात्ता,न ओआष्यते पुनः। न ध्वंसस्य न भङ्गस्य वार्त्ता वा तव सीमनि।। त्वत्माचीरस्य नाम त्वं परित्राणं करिष्यसि। नाम खगेपुरखाणाच्च प्रशसति विधास्यसि।।
tava deśe pramāthasya vāttā,na oāṣyate punaḥ| na dhvaṃsasya na bhaṅgasya vārttā vā tava sīmani|| tvatmācīrasya nāma tvaṃ paritrāṇaṃ kariṣyasi| nāma khagepurakhāṇācca praśasati vidhāsyasi||
Violence shall no more be heard in thy land, wasting nor destruction within thy borders; but thou shalt call thy walls Salvation, and thy gates Praise.
-
19
न भविष्यत्यसो ग्या दीक्षिदाता दिवा तव। न व्योत्ललाचंमसेा चन्द्रस्वां पुन द्योतयिष्यति स्वयं परमेश्वरः किन्तु दीपः सनातनस्तव स्वयच्च तावकीनेशस्तव शोभा भविष्यति।।
na bhaviṣyatyaso gyā dīkṣidātā divā tava| na vyotlalācaṃmaseā candrasvāṃ puna dyotayiṣyati svayaṃ parameśvaraḥ kintu dīpaḥ sanātanastava svayacca tāvakīneśastava śobhā bhaviṣyati||
The sun shall be no more thy light by day; neither for brightness shall the moon give light unto thee: but the LORD shall be unto thee an everlasting light, and thy God thy glory.
-
20
नैव त्वदीयद्ध्धैः स पुनरस्तं गमिष्यति। नैव त्वदीयचन्द्रो वा च्तीणतेजा भविष्यति।। तव सनातना दीपः परमेश भविष्यति। समाप्तानि भविष्यन्ति तव श्रोाकदिनानि च।।
naiva tvadīyaddhdhaiḥ sa punarastaṃ gamiṣyati| naiva tvadīyacandro vā ctīṇatejā bhaviṣyati|| tava sanātanā dīpaḥ parameśa bhaviṣyati| samāptāni bhaviṣyanti tava śroākadināni ca||
Thy sun shall no more go down; neither shall thy moon withdraw itself: for the LORD shall be thine everlasting light, and the days of thy mourning shall be ended.
-
21
धार्म्मिकाश्च भविष्यन्ति सकलास्तावकपजाः। चअधिकारच्च देशस्य ता भोाच्छन्ते निरन्तरं।। मामकोद्याने पल्लवाः प्रतिभान्ति ते मत्वराभ्यां कृतं कर्म्म मत्मरतापप्रकाशकं।।
Unproofread OCR — may contain errors
dhārmmikāśca bhaviṣyanti sakalāstāvakapajāḥ| caadhikāracca deśasya tā bhoācchante nirantaraṃ|| māmakodyāne pallavāḥ pratibhānti te matvarābhyāṃ kṛtaṃ karmma matmaratāpaprakāśakaṃ||
Thy people also shall be all righteous: they shall inherit the land for ever, the branch of my planting, the work of my hands, that I may be glorified.
-
22
यः च्तोाद्ष्छः स वदित्वा सखी सम्भविष्छति। कनिरूखख पराक्रान्ता जातिरेका भविष्यति। तूण तत् साधयिष्यामि खकाले पररश्वरः।।
Unproofread OCR — may contain errors
yaḥ ctoādṣchaḥ sa vaditvā sakhī sambhaviṣchati| kanirūkhakha parākrāntā jātirekā bhaviṣyati| tūṇa tat sādhayiṣyāmi khakāle pararaśvaraḥ||
A little one shall become a thousand, and a small one a strong nation: I the LORD will hasten it in his time.
Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.