Klryz

Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Isaiah 60 यिशायियस्य भविष्यद्वाक्यानि 60

Chapter: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566

Old Testament: unproofread OCR. The Sanskrit text was machine-read from scans of the 1848 Calcutta edition and has not been checked by hand, so it contains reading errors. Verses marked Unproofread OCR — may contain errors are the least reliable.

Verse: 12345678910111213141516171819202122 · Show pronunciation

Each verse: the King James English, then the Sanskrit, its transliteration (IAST) and how to say it, syllable by syllable (ṃ = nasal hum, ḥ = soft breath echoing the vowel).
Tap any word to see it in the other language: a Sanskrit word shows its English meaning; an English word underlined shows matching Sanskrit words.

  1. 1

    थे मेणडल्या दृट्थि: खल्पकाल्त दुःखभेगा नन्तरं तस्याः

    Unproofread OCR — may contain errors

    the meṇaḍalyā dṛṭthi: khalpakālta duḥkhabhegā nantaraṃ tasyāḥ

    Arise, shine; for thy light is come, and the glory of the LORD is risen upon thee.

  2. 2
  3. 3
  4. 4
  5. 5
  6. 6

    तदानीं तत् समालोक्य त्वं प्रफुल्ना भविष्यसि तवान्तःकरगं कम्पं विकाणशञ्च गमिष्यति।। यतः सा मुद्धिकेंखय्थें त्वां प्र्यावत्तंयिष्यते। व्पन्यजा ति य ला का तां तेज स्वा वा स्चिष्यति।। बाल्येन क्रमेलानां त्वं भविष्यस्वभिक्गुता। मिदियनैफयोरेव करमें डंतगासिसिः्।। सर्व्वें उपस्थास्यन्ति मानवाः। आनेष्यन्ति चते खें तेन सादंच् वुन्दुरं। सानन्द परमेशस्य कोत्तधिष्यन्ति च स्तवान्।।

    Unproofread OCR — may contain errors

    tadānīṃ tat samālokya tvaṃ praphulnā bhaviṣyasi tavāntaḥkaragaṃ kampaṃ vikāṇaśañca gamiṣyati|| yataḥ sā muddhikeṃkhaytheṃ tvāṃ pryāvattaṃyiṣyate| vpanyajā ti ya lā kā tāṃ teja svā vā sciṣyati|| bālyena kramelānāṃ tvaṃ bhaviṣyasvabhikgutā| midiyanaiphayoreva karameṃ ḍaṃtagāsisiḥ|| sarvveṃ upasthāsyanti mānavāḥ| āneṣyanti cate kheṃ tena sādaṃc vunduraṃ| sānanda parameśasya kottadhiṣyanti ca stavān||

    The multitude of camels shall cover thee, the dromedaries of Midian and Ephah; all they from Sheba shall come: they shall bring gold and incense; and they shall shew forth the praises of the LORD.

  7. 7
  8. 8

    मेघानां डीयमानानां समाः के प्रतिभान्त्यमों पततां वा कपोतानां खविट ङ्गं प्रति।।

    Unproofread OCR — may contain errors

    meghānāṃ ḍīyamānānāṃ samāḥ ke pratibhāntyamoṃ patatāṃ vā kapotānāṃ khaviṭa ṅgaṃ prati||

    Who are these that fly as a cloud, and as the doves to their windows?

  9. 9
  10. 10
  11. 11
  12. 12
  13. 13
  14. 14
  15. 15
  16. 16
  17. 17
  18. 18
  19. 19
  20. 20
  21. 21
  22. 22

    यः च्तोाद्ष्छः स वदित्वा सखी सम्भविष्छति। कनिरूखख पराक्रान्ता जातिरेका भविष्यति। तूण तत् साधयिष्यामि खकाले पररश्वरः।।

    Unproofread OCR — may contain errors

    yaḥ ctoādṣchaḥ sa vaditvā sakhī sambhaviṣchati| kanirūkhakha parākrāntā jātirekā bhaviṣyati| tūṇa tat sādhayiṣyāmi khakāle pararaśvaraḥ||

    A little one shall become a thousand, and a small one a strong nation: I the LORD will hasten it in his time.

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.