Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon
Isaiah 62 यिशायियस्य भविष्यद्वाक्यानि 62
Chapter: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566
Old Testament: unproofread OCR. The Sanskrit text was machine-read from scans of the 1848 Calcutta edition and has not been checked by hand, so it contains reading errors. Verses marked Unproofread OCR — may contain errors are the least reliable.
Verse: 123456789101112 · Hide pronunciation
Each verse: the King James English, then the Sanskrit, its transliteration (IAST) and how to say it, syllable by syllable (ṃ = nasal hum, ḥ = soft breath echoing the vowel).
Tap any word to see it in the other language: a Sanskrit word shows its English meaning; an English word underlined shows matching Sanskrit words.
-
1
समाजsamāja प्रतिpra·ti भविष्यद्ताःbhaviṣyadtāḥ प्राथेनंprāthenaṃ ईī तद्रचकाणांtadracakāṇāṃ यारyāra कस्मेणाkasmeṇā दणेनझdaṇenajha
Unproofread OCR — may contain errors
samāja prati bhaviṣyadtāḥ prāthenaṃ ī tadracakāṇāṃ yāra kasmeṇā daṇenajha
For Zion’s sake will I not hold my peace, and for Jerusalem’s sake I will not rest, until the righteousness thereof go forth as brightness, and the salvation thereof as a lamp that burneth.
-
2
चनुराधेनcanurādhena सीयोनोsīyono नाहंnā·haṃ स्थास्यामिsthās·yā·mi नीरवःnīravaḥ। नाहnāha मानोmāno भविष्यामिbha·viṣ·yā·mi निमित्तंni·mit·taṃ यिरूशालमःyi·rū·śā·la·maḥ यतोya·to धम्मादयंdhammādayaṃ तस्याtas·yā खाकाङ्ामिkhākāṅāmi दूतैःdū·taiḥ समंsa·maṃ।
canurādhena sīyono nāhaṃ sthāsyāmi nīravaḥ| nāha māno bhaviṣyāmi nimittaṃ yirūśālamaḥ yato dhammādayaṃ tasyā khākāṅāmi dūtaiḥ samaṃ|
And the Gentiles shall see thy righteousness, and all kings thy glory: and thou shalt be called by a new name, which the mouth of the LORD shall name.
- 3
-
4
तदानीमन्यदेश्ीयैtadānīmanyadeśīyai ध्माdhmā वौच्तिष्यतेvauctiṣyate तवta·va। सकानेखsakānekha महीपालेmahīpāle रच्यतेracyate तवta·va गौरवंgau·ra·vaṃ।। सवक्लेणsavakleṇa परेप्रोparepro यतya·ta खयमुचारयिष्यतिkhayamucārayiṣyati। तादृशंtā·dṛ·śaṃ नुतनंnu·ta·naṃ नामnā·ma लक्यतेlakyate चca तदात्ववाtadātvavā।। परशस्यparaśasya करोka·ro चारुcāru मृकृटःmṛkṛṭaḥ त्वंtvaṃ भविष्यसिbha·viṣ·ya·si। त्वदीयेशस्यtvadīyeśasya आस्तेās·te चca किरीटोkirīṭo राज्यसखूचकःrājyasakhūcakaḥ।।
Unproofread OCR — may contain errors
tadānīmanyadeśīyai dhmā vauctiṣyate tava| sakānekha mahīpāle racyate tava gauravaṃ|| savakleṇa parepro yata khayamucārayiṣyati| tādṛśaṃ nutanaṃ nāma lakyate ca tadātvavā|| paraśasya karo cāru mṛkṛṭaḥ tvaṃ bhaviṣyasi| tvadīyeśasya āste ca kirīṭo rājyasakhūcakaḥ||
Thou shalt no more be termed Forsaken; neither shall thy land any more be termed Desolate: but thou shalt be called Hephzi-bah, and thy land Beulah: for the LORD delighteth in thee, and thy land shall be married.
-
5
नैवnai·va त्वाच्चtvācca परिव्यक्तांparivyaktāṃ वदिष्यन्तिva·diṣ·yan·ti नराःna·rāḥ पुनःpu·naḥ। नna पुनस्तवpunastava भ्चू(मंवा तेte गदिष्यन्तिga·diṣ·yan·ti निजनांnijanāṃ।। ख्याkhyā आसेā·se त्वन्तुtvan·tu हिफसीवार्थताhiphasīvārthatā मत्तद्िभाजनmattadibhājana ख्यास्यतेkhyāsyate तवta·va श्डमिखखśḍamikhakha वियूलाथाद्viyūlāthād विवाहिताvi·vā·hi·tā।। यतस्त्वंya·tas·tvaṃ परमेशस्यpa·ra·me·śas·ya तुथ्टिपाचंtuthṭipācaṃ भविष्यसिbha·viṣ·ya·si। तावकीनाtāvakīnā चca याyā श्मिःśmiḥ सधवाsadhavā साsā भविष्यतिbha·viṣ·ya·ti
naiva tvācca parivyaktāṃ vadiṣyanti narāḥ punaḥ| na punastava bhcū(maṃvā te gadiṣyanti nijanāṃ|| khyā āse tvantu hiphasīvārthatā mattadibhājana khyāsyate tava śḍamikhakha viyūlāthād vivāhitā|| yatastvaṃ parameśasya tuthṭipācaṃ bhaviṣyasi| tāvakīnā ca yā śmiḥ sadhavā sā bhaviṣyati
For as a young man marrieth a virgin, so shall thy sons marry thee: and as the bridegroom rejoiceth over the bride, so shall thy God rejoice over thee.
-
6
त्वामtvāma इच्छन्तिic·chan·ti पुच्चास्तेpuccāste कुमारंkumāraṃ तरुणाtaruṇā यथाya·thā। याटृषनyāṭṛṣana चca कन्यायांkan·yā·yāṃ वराva·rā इ्षेणiṣeṇa हष्यतिhaṣyati। तादृषेनtādṛṣena त्वदीयेशःtvadīyeśaḥ परिहधिष्यतिparihadhiṣyati त्वयिtva·yi।। त्वत्ाचीरेtvatācīre यिरूशालम्yi·rū·śā·lam नियुक्ताni·yuk·tā रच्तकामयाractakāmayā। जja दिवाdi·vā तेte नna रातोंrātoṃ वाvā मोmo नीभवन्तिnībhavanti कर्िचित्karicit नाधकराःnādhakarāḥ परेशस्यpa·re·śas·ya युयंyu·yaṃ मेषmeṣa प्रशाम्यतpraśāmyata।।
Unproofread OCR — may contain errors
tvāma icchanti puccāste kumāraṃ taruṇā yathā| yāṭṛṣana ca kanyāyāṃ varā iṣeṇa haṣyati| tādṛṣena tvadīyeśaḥ parihadhiṣyati tvayi|| tvatācīre yirūśālam niyuktā ractakāmayā| ja divā te na rātoṃ vā mo nībhavanti karicit nādhakarāḥ pareśasya yuyaṃ meṣa praśāmyata||
I have set watchmen upon thy walls, O Jerusalem, which shall never hold their peace day nor night: ye that make mention of the LORD, keep not silence,
-
7
सsa चca यावत्yā·vat स्थिरोछत्यsthirochatya नna कुय्यादkuyyāda चिरुशालमंciruśālamaṃ मेदिन्यांme·din·yāṃ संस्ततांsaṃstatāṃ तावत्tā·vat तस्मैtas·mai माmā दत्तdat·ta विश्रमंviśramaṃ।।
sa ca yāvat sthirochatya na kuyyāda ciruśālamaṃ medinyāṃ saṃstatāṃ tāvat tasmai mā datta viśramaṃ||
And give him no rest, till he establish, and till he make Jerusalem a praise in the earth.
-
8
स्वीयsvīya द्d ्तिणtiṇa दत्तेनdat·te·na प्रबलेनprabalena चca बाडनाbāḍanā। प्र्च्रावीत्prcrāvīt शपित्वेदःśapitvedaḥ स्वयमेवsva·ya·me·va परेpa·re खरःkharaḥ।। त्वहेषिभ्योtvaheṣibhyo नna दास्यामिdās·yā·mi त्वच्छस्यंtvacchasyaṃ भच्छवत्bhacchavat पनःpanaḥ नna वाvā त्वद्धमजंtvaddhamajaṃ मद्यंmad·yaṃ पस्यन््यपरवंशजाःpasyanyaparavaṃśajāḥ।। तच्छस्यtacchasya थेthe नरभ्किन्नnarabhkinna तैरेवtai·re·va भक्तbhak·ta पृथिव्यतेpṛthivyate।
Unproofread OCR — may contain errors
svīya d tiṇa dattena prabalena ca bāḍanā| prcrāvīt śapitvedaḥ svayameva pare kharaḥ|| tvaheṣibhyo na dāsyāmi tvacchasyaṃ bhacchavat panaḥ na vā tvaddhamajaṃ madyaṃ pasyanyaparavaṃśajāḥ|| tacchasya the narabhkinna taireva bhakta pṛthivyate|
The LORD hath sworn by his right hand, and by the arm of his strength, Surely I will no more give thy corn to be meat for thine enemies; and the sons of the stranger shall not drink thy wine, for the which thou hast laboured:
-
9
तत्कृतेtat·kṛ·te परमेशस्यpa·ra·me·śas·ya प्रासाprāsā चca करिष्यतेka·riṣ·ya·te।। येye नरःna·raḥ सङ्गीतानिsaṅgītāni ब्राच्ताफलानिbrāctāphalāni चाभवन्cā·bha·van। तेte पास्यन्तिpāsyanti रसंra·saṃ तेषांte·ṣāṃ पविचेष्वङ्गनेषुpaviceṣvaṅganeṣu मेme।।
tatkṛte parameśasya prāsā ca kariṣyate|| ye naraḥ saṅgītāni brāctāphalāni cābhavan| te pāsyanti rasaṃ teṣāṃ paviceṣvaṅganeṣu me||
But they that have gathered it shall eat it, and praise the LORD; and they that have brought it together shall drink it in the courts of my holiness.
-
10
यूयंyū·yaṃ गापुरमध्यनgāpuramadhyana प्रगच्छतpragacchata प्रगच्छतpragacchata। प्रजानांpra·jā·nāṃ गमनार्थञ्चgamanārthañca निच्विघ्रंnicvighraṃ कुरूतायनंkurūtāyanaṃ।। विनिम्मातvinimmāta विनिम्मषतvinimmaṣata मांmāṃ प्रस्तरprastara वजिंतंvajiṃtaṃ। लोकानांlo·kā·nāṃ शिरसामूद्धśirasāmūddha उत्यापयतutyāpayata चca ध्वजंdhvajaṃ।।
Unproofread OCR — may contain errors
yūyaṃ gāpuramadhyana pragacchata pragacchata| prajānāṃ gamanārthañca nicvighraṃ kurūtāyanaṃ|| vinimmāta vinimmaṣata māṃ prastara vajiṃtaṃ| lokānāṃ śirasāmūddha utyāpayata ca dhvajaṃ||
Go through, go through the gates; prepare ye the way of the people; cast up, cast up the highway; gather out the stones; lift up a standard for the people.
-
11
परेशःpa·re·śaḥ खावयन्येतद्khāvayanyetad वचोva·co श्चपान्तवासिनःścapāntavāsinaḥ। यूयंyū·yaṃ कन्यांkan·yāṃ सियोनाख्यांsiyonākhyāṃ वार्त्ताvār·tā ज्ञापयतेटशींjñāpayateṭaśīṃ चसाcasā पश्यpaś·ya समायातिsa·mā·yā·ti त्वत्परिtvatpari चाकारcākāra कःkaḥ। पश्यpaś·ya तस्यtas·ya भृतिश्ापिbhṛtiśāpi सचिताsacitā तेनte·na वत्ततेvattate। तथाta·thā अमणलंamaṇalaṃ तस्यtas·ya विद्यतेvid·ya·te तस्यtas·ya सम्मुखेsam·mu·khe।।
pareśaḥ khāvayanyetad vaco ścapāntavāsinaḥ| yūyaṃ kanyāṃ siyonākhyāṃ vārttā jñāpayateṭaśīṃ casā paśya samāyāti tvatpari cākāra kaḥ| paśya tasya bhṛtiśāpi sacitā tena vattate| tathā amaṇalaṃ tasya vidyate tasya sammukhe||
Behold, the LORD hath proclaimed unto the end of the world, Say ye to the daughter of Zion, Behold, thy salvation cometh; behold, his reward is with him, and his work before him.
-
12
पुण्थवंशःpuṇthavaṃśaḥ परेशस्यpa·re·śas·ya परिकोतनराparikotanarā डतिḍati। नामधेयंnā·ma·dhe·yaṃ मनुष्यma·nuṣ·ya खkha त्वच्जनेभ्यःtvacjanebhyaḥ प्रदास्यतेpradāsyate। अज्विदृाajvidṛā ख्यास्यसेkhyāsyase चca त्वम्tvam असन््यक्ताasanyaktā पूpū रातिrāti चca
Unproofread OCR — may contain errors
puṇthavaṃśaḥ pareśasya parikotanarā ḍati| nāmadheyaṃ manuṣya kha tvacjanebhyaḥ pradāsyate| ajvidṛā khyāsyase ca tvam asanyaktā pū rāti ca
And they shall call them, The holy people, The redeemed of the LORD: and thou shalt be called, Sought out, A city not forsaken.
Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.