Klryz

Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Isaiah 8 यिशायियस्य भविष्यद्वाक्यानि 8

Chapter: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566

Old Testament: unproofread OCR. The Sanskrit text was machine-read from scans of the 1848 Calcutta edition and has not been checked by hand, so it contains reading errors. Verses marked Unproofread OCR — may contain errors are the least reliable.

Verse: 12345678910111213141516171819202122 · Show pronunciation

Each verse: the King James English, then the Sanskrit, its transliteration (IAST) and how to say it, syllable by syllable (ṃ = nasal hum, ḥ = soft breath echoing the vowel).
Tap any word to see it in the other language: a Sanskrit word shows its English meaning; an English word underlined shows matching Sanskrit words.

  1. 1

    के रि खायेला भविष्यदण्डः यिज्नदाया भविष्यद्ण्ड' साधुबृणां सान्ननायाः कथा देवाचिनां दुःखं।

    Unproofread OCR — may contain errors

    ke ri khāyelā bhaviṣyadaṇḍaḥ yijnadāyā bhaviṣyadṇḍa' sādhubṛṇāṃ sānnanāyāḥ kathā devācināṃ duḥkhaṃ|

    Moreover the LORD said unto me, Take thee a great roll, and write in it with a man’s pen concerning Maher-shalal-hash-baz.

  2. 2

    अपरः परमो शो मामिमां वाचमभाषत। त्वया फलकमादाय महान्तं लेखनार्थकं। मद्ष्ाललहाश्वासम अर्थात् सत्वरलुणठनं। र एष् हि इद् लाकिकलखन्या वाक्यं तत्र विंलिख्यतां।।

    Unproofread OCR — may contain errors

    aparaḥ paramo śo māmimāṃ vācamabhāṣata| tvayā phalakamādāya mahāntaṃ lekhanārthakaṃ| madṣālalahāśvāsama arthāt satvaraluṇaṭhanaṃ| ra eṣ hi id lākikalakhanyā vākyaṃ tatra viṃlikhyatāṃ||

    And I took unto me faithful witnesses to record, Uriah the priest, and Zechariah the son of Jeberechiah.

  3. 3

    चच याजक ऊरोय' सिखरीयञ कोत्तितः। न, र ब्३ व सत्यस्थेव प्रमाणाधें सा च्तिगा मे निरूपिते।। मया चापगता भाग्यौ सगभ सुषुवे सुतं। तदानों परमे्रा मामिमां वाचमभाषत। मद्ेशाललद्ा्ास इति नाम धरत्वयं।।

    Unproofread OCR — may contain errors

    caca yājaka ūroya' sikharīyaña kottitaḥ| na, ra b3 va satyastheva pramāṇādheṃ sā ctigā me nirūpite|| mayā cāpagatā bhāgyau sagabha suṣuve sutaṃ| tadānoṃ paramerā māmimāṃ vācamabhāṣata| madeśālaladāāsa iti nāma dharatvayaṃ||

    And I went unto the prophetess; and she conceived, and bare a son. Then said the LORD to me, Call his name Maher-shalal-hash-baz.

  4. 4
  5. 5

    परेशः पुनरालप्य मामिमां वाचमुक्तवान्।।

    Unproofread OCR — may contain errors

    pareśaḥ punarālapya māmimāṃ vācamuktavān||

    The LORD spake also unto me again, saying,

  6. 6
  7. 7
  8. 8

    And he shall pass through Judah; he shall overflow and go over, he shall reach even to the neck; and the stretching out of his wings shall fill the breadth of thy land, O Immanuel.

  9. 9
  10. 10
  11. 11

    बोद्धा बलं प्रकाश्येदं मामवेाचत् परमेश्वरः। रखतदेष्येयलाकानां पयि मे वारयन् गमं।।

    Unproofread OCR — may contain errors

    boddhā balaṃ prakāśyedaṃ māmaveācat parameśvaraḥ| rakhatadeṣyeyalākānāṃ payi me vārayan gamaṃ||

    For the LORD spake thus to me with a strong hand, and instructed me that I should not walk in the way of this people, saying,

  12. 12
  13. 13

    सेनाध्यच्तः परेशस्त युष्माभिः परिपृज्यतां। ट स भवेद् वो भयस्थानं स युष्रच्चासभाजनं।।

    Unproofread OCR — may contain errors

    senādhyactaḥ pareśasta yuṣmābhiḥ paripṛjyatāṃ| ṭa sa bhaved vo bhayasthānaṃ sa yuṣraccāsabhājanaṃ||

    Sanctify the LORD of hosts himself; and let him be your fear, and let him be your dread.

  14. 14
  15. 15
  16. 16
  17. 17

    याकूवीयान्वयाद् यस्त छादयत्याननं

    Unproofread OCR — may contain errors

    yākūvīyānvayād yasta chādayatyānanaṃ

    And I will wait upon the LORD, that hideth his face from the house of Jacob, and I will look for him.

  18. 18
  19. 19
  20. 20
  21. 21
  22. 22

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.