Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon
Isaiah 8 यिशायियस्य भविष्यद्वाक्यानि 8
Chapter: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566
Old Testament: unproofread OCR. The Sanskrit text was machine-read from scans of the 1848 Calcutta edition and has not been checked by hand, so it contains reading errors. Verses marked Unproofread OCR — may contain errors are the least reliable.
Verse: 12345678910111213141516171819202122 · Show pronunciation
Each verse: the King James English, then the Sanskrit, its transliteration (IAST) and how to say it, syllable by syllable (ṃ = nasal hum, ḥ = soft breath echoing the vowel).
Tap any word to see it in the other language: a Sanskrit word shows its English meaning; an English word underlined shows matching Sanskrit words.
-
1
के रि खायेला भविष्यदण्डः यिज्नदाया भविष्यद्ण्ड' साधुबृणां सान्ननायाः कथा देवाचिनां दुःखं।
Unproofread OCR — may contain errors
ke ri khāyelā bhaviṣyadaṇḍaḥ yijnadāyā bhaviṣyadṇḍa' sādhubṛṇāṃ sānnanāyāḥ kathā devācināṃ duḥkhaṃ|
Moreover the LORD said unto me, Take thee a great roll, and write in it with a man’s pen concerning Maher-shalal-hash-baz.
-
2
अपरः परमो शो मामिमां वाचमभाषत। त्वया फलकमादाय महान्तं लेखनार्थकं। मद्ष्ाललहाश्वासम अर्थात् सत्वरलुणठनं। र एष् हि इद् लाकिकलखन्या वाक्यं तत्र विंलिख्यतां।।
Unproofread OCR — may contain errors
aparaḥ paramo śo māmimāṃ vācamabhāṣata| tvayā phalakamādāya mahāntaṃ lekhanārthakaṃ| madṣālalahāśvāsama arthāt satvaraluṇaṭhanaṃ| ra eṣ hi id lākikalakhanyā vākyaṃ tatra viṃlikhyatāṃ||
And I took unto me faithful witnesses to record, Uriah the priest, and Zechariah the son of Jeberechiah.
-
3
चच याजक ऊरोय' सिखरीयञ कोत्तितः। न, र ब्३ व सत्यस्थेव प्रमाणाधें सा च्तिगा मे निरूपिते।। मया चापगता भाग्यौ सगभ सुषुवे सुतं। तदानों परमे्रा मामिमां वाचमभाषत। मद्ेशाललद्ा्ास इति नाम धरत्वयं।।
Unproofread OCR — may contain errors
caca yājaka ūroya' sikharīyaña kottitaḥ| na, ra b3 va satyastheva pramāṇādheṃ sā ctigā me nirūpite|| mayā cāpagatā bhāgyau sagabha suṣuve sutaṃ| tadānoṃ paramerā māmimāṃ vācamabhāṣata| madeśālaladāāsa iti nāma dharatvayaṃ||
And I went unto the prophetess; and she conceived, and bare a son. Then said the LORD to me, Call his name Maher-shalal-hash-baz.
-
4
यस्मादयं पित मातरिति स्पष्टं प्रभाषितु।।ट भा कि आन यस्मिन् शिच्िष्यते काल तस्मात् प्रागेव निश्चित ण क क वम न. कि च्पश्यू री यनृपस्याय टरं वच्छन्ति मानवाः।।
yasmādayaṃ pita mātariti spaṣṭaṃ prabhāṣitu||ṭa bhā ki āna yasmin śiciṣyate kāla tasmāt prāgeva niścita ṇa ka ka vama na. ki cpaśyū rī yanṛpasyāya ṭaraṃ vacchanti mānavāḥ||
For before the child shall have knowledge to cry, My father, and my mother, the riches of Damascus and the spoil of Samaria shall be taken away before the king of Assyria.
- 5
- 6
-
7
कि थक टिक कि थक टिक पश्य प्रभुरहं तस्मात् समानेष्यामि तान्
Unproofread OCR — may contain errors
ki thaka ṭika ki thaka ṭika paśya prabhurahaṃ tasmāt samāneṣyāmi tān
Now therefore, behold, the Lord bringeth up upon them the waters of the river, strong and many, even the king of Assyria, and all his glory: and he shall come up over all his channels, and go over all his banks:
-
8
प्रति फराब्नद्याः पयोराशिं सुविस्तोगें मद्वाबलं। व्यश्यूरीयमक्चीपालं तस्य छत्खच्च गार यं।। थ आ३ स सर्व्वाशि स्वखातानि तायः सम्पूरयिव्यति। उच्चत्वाच खकूलानि सर्व्वाण्यतिक्रमिष्यति।। यिज्ञदादशमभ्यत्य खवन् स ज्ञावयिष्यति। गलदेशं मनुष्याणां परि स्पच्यति चम्मिभिः। तदीयपच्षविस्तारोा विस्तारं पूरयिष्यति नीछतः का तु सा मीढत् इम्मानूयेल सा तव
Unproofread OCR — may contain errors
prati pharābnadyāḥ payorāśiṃ suvistogeṃ madvābalaṃ| vyaśyūrīyamakcīpālaṃ tasya chatkhacca gāra yaṃ|| tha ā3 sa sarvvāśi svakhātāni tāyaḥ sampūrayivyati| uccatvāca khakūlāni sarvvāṇyatikramiṣyati|| yijñadādaśamabhyatya khavan sa jñāvayiṣyati| galadeśaṃ manuṣyāṇāṃ pari spacyati cammibhiḥ| tadīyapacṣavistāroā vistāraṃ pūrayiṣyati nīchataḥ kā tu sā mīḍhat immānūyela sā tava
And he shall pass through Judah; he shall overflow and go over, he shall reach even to the neck; and the stretching out of his wings shall fill the breadth of thy land, O Immanuel.
-
9
यूयं हे जातया चिंस्ति भमत्वच् प्रगच्छत। स्वं ष्टणत हे युयं दररदेश्रनिवासिनः। खकटः परिबध्रौत भम्रत्ञ्च प्रगच्छत। खकटीः परिबधघ्रीत भग्रत्च्च प्रगच्छत।।
Unproofread OCR — may contain errors
yūyaṃ he jātayā ciṃsti bhamatvac pragacchata| svaṃ ṣṭaṇata he yuyaṃ dararadeśranivāsinaḥ| khakaṭaḥ paribadhrauta bhamratñca pragacchata| khakaṭīḥ paribadhaghrīta bhagratcca pragacchata||
Associate yourselves, O ye people, and ye shall be broken in pieces; and give ear, all ye of far countries: gird yourselves, and ye shall be broken in pieces; gird yourselves, and ye shall be broken in pieces.
-
10
कुरुध्वं मन्तल्रणाच्वापि सा भविष्यति निष्फला। वाक्य किञ्चन भाषध्वंतत् स्थिरं न भविष्यति। यसमादिम्मानूयेलो ऽस्ति सङ्गो नः खयमीखरः।।
kurudhvaṃ mantalraṇācvāpi sā bhaviṣyati niṣphalā| vākya kiñcana bhāṣadhvaṃtat sthiraṃ na bhaviṣyati| yasamādimmānūyelo 'sti saṅgo naḥ khayamīkharaḥ||
Take counsel together, and it shall come to nought; speak the word, and it shall not stand: for God is with us.
-
11
बोद्धा बलं प्रकाश्येदं मामवेाचत् परमेश्वरः। रखतदेष्येयलाकानां पयि मे वारयन् गमं।।
Unproofread OCR — may contain errors
boddhā balaṃ prakāśyedaṃ māmaveācat parameśvaraḥ| rakhatadeṣyeyalākānāṃ payi me vārayan gamaṃ||
For the LORD spake thus to me with a strong hand, and instructed me that I should not walk in the way of this people, saying,
-
12
यद् राजजो दद इखेंते मेनुव्येरभिधीयते। तद् राजद इ्युक्का युग्माभि नाभिघीवतां। रतघां भीषणाद् भीतिस्तासोा वा प्राप्यतां नदि
Unproofread OCR — may contain errors
yad rājajo dada ikheṃte menuvyerabhidhīyate| tad rājada iyukkā yugmābhi nābhighīvatāṃ| rataghāṃ bhīṣaṇād bhītistāsoā vā prāpyatāṃ nadi
Say ye not, A confederacy, to all them to whom this people shall say, A confederacy; neither fear ye their fear, nor be afraid.
-
13
सेनाध्यच्तः परेशस्त युष्माभिः परिपृज्यतां। ट स भवेद् वो भयस्थानं स युष्रच्चासभाजनं।।
Unproofread OCR — may contain errors
senādhyactaḥ pareśasta yuṣmābhiḥ paripṛjyatāṃ| ṭa sa bhaved vo bhayasthānaṃ sa yuṣraccāsabhājanaṃ||
Sanctify the LORD of hosts himself; and let him be your fear, and let him be your dread.
-
14
पुर्यभ्दूमिः स रवास्ति स तिखायेलव पयोः। कृते याघातकः रलो ग्रावा च स्खलना्थकः। उन्माथश्चापि पाश्ख यिरू़्ालमवासिनां।।
Unproofread OCR — may contain errors
puryabhdūmiḥ sa ravāsti sa tikhāyelava payoḥ| kṛte yāghātakaḥ ralo grāvā ca skhalanāthakaḥ| unmāthaścāpi pāśkha yirū़ālamavāsināṃ||
And he shall be for a sanctuary; but for a stone of stumbling and for a rock of offence to both the houses of Israel, for a gin and for a snare to the inhabitants of Jerusalem.
- 15
- 16
- 17
-
18
निजं। तं परर माकाङ्कन् परतीत्तामाचराम्यद्ं।। पश्य मां बालकांखैतान् परेशेनापिंतान् मयि। इखायेलि च चिङ्ाथं चिचार्थच्च निरूपितान्। सेनाभ्यत्तपरेष्रन सियानाद्धिनिवासिना।।
Unproofread OCR — may contain errors
nijaṃ| taṃ parara mākāṅkan paratīttāmācarāmyadṃ|| paśya māṃ bālakāṃkhaitān pareśenāpiṃtān mayi| ikhāyeli ca ciṅāthaṃ cicārthacca nirūpitān| senābhyattapareṣrana siyānāddhinivāsinā||
Behold, I and the children whom the LORD hath given me are for signs and for wonders in Israel from the LORD of hosts, which dwelleth in mount Zion.
-
19
माता मायाविन व कूजका जपकारिण:। युश्राभिर नुएच्च्यन्तामिति किं कोऽपि वो वदेत् पर व्यस्त प्रजाभिः कः कि खकौयेशखरोा नदि। प्रमीता जीवतां भाग्यं किं प्रङ्व्याः कथञ्चन।।
mātā māyāvina va kūjakā japakāriṇa:| yuśrābhira nueccyantāmiti kiṃ ko'pi vo vadet para vyasta prajābhiḥ kaḥ ki khakauyeśakharoā nadi| pramītā jīvatāṃ bhāgyaṃ kiṃ praṅvyāḥ kathañcana||
And when they shall say unto you, Seek unto them that have familiar spirits, and unto wizards that peep, and that mutter: should not a people seek unto their God? for the living to the dead?
- 20
-
21
पयटिष्यन्ति देशं ते जेण पन्नाः च्तुधातुराः। च्तुधातस्व कुबित्वा ते शपमाना: स्भ्दूपतिं।
Unproofread OCR — may contain errors
payaṭiṣyanti deśaṃ te jeṇa pannāḥ ctudhāturāḥ| ctudhātasva kubitvā te śapamānā: sbhdūpatiṃ|
And they shall pass through it, hardly bestead and hungry: and it shall come to pass, that when they shall be hungry, they shall fret themselves, and curse their king and their God, and look upward.
-
22
वीच्तिव्यन्ते भृवच्चापि केशा च्वान्तख्च भासयति तमः सड्जटयुक्तास्र तत्तमस्त विना त्य्यते।।
Unproofread OCR — may contain errors
vīctivyante bhṛvaccāpi keśā cvāntakhca bhāsayati tamaḥ saḍjaṭayuktāsra tattamasta vinā tyyate||
And they shall look unto the earth; and behold trouble and darkness, dimness of anguish; and they shall be driven to darkness.
Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.