Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon
Birth Stories 506 जातक 506
Chapter: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150151152153154155156157158159160161162163164165166167168169170171172173174175176177178179180181182183184185186187188189190191192193194195196197198199200201202203204205206207208209210211212213214215216217218219220221222223224225226227228229230231232233234235236237238239240241242243244245246247248249250251252253254255256257258259260261262263264265266267268269270271272273274275276277278279280281282283284285286287288289290291292293294295296297298299300301302303304305306307308309310311312313314315316317318319320321322323324325326327328329330331332333334335336337338339340341342343344345346347348349350351352353354355356357358359360361362363364365366367368369370371372373374375376377378379380381382383384385386387388389390391392393394395396397398399400401402403404405406407408409410411412413414415416417418419420421422423424425426427428429430431432433434435436437438439440441442443444445446447448449450451452453454455456457458459460461462463464465466467468469470471472473474475476477478479480481482483484485486487488489490491492493494495496497498499500501502503504505506507508509510511512513514515516517518519520521522523524525526527528529530531532533534535536537538539540541542543544545546547
10. Campeyyajātaka
Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary.
Verse: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150151152153154155156157158159160161162163164165166167168169170171172173174175176177178179180181182183184185186 · Hide pronunciation
-
1
जातकjā·ta·ka
Jātaka
-
2
वीसतिनिपातvī·sa·ti·ni·pā·ta
Vīsatinipāta
-
3
मातङ्गवग्गmā·taṅ·ga·vag·ga
Mātaṅgavagga
-
4
10। चम्पेय्यजातकcam·pey·ya·jā·ta·ka
10. Campeyyajātaka
-
5
“काkā नुnu विज्जुरिवाभासि,vij·ju·ri·vā·bhā·si
“Kā nu vijjurivābhāsi,
(Pāli only)
- 6
- 7
- 8
- 9
- 10
-
11
नागकञ्ञास्मिnā·ga·kañ·ñās·mi भद्दन्ते,bhad·dan·te
Nāgakaññāsmi bhaddante,
(Pāli only)
-
12
अत्थेनम्हिat·the·nam·hi इधागता”।i·dhā·ga·tā
atthenamhi idhāgatā”.
(Pāli only)
-
13
“विब्भन्तचित्ताvib·bhan·ta·cit·tā कुपितिन्द्रियासि,ku·pi·tin·dri·yā·si
“Vibbhantacittā kupitindriyāsi,
(Pāli only)
- 14
- 15
- 16
-
17
“यमुग्गतेजोya·mug·ga·te·jo उरगोतिu·ra·go·ti चाहु,cā·hu
“Yamuggatejo uragoti cāhu,
(Pāli only)
- 18
-
19
तमग्गहीta·mag·ga·hī पुरिसोpu·ri·so जीविकत्थो,jī·vi·kat·tho
Tamaggahī puriso jīvikattho,
(Pāli only)
- 20
-
21
“कथंka·thaṃ न्वयंnva·yaṃ बलविरियूपपन्नो,ba·la·vi·ri·yū·pa·pan·no
“Kathaṁ nvayaṁ balaviriyūpapanno,
(Pāli only)
-
22
हत्थत्तमागच्छिhat·that·ta·mā·gac·chi वनिब्बकस्स;va·nib·ba·kas·sa
Hatthattamāgacchi vanibbakassa;
(Pāli only)
- 23
-
24
कथंka·thaṃ विजानेमुvi·jā·ne·mu गहीतनागं”।ga·hī·ta·nā·gaṃ
Kathaṁ vijānemu gahītanāgaṁ”.
(Pāli only)
- 25
-
26
तथाta·thā हिhi सोso बलविरियूपपन्नो;ba·la·vi·ri·yū·pa·pan·no
Tathā hi so balaviriyūpapanno;
(Pāli only)
-
27
धम्मञ्चdham·mañ·ca नागोnā·go अपचायमानो,a·pa·cā·ya·mā·no
Dhammañca nāgo apacāyamāno,
(Pāli only)
- 28
-
29
चातुद्दसिंcā·tud·da·siṃ पञ्चदसिञ्चpañ·ca·da·siñ·ca राज,rā·ja
Cātuddasiṁ pañcadasiñca rāja,
(Pāli only)
- 30
-
31
तमग्गहीta·mag·ga·hī पुरिसोpu·ri·so जीविकत्थो,jī·vi·kat·tho
Tamaggahī puriso jīvikattho,
(Pāli only)
- 32
-
33
“सोळसित्थिसहस्सानि,so·ḷa·sit·thi·sa·has·sā·ni
“Soḷasitthisahassāni,
(Pāli only)
-
34
आमुत्तमणिकुण्डला;ā·mut·ta·ma·ṇi·kuṇ·ḍa·lā
āmuttamaṇikuṇḍalā;
(Pāli only)
-
35
वारिगेहसयाvā·ri·ge·ha·sa·yā नारी,nā·rī
Vārigehasayā nārī,
(Pāli only)
- 36
- 37
- 38
-
39
ओस्सट्ठकायोos·saṭ·ṭha·kā·yo उरगोu·ra·go चरातु,ca·rā·tu
Ossaṭṭhakāyo urago carātu,
(Pāli only)
-
40
पुञ्ञत्थिकोpuñ·ñat·thi·ko मुञ्चतुmuñ·ca·tu बन्धनस्मा”।ban·dha·nas·mā
Puññatthiko muñcatu bandhanasmā”.
(Pāli only)
- 41
- 42
-
43
ओस्सट्ठकायोos·saṭ·ṭha·kā·yo उरगोu·ra·go चरातु,ca·rā·tu
Ossaṭṭhakāyo urago carātu,
(Pāli only)
-
44
पुञ्ञत्थिकोpuñ·ñat·thi·ko मुञ्चतुmuñ·ca·tu बन्धनस्मा।ban·dha·nas·mā
Puññatthiko muñcatu bandhanasmā.
(Pāli only)
- 45
-
46
थूलञ्चthū·lañ·ca मणिकुण्डलं;ma·ṇi·kuṇ·ḍa·laṃ
thūlañca maṇikuṇḍalaṁ;
(Pāli only)
-
47
चतुस्सदञ्चca·tus·sa·dañ·ca पल्लङ्कं,pal·laṅ·kaṃ
Catussadañca pallaṅkaṁ,
(Pāli only)
-
48
उमापुप्फसरिन्निभं।u·mā·pup·pha·sa·rin·ni·bhaṃ
umāpupphasarinnibhaṁ.
(Pāli only)
- 49
- 50
-
51
ओस्सट्ठकायोos·saṭ·ṭha·kā·yo उरगोu·ra·go चरातु,ca·rā·tu
Ossaṭṭhakāyo urago carātu,
(Pāli only)
-
52
पुञ्ञत्थिकोpuñ·ñat·thi·ko मुञ्चतुmuñ·ca·tu बन्धनस्मा”।ban·dha·nas·mā
Puññatthiko muñcatu bandhanasmā”.
(Pāli only)
- 53
-
54
मुञ्चेमुmuñ·ce·mu नंnaṃ उरगंu·ra·gaṃ बन्धनस्मा;ban·dha·nas·mā
Muñcemu naṁ uragaṁ bandhanasmā;
(Pāli only)
-
55
ओस्सट्ठकायोos·saṭ·ṭha·kā·yo उरगोu·ra·go चरातु,ca·rā·tu
Ossaṭṭhakāyo urago carātu,
(Pāli only)
-
56
पुञ्ञत्थिकोpuñ·ñat·thi·ko मुञ्चतुmuñ·ca·tu बन्धनस्मा”।ban·dha·nas·mā
Puññatthiko muñcatu bandhanasmā”.
(Pāli only)
-
57
मुत्तोmut·to चम्पेय्यकोcam·pey·ya·ko नागो,nā·go
Mutto campeyyako nāgo,
(Pāli only)
- 58
-
59
“नमोna·mo तेte कासिराजत्थु,kā·si·rā·jat·thu
“Namo te kāsirājatthu,
(Pāli only)
-
60
नमोna·mo तेte कासिवड्ढन;kā·si·vaḍ·ḍha·na
namo te kāsivaḍḍhana;
(Pāli only)
-
61
अञ्जलिंañ·ja·liṃ तेte पग्गण्हामि,pag·gaṇ·hā·mi
Añjaliṁ te paggaṇhāmi,
(Pāli only)
- 62
-
63
“अद्धाad·dhā हिhi दुब्बिस्ससमेतमाहु,dub·bis·sa·sa·me·ta·mā·hu
“Addhā hi dubbissasametamāhu,
(Pāli only)
-
64
यंyaṃ मानुसोmā·nu·so विस्ससेvis·sa·se अमानुसम्हि;a·mā·nu·sam·hi
Yaṁ mānuso vissase amānusamhi;
(Pāli only)
- 65
-
66
दक्खेमुdak·khe·mu तेte नागnā·ga निवेसनानि”।ni·ve·sa·nā·ni
Dakkhemu te nāga nivesanāni”.
(Pāli only)
-
67
“सचेपिsa·ce·pi वातोvā·to गिरिमावहेय्य,gi·ri·mā·va·hey·ya
“Sacepi vāto girimāvaheyya,
(Pāli only)
- 68
- 69
- 70
- 71
- 72
-
73
सिलुच्चयोsi·luc·ca·yo मेरुme·ru समूलमुप्पते,sa·mū·la·mup·pa·te
Siluccayo meru samūlamuppate,
(Pāli only)
- 74
-
75
“अद्धाad·dhā हिhi दुब्बिस्ससमेतमाहु,dub·bis·sa·sa·me·ta·mā·hu
“Addhā hi dubbissasametamāhu,
(Pāli only)
-
76
यंyaṃ मानुसोmā·nu·so विस्ससेvis·sa·se अमानुसम्हि;a·mā·nu·sam·hi
Yaṁ mānuso vissase amānusamhi;
(Pāli only)
- 77
-
78
दक्खेमुdak·khe·mu तेte नागnā·ga निवेसनानि।ni·ve·sa·nā·ni
Dakkhemu te nāga nivesanāni.
(Pāli only)
- 79
- 80
- 81
- 82
- 83
- 84
- 85
- 86
-
87
“सच्चप्पटिञ्ञाsac·cap·pa·ṭiñ·ñā तवta·va मेसme·sa होतु,ho·tu
“Saccappaṭiññā tava mesa hotu,
(Pāli only)
- 88
- 89
-
90
अग्गिंवag·giṃ·va गिम्हेसुgim·he·su विवज्जयन्तु”।vi·vaj·ja·yan·tu
Aggiṁva gimhesu vivajjayantu”.
(Pāli only)
-
91
“अनुकम्पसीa·nu·kam·pa·sī नागकुलंnā·ga·ku·laṃ जनिन्द,ja·nin·da
“Anukampasī nāgakulaṁ janinda,
(Pāli only)
- 92
- 93
-
94
काहामिkā·hā·mi वेय्यावटिकंvey·yā·va·ṭi·kaṃ उळारं”।u·ḷā·raṃ
Kāhāmi veyyāvaṭikaṁ uḷāraṁ”.
(Pāli only)
- 95
- 96
-
97
नागेnā·ge चca योजेन्तुyo·jen·tu सुवण्णकप्पने,su·vaṇ·ṇa·kap·pa·ne
Nāge ca yojentu suvaṇṇakappane,
(Pāli only)
-
98
दक्खेमुdak·khe·mu नागस्सnā·gas·sa निवेसनानि”।ni·ve·sa·nā·ni
Dakkhemu nāgassa nivesanāni”.
(Pāli only)
- 99
-
100
अवज्जयिंसुa·vaj·ja·yiṃ·su उग्गसेनस्सug·ga·se·nas·sa रञ्ञो;rañ·ño
Avajjayiṁsu uggasenassa rañño;
(Pāli only)
-
101
पायासिpā·yā·si राजाrā·jā बहुसोभमानो,ba·hu·so·bha·mā·no
Pāyāsi rājā bahusobhamāno,
(Pāli only)
- 102
-
103
सुवण्णचितकंsu·vaṇ·ṇa·ci·ta·kaṃ भूमिं,bhū·miṃ
Suvaṇṇacitakaṁ bhūmiṁ,
(Pāli only)
-
104
अद्दक्खिad·dak·khi कासिवड्ढनो;kā·si·vaḍ·ḍha·no
addakkhi kāsivaḍḍhano;
(Pāli only)
-
105
सोवण्णमयपासादे,so·vaṇ·ṇa·ma·ya·pā·sā·de
Sovaṇṇamayapāsāde,
(Pāli only)
-
106
वेळुरियफलकत्थते।ve·ḷu·ri·ya·pha·la·kat·tha·te
veḷuriyaphalakatthate.
(Pāli only)
- 107
-
108
चम्पेय्यस्सcam·pey·yas·sa निवेसनं;ni·ve·sa·naṃ
campeyyassa nivesanaṁ;
(Pāli only)
-
109
आदिच्चवण्णसन्निभं,ā·dic·ca·vaṇ·ṇa·san·ni·bhaṃ
Ādiccavaṇṇasannibhaṁ,
(Pāli only)
- 110
-
111
नानारुक्खेहिnā·nā·ruk·khe·hi सञ्छन्नं,sañ·chan·naṃ
Nānārukkhehi sañchannaṁ,
(Pāli only)
-
112
नानागन्धसमीरितं;nā·nā·gan·dha·sa·mī·ri·taṃ
nānāgandhasamīritaṁ;
(Pāli only)
- 113
-
114
चम्पेय्यस्सcam·pey·yas·sa निवेसनं।ni·ve·sa·naṃ
campeyyassa nivesanaṁ.
(Pāli only)
-
115
पविट्ठस्मिंpa·viṭ·ṭhas·miṃ कासिरञ्ञे,kā·si·rañ·ñe
Paviṭṭhasmiṁ kāsiraññe,
(Pāli only)
-
116
चम्पेय्यस्सcam·pey·yas·sa निवेसनं;ni·ve·sa·naṃ
campeyyassa nivesanaṁ;
(Pāli only)
-
117
दिब्बाdib·bā तूरियाtū·ri·yā पवज्जिंसु,pa·vaj·jiṃ·su
Dibbā tūriyā pavajjiṁsu,
(Pāli only)
- 118
- 119
- 120
-
121
निसीदिni·sī·di सोवण्णमयम्हिso·vaṇ·ṇa·ma·yam·hi पीठे,pī·ṭhe
Nisīdi sovaṇṇamayamhi pīṭhe,
(Pāli only)
-
122
सापस्सयेsā·pas·sa·ye चन्दनसारलित्ते।can·da·na·sā·ra·lit·te
Sāpassaye candanasāralitte.
(Pāli only)
- 123
-
124
चम्पेय्यकंcam·pey·ya·kaṃ कासिराजाkā·si·rā·jā अवोच;a·vo·ca
Campeyyakaṁ kāsirājā avoca;
(Pāli only)
-
125
“विमानसेट्ठानिvi·mā·na·seṭ·ṭhā·ni इमानिi·mā·ni तुय्हं,tuy·haṃ
“Vimānaseṭṭhāni imāni tuyhaṁ,
(Pāli only)
-
126
आदिच्चवण्णानिā·dic·ca·vaṇ·ṇā·ni पभस्सरानि;pa·bhas·sa·rā·ni
Ādiccavaṇṇāni pabhassarāni;
(Pāli only)
-
127
नेतादिसंne·tā·di·saṃ अत्थिat·thi मनुस्सलोके,ma·nus·sa·lo·ke
Netādisaṁ atthi manussaloke,
(Pāli only)
- 128
-
129
ताtā कम्बुकायूरधराkam·bu·kā·yū·ra·dha·rā सुवत्था,su·vat·thā
Tā kambukāyūradharā suvatthā,
(Pāli only)
-
130
वट्टङ्गुलीvaṭ·ṭaṅ·gu·lī तम्बतलूपपन्ना;tam·ba·ta·lū·pa·pan·nā
Vaṭṭaṅgulī tambatalūpapannā;
(Pāli only)
-
131
पग्गय्हpag·gay·ha पायेन्तिpā·yen·ti अनोमवण्णा,a·no·ma·vaṇ·ṇā
Paggayha pāyenti anomavaṇṇā,
(Pāli only)
-
132
नेतादिसंne·tā·di·saṃ अत्थिat·thi मनुस्सलोके;ma·nus·sa·lo·ke
Netādisaṁ atthi manussaloke;
(Pāli only)
- 133
-
134
नज्जोnaj·jo चca तेमाte·mā पुथुलोममच्छा,pu·thu·lo·ma·mac·chā
Najjo ca temā puthulomamacchā,
(Pāli only)
-
135
आटाā·ṭā सकुन्ताभिरुदाsa·kun·tā·bhi·ru·dā सुतित्था;su·tit·thā
Āṭā sakuntābhirudā sutitthā;
(Pāli only)
-
136
नेतादिसंne·tā·di·saṃ अत्थिat·thi मनुस्सलोके,ma·nus·sa·lo·ke
Netādisaṁ atthi manussaloke,
(Pāli only)
- 137
- 138
-
139
वग्गुस्सराvag·gus·sa·rā कोकिलाko·ki·lā सम्पतन्ति;sam·pa·tan·ti
Vaggussarā kokilā sampatanti;
(Pāli only)
-
140
नेतादिसंne·tā·di·saṃ अत्थिat·thi मनुस्सलोके,ma·nus·sa·lo·ke
Netādisaṁ atthi manussaloke,
(Pāli only)
- 141
- 142
- 143
-
144
नेतादिसंne·tā·di·saṃ अत्थिat·thi मनुस्सलोके,ma·nus·sa·lo·ke
Netādisaṁ atthi manussaloke,
(Pāli only)
- 145
-
146
इमाi·mā चca तेte पोक्खरञ्ञोpok·kha·rañ·ño समन्ततो,sa·man·ta·to
Imā ca te pokkharañño samantato,
(Pāli only)
- 147
-
148
नेतादिसंne·tā·di·saṃ अत्थिat·thi मनुस्सलोके,ma·nus·sa·lo·ke
Netādisaṁ atthi manussaloke,
(Pāli only)
- 149
- 150
- 151
-
152
मनुस्सयोनिंma·nus·sa·yo·niṃ अभिपत्थयानो,a·bhi·pat·tha·yā·no
Manussayoniṁ abhipatthayāno,
(Pāli only)
- 153
-
154
“त्वंtvaṃ लोहितक्खोlo·hi·tak·kho विहतन्तरंसो,vi·ha·tan·ta·raṃ·so
“Tvaṁ lohitakkho vihatantaraṁso,
(Pāli only)
-
155
अलङ्कतोa·laṅ·ka·to कप्पितकेसमस्सु;kap·pi·ta·ke·sa·mas·su
Alaṅkato kappitakesamassu;
(Pāli only)
-
156
सुरोसितोsu·ro·si·to लोहितचन्दनेन,lo·hi·ta·can·da·ne·na
Surosito lohitacandanena,
(Pāli only)
-
157
गन्धब्बराजावgan·dhab·ba·rā·jā·va दिसाdi·sā पभाससि।pa·bhā·sa·si
Gandhabbarājāva disā pabhāsasi.
(Pāli only)
-
158
देविद्धिपत्तोसिde·vid·dhi·pat·to·si महानुभावो,ma·hā·nu·bhā·vo
Deviddhipattosi mahānubhāvo,
(Pāli only)
-
159
सब्बेहिsab·be·hi कामेहिkā·me·hi समङ्गिभूतो;sa·maṅ·gi·bhū·to
Sabbehi kāmehi samaṅgibhūto;
(Pāli only)
-
160
पुच्छामिpuc·chā·mi तंtaṃ नागराजेतमत्थं,nā·ga·rā·je·ta·mat·thaṃ
Pucchāmi taṁ nāgarājetamatthaṁ,
(Pāli only)
-
161
सेय्योsey·yo इतोi·to केनke·na मनुस्सलोको”।ma·nus·sa·lo·ko
Seyyo ito kena manussaloko”.
(Pāli only)
-
162
“जनिन्दja·nin·da नाञ्ञत्रnāñ·ñat·ra मनुस्सलोका,ma·nus·sa·lo·kā
“Janinda nāññatra manussalokā,
(Pāli only)
- 163
-
164
अहञ्चa·hañ·ca लद्धानlad·dhā·na मनुस्सयोनिं,ma·nus·sa·yo·niṃ
Ahañca laddhāna manussayoniṁ,
(Pāli only)
-
165
काहामिkā·hā·mi जातिमरणस्सjā·ti·ma·ra·ṇas·sa अन्तं”।an·taṃ
Kāhāmi jātimaraṇassa antaṁ”.
(Pāli only)
- 166
-
167
बहुस्सुताba·hus·su·tā येye बहुठानचिन्तिनो;ba·hu·ṭhā·na·cin·ti·no
Bahussutā ye bahuṭhānacintino;
(Pāli only)
- 168
-
169
काहामिkā·hā·mi पुञ्ञानिpuñ·ñā·ni अनप्पकानि”।a·nap·pa·kā·ni
Kāhāmi puññāni anappakāni”.
(Pāli only)
- 170
-
171
बहुस्सुताba·hus·su·tā येye बहुठानचिन्तिनो;ba·hu·ṭhā·na·cin·ti·no
Bahussutā ye bahuṭhānacintino;
(Pāli only)
- 172
-
173
करोहिka·ro·hi पुञ्ञानिpuñ·ñā·ni अनप्पकानि”।a·nap·pa·kā·ni
Karohi puññāni anappakāni”.
(Pāli only)
- 174
- 175
-
176
इतोi·to हरित्वानha·rit·vā·na सुवण्णघरानि,su·vaṇ·ṇa·gha·rā·ni
Ito haritvāna suvaṇṇagharāni,
(Pāli only)
-
177
करस्सुka·ras·su रूपियपाकारंrū·pi·ya·pā·kā·raṃ करोन्तु।ka·ron·tu
Karassu rūpiyapākāraṁ karontu.
(Pāli only)
-
178
मुत्ताmut·tā चca वाहसहस्सानिvā·ha·sa·has·sā·ni पञ्च,pañ·ca
Muttā ca vāhasahassāni pañca,
(Pāli only)
-
179
वेळुरियमिस्सानिve·ḷu·ri·ya·mis·sā·ni इतोi·to हरित्वा;ha·rit·vā
Veḷuriyamissāni ito haritvā;
(Pāli only)
-
180
अन्तेपुरेan·te·pu·re भूमियंbhū·mi·yaṃ सन्थरन्तु,san·tha·ran·tu
Antepure bhūmiyaṁ santharantu,
(Pāli only)
-
181
निक्कद्दमाnik·kad·da·mā हेहितिhe·hi·ti नीरजाnī·ra·jā च।ca
Nikkaddamā hehiti nīrajā ca.
(Pāli only)
- 182
-
183
विमानसेट्ठंvi·mā·na·seṭ·ṭhaṃ बहुba·hu सोभमानं;so·bha·mā·naṃ
Vimānaseṭṭhaṁ bahu sobhamānaṁ;
(Pāli only)
- 184
-
185
रज्जञ्चraj·jañ·ca कारेहिkā·re·hi अनोमपञ्ञा”ति।a·no·ma·pañ·ñā
Rajjañca kārehi anomapaññā”ti.
(Pāli only)
-
186
चम्पेय्यजातकंcam·pey·ya·jā·ta·kaṃ दसमं।da·sa·maṃ
Campeyyajātakaṁ dasamaṁ.
(Pāli only)
Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.