Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon
Birth Stories 522 जातक 522
Chapter: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150151152153154155156157158159160161162163164165166167168169170171172173174175176177178179180181182183184185186187188189190191192193194195196197198199200201202203204205206207208209210211212213214215216217218219220221222223224225226227228229230231232233234235236237238239240241242243244245246247248249250251252253254255256257258259260261262263264265266267268269270271272273274275276277278279280281282283284285286287288289290291292293294295296297298299300301302303304305306307308309310311312313314315316317318319320321322323324325326327328329330331332333334335336337338339340341342343344345346347348349350351352353354355356357358359360361362363364365366367368369370371372373374375376377378379380381382383384385386387388389390391392393394395396397398399400401402403404405406407408409410411412413414415416417418419420421422423424425426427428429430431432433434435436437438439440441442443444445446447448449450451452453454455456457458459460461462463464465466467468469470471472473474475476477478479480481482483484485486487488489490491492493494495496497498499500501502503504505506507508509510511512513514515516517518519520521522523524525526527528529530531532533534535536537538539540541542543544545546547
2. Sarabhaṅgajātaka
Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary.
Verse: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150151152153154155156157158159160161162163164165166167168169170171172173174175176177178179180181182183184185186187188189190191192193194195196 · Hide pronunciation
-
1
जातकjā·ta·ka
Jātaka
-
2
चत्तालीसनिपातcat·tā·lī·sa·ni·pā·ta
Cattālīsanipāta
-
3
तेसकुणवग्गte·sa·ku·ṇa·vag·ga
Tesakuṇavagga
-
4
2। सरभङ्गजातकsa·ra·bhaṅ·ga·jā·ta·ka
2. Sarabhaṅgajātaka
- 5
-
6
वेळुरियमुत्ताथरुखग्गबन्धा;ve·ḷu·ri·ya·mut·tā·tha·ru·khag·ga·ban·dhā
Veḷuriyamuttātharukhaggabandhā;
(Pāli only)
- 7
-
8
कथंka·thaṃ वोvo जानन्तिjā·nan·ti मनुस्सलोके”।ma·nus·sa·lo·ke
Kathaṁ vo jānanti manussaloke”.
(Pāli only)
- 9
-
10
कालिङ्गराजाkā·liṅ·ga·rā·jā पनpa·na उग्गतोयं;ug·ga·to·yaṃ
Kāliṅgarājā pana uggatoyaṁ;
(Pāli only)
-
11
सुसञ्ञतानंsu·sañ·ña·tā·naṃ इसीनंi·sī·naṃ दस्सनाय,das·sa·nā·ya
Susaññatānaṁ isīnaṁ dassanāya,
(Pāli only)
-
12
इधागताi·dhā·ga·tā पुच्छितायेम्हpuc·chi·tā·yem·ha पञ्हे”।pañ·he
Idhāgatā pucchitāyemha pañhe”.
(Pāli only)
-
13
“वेहायसंve·hā·ya·saṃ तिट्ठसिtiṭ·ṭha·si अन्तलिक्खे,an·ta·lik·khe
“Vehāyasaṁ tiṭṭhasi antalikkhe,
(Pāli only)
- 14
- 15
-
16
कथंka·thaṃ तंtaṃ जानन्तिjā·nan·ti मनुस्सलोके”।ma·nus·sa·lo·ke
Kathaṁ taṁ jānanti manussaloke”.
(Pāli only)
-
17
“यमाहुya·mā·hu देवेसुde·ve·su सुजम्पतीति,su·jam·pa·tī·ti
“Yamāhu devesu sujampatīti,
(Pāli only)
-
18
मघवातिma·gha·vā·ti तंtaṃ आहुā·hu मनुस्सलोके;ma·nus·sa·lo·ke
Maghavāti taṁ āhu manussaloke;
(Pāli only)
- 19
-
20
सुसञ्ञतानंsu·sañ·ña·tā·naṃ इसीनंi·sī·naṃ दस्सनाय”।das·sa·nā·ya
Susaññatānaṁ isīnaṁ dassanāya”.
(Pāli only)
- 21
-
22
महिद्धिकाma·hid·dhi·kā इद्धिगुणूपपन्ना;id·dhi·gu·ṇū·pa·pan·nā
Mahiddhikā iddhiguṇūpapannā;
(Pāli only)
-
23
वन्दामिvan·dā·mi तेte अयिरेa·yi·re पसन्नचित्तो,pa·san·na·cit·to
Vandāmi te ayire pasannacitto,
(Pāli only)
-
24
येye जीवलोकेत्थjī·va·lo·ket·tha मनुस्ससेट्ठा”।ma·nus·sa·seṭ·ṭhā
Ye jīvalokettha manussaseṭṭhā”.
(Pāli only)
-
25
“गन्धोgan·dho इसीनंi·sī·naṃ चिरदिक्खितानं,ci·ra·dik·khi·tā·naṃ
“Gandho isīnaṁ ciradikkhitānaṁ,
(Pāli only)
- 26
-
27
इतोi·to पटिक्कम्मpa·ṭik·kam·ma सहस्सनेत्त,sa·has·sa·net·ta
Ito paṭikkamma sahassanetta,
(Pāli only)
- 28
-
29
“गन्धोgan·dho इसीनंi·sī·naṃ चिरदिक्खितानं,ci·ra·dik·khi·tā·naṃ
“Gandho isīnaṁ ciradikkhitānaṁ,
(Pāli only)
- 30
-
31
विचित्रपुप्फंvi·cit·ra·pup·phaṃ सुरभिंवsu·ra·bhiṃ·va मालं,mā·laṃ
Vicitrapupphaṁ surabhiṁva mālaṁ,
(Pāli only)
-
32
गन्धञ्चgan·dhañ·ca एतंe·taṃ पाटिकङ्खामpā·ṭi·kaṅ·khā·ma भन्ते;bhan·te
Gandhañca etaṁ pāṭikaṅkhāma bhante;
(Pāli only)
-
33
नna हेत्थhet·tha देवाde·vā पटिक्कूलसञ्ञिनो”।pa·ṭik·kū·la·sañ·ñi·no
Na hettha devā paṭikkūlasaññino”.
(Pāli only)
-
34
“पुरिन्ददोpu·rin·da·do भूतपतीbhū·ta·pa·tī यसस्सी,ya·sas·sī
“Purindado bhūtapatī yasassī,
(Pāli only)
-
35
देवानमिन्दोde·vā·na·min·do सक्कोsak·ko मघवाma·gha·vā सुजम्पति;su·jam·pa·ti
Devānamindo sakko maghavā sujampati;
(Pāli only)
-
36
सsa देवराजाde·va·rā·jā असुरगणप्पमद्दनो,a·su·ra·ga·ṇap·pa·mad·da·no
Sa devarājā asuragaṇappamaddano,
(Pāli only)
-
37
ओकासमाकङ्खतिo·kā·sa·mā·kaṅ·kha·ti पञ्हpañ·ha पुच्छितुं।puc·chi·tuṃ
Okāsamākaṅkhati pañha pucchituṁ.
(Pāli only)
-
38
कोko नेविमेसंne·vi·me·saṃ इधi·dha पण्डितानं,paṇ·ḍi·tā·naṃ
Ko nevimesaṁ idha paṇḍitānaṁ,
(Pāli only)
-
39
पञ्हेpañ·he पुट्ठोpuṭ·ṭho निपुणेni·pu·ṇe ब्याकरिस्सति;byā·ka·ris·sa·ti
Pañhe puṭṭho nipuṇe byākarissati;
(Pāli only)
-
40
तिण्णञ्चtiṇ·ṇañ·ca रञ्ञंrañ·ñaṃ मनुजाधिपानं,ma·nu·jā·dhi·pā·naṃ
Tiṇṇañca raññaṁ manujādhipānaṁ,
(Pāli only)
-
41
देवानमिन्दस्सde·vā·na·min·das·sa चca वासवस्स”।vā·sa·vas·sa
Devānamindassa ca vāsavassa”.
(Pāli only)
- 42
-
43
यतोya·to जातोjā·to विरतोvi·ra·to मेथुनस्मा;me·thu·nas·mā
Yato jāto virato methunasmā;
(Pāli only)
-
44
आचेरपुत्तोā·ce·ra·put·to सुविनीतरूपो,su·vi·nī·ta·rū·po
Āceraputto suvinītarūpo,
(Pāli only)
-
45
सोso नेसंne·saṃ पञ्हानिpañ·hā·ni वियाकरिस्सति”।vi·yā·ka·ris·sa·ti
So nesaṁ pañhāni viyākarissati”.
(Pāli only)
-
46
“कोण्डञ्ञkoṇ·ḍañ·ña पञ्हानिpañ·hā·ni वियाकरोहि,vi·yā·ka·ro·hi
“Koṇḍañña pañhāni viyākarohi,
(Pāli only)
- 47
- 48
-
49
यंyaṃ वुद्धमागच्छतिvud·dha·mā·gac·cha·ti एसe·sa भारो”।bhā·ro
Yaṁ vuddhamāgacchati esa bhāro”.
(Pāli only)
- 50
-
51
यंyaṃ किञ्चिkiñ·ci पञ्हंpañ·haṃ मनसाभिपत्थितं;ma·na·sā·bhi·pat·thi·taṃ
Yaṁ kiñci pañhaṁ manasābhipatthitaṁ;
(Pāli only)
-
52
अहञ्हिa·hañ·hi तंtaṃ तंtaṃ वोvo वियाकरिस्सं,vi·yā·ka·ris·saṃ
Ahañhi taṁ taṁ vo viyākarissaṁ,
(Pāli only)
- 53
- 54
-
55
अत्थदस्सीat·tha·das·sī पुरिन्ददो;pu·rin·da·do
atthadassī purindado;
(Pāli only)
- 56
-
57
यञ्चासिyañ·cā·si अभिपत्थितं।a·bhi·pat·thi·taṃ
yañcāsi abhipatthitaṁ.
(Pāli only)
- 58
-
59
किस्सप्पहानंkis·sap·pa·hā·naṃ इसयोi·sa·yo वण्णयन्ति;vaṇ·ṇa·yan·ti
Kissappahānaṁ isayo vaṇṇayanti;
(Pāli only)
- 60
- 61
- 62
-
63
मक्खप्पहानंmak·khap·pa·hā·naṃ इसयोi·sa·yo वण्णयन्ति;vaṇ·ṇa·yan·ti
Makkhappahānaṁ isayo vaṇṇayanti;
(Pāli only)
- 64
- 65
-
66
“सक्काsak·kā उभिन्नंu·bhin·naṃ वचनंva·ca·naṃ तितिक्खितुं,ti·tik·khi·tuṃ
“Sakkā ubhinnaṁ vacanaṁ titikkhituṁ,
(Pāli only)
-
67
सदिसस्सsa·di·sas·sa वाvā सेट्ठतरस्सseṭ·ṭha·ta·ras·sa वापि;vā·pi
Sadisassa vā seṭṭhatarassa vāpi;
(Pāli only)
- 68
- 69
- 70
-
71
सारम्भहेतूsā·ram·bha·he·tū पनpa·na सादिसस्स;sā·di·sas·sa
Sārambhahetū pana sādisassa;
(Pāli only)
- 72
- 73
-
74
“कथंka·thaṃ विजञ्ञाvi·jañ·ñā चतुपत्थरूपं,ca·tu·pat·tha·rū·paṃ
“Kathaṁ vijaññā catupattharūpaṁ,
(Pāli only)
- 75
-
76
विरूपरूपेनvi·rū·pa·rū·pe·na चरन्तिca·ran·ti सन्तो,san·to
Virūparūpena caranti santo,
(Pāli only)
- 77
- 78
- 79
- 80
-
81
खन्तीkhan·tī बलस्सूपसमन्तिba·las·sū·pa·sa·man·ti वेरा”।ve·rā
Khantī balassūpasamanti verā”.
(Pāli only)
-
82
“सुभासितंsu·bhā·si·taṃ तेte अनुमोदियान,a·nu·mo·di·yā·na
“Subhāsitaṁ te anumodiyāna,
(Pāli only)
- 83
- 84
- 85
-
86
तेसंte·saṃ गतिंga·tiṃ ब्रूहिbrū·hi सुपापकम्मिनं,su·pā·pa·kam·mi·naṃ
Tesaṁ gatiṁ brūhi supāpakamminaṁ,
(Pāli only)
-
87
कत्थूपपन्नाkat·thū·pa·pan·nā इसिनंi·si·naṃ विहेठका”।vi·he·ṭha·kā
Katthūpapannā isinaṁ viheṭhakā”.
(Pāli only)
- 88
-
89
उच्छिन्नमूलोuc·chin·na·mū·lo सजनोsa·ja·no सरट्ठो;sa·raṭ·ṭho
Ucchinnamūlo sajano saraṭṭho;
(Pāli only)
-
90
कुक्कुळनामेkuk·ku·ḷa·nā·me निरयम्हिni·ra·yam·hi पच्चति,pac·ca·ti
Kukkuḷanāme nirayamhi paccati,
(Pāli only)
-
91
तस्सtas·sa फुलिङ्गानिphu·liṅ·gā·ni पतन्तिpa·tan·ti काये।kā·ye
Tassa phuliṅgāni patanti kāye.
(Pāli only)
- 92
- 93
- 94
-
95
सङ्गम्मsaṅ·gam·ma खादन्तिkhā·dan·ti विफन्दमानं।vi·phan·da·mā·naṃ
Saṅgamma khādanti viphandamānaṁ.
(Pāli only)
-
96
अथज्जुनोa·thaj·ju·no निरयेni·ra·ye सत्तिसूले,sat·ti·sū·le
Athajjuno niraye sattisūle,
(Pāli only)
-
97
अवंसिरोa·vaṃ·si·ro पतितोpa·ti·to उद्धम्पादो;ud·dham·pā·do
Avaṁsiro patito uddhampādo;
(Pāli only)
-
98
अङ्गीरसंaṅ·gī·ra·saṃ गोतमंgo·ta·maṃ हेठयित्वा,he·ṭha·yit·vā
Aṅgīrasaṁ gotamaṁ heṭhayitvā,
(Pāli only)
-
99
खन्तिंkhan·tiṃ तपस्सिंta·pas·siṃ चिरब्रह्मचारिं।ci·rab·rah·ma·cā·riṃ
Khantiṁ tapassiṁ cirabrahmacāriṁ.
(Pāli only)
- 100
- 101
-
102
कलाबुवीचिंka·lā·bu·vī·ciṃ उपपज्जu·pa·paj·ja पच्चति,pac·ca·ti
Kalābuvīciṁ upapajja paccati,
(Pāli only)
- 103
- 104
-
105
अञ्ञानिañ·ñā·ni पापिट्ठतरानिpā·piṭ·ṭha·ta·rā·ni चेत्थ;cet·tha
Aññāni pāpiṭṭhatarāni cettha;
(Pāli only)
-
106
धम्मंdham·maṃ चरेca·re समणब्राह्मणेसु,sa·ma·ṇab·rāh·ma·ṇe·su
Dhammaṁ care samaṇabrāhmaṇesu,
(Pāli only)
-
107
एवङ्करोe·vaṅ·ka·ro सग्गमुपेतिsag·ga·mu·pe·ti ठानं”।ṭhā·naṃ
Evaṅkaro saggamupeti ṭhānaṁ”.
(Pāli only)
-
108
“सुभासितंsu·bhā·si·taṃ तेte अनुमोदियान,a·nu·mo·di·yā·na
“Subhāsitaṁ te anumodiyāna,
(Pāli only)
- 109
- 110
- 111
- 112
- 113
- 114
- 115
- 116
- 117
-
118
गम्भीरपञ्हंgam·bhī·ra·pañ·haṃ मनसाभिचिन्तयं,ma·na·sā·bhi·cin·ta·yaṃ
Gambhīrapañhaṁ manasābhicintayaṁ,
(Pāli only)
-
119
नाच्चाहितंnāc·cā·hi·taṃ कम्मkam·ma करोतिka·ro·ti लुद्दं;lud·daṃ
Nāccāhitaṁ kamma karoti luddaṁ;
(Pāli only)
- 120
- 121
- 122
-
123
कल्याणमित्तोkal·yā·ṇa·mit·to दळ्हभत्तिda·ḷha·bhat·ti चca होति;ho·ti
Kalyāṇamitto daḷhabhatti ca hoti;
(Pāli only)
- 124
- 125
-
126
एतेहिe·te·hi सब्बेहिsab·be·hi गुणेहुपेतो,gu·ṇe·hu·pe·to
Etehi sabbehi guṇehupeto,
(Pāli only)
- 127
- 128
- 129
-
130
“सुभासितंsu·bhā·si·taṃ तेte अनुमोदियान,a·nu·mo·di·yā·na
“Subhāsitaṁ te anumodiyāna,
(Pāli only)
- 131
-
132
सीलंsī·laṃ सिरिञ्चापिsi·riñ·cā·pi सतञ्चsa·tañ·ca धम्मं,dham·maṃ
Sīlaṁ siriñcāpi satañca dhammaṁ,
(Pāli only)
- 133
- 134
-
135
नक्खत्तराजारिवnak·khat·ta·rā·jā·ri·va तारकानं;tā·ra·kā·naṃ
Nakkhattarājāriva tārakānaṁ;
(Pāli only)
- 136
- 137
-
138
“सुभासितंsu·bhā·si·taṃ तेte अनुमोदियान,a·nu·mo·di·yā·na
“Subhāsitaṁ te anumodiyāna,
(Pāli only)
- 139
- 140
- 141
- 142
- 143
-
144
“सेवेथse·ve·tha वुद्धेvud·dhe निपुणेni·pu·ṇe बहुस्सुते,ba·hus·su·te
“Sevetha vuddhe nipuṇe bahussute,
(Pāli only)
-
145
उग्गाहकोug·gā·ha·ko चca परिपुच्छकोpa·ri·puc·cha·ko सिया;si·yā
Uggāhako ca paripucchako siyā;
(Pāli only)
-
146
सुणेय्यsu·ṇey·ya सक्कच्चsak·kac·ca सुभासितानि,su·bhā·si·tā·ni
Suṇeyya sakkacca subhāsitāni,
(Pāli only)
- 147
- 148
- 149
- 150
-
151
दुक्खेसुduk·khe·su कामेसुkā·me·su महब्भयेसु।ma·hab·bha·ye·su
Dukkhesu kāmesu mahabbhayesu.
(Pāli only)
- 152
- 153
- 154
-
155
अनिन्दितोa·nin·di·to ब्रह्ममुपेतिbrah·ma·mu·pe·ti ठानं”।ṭhā·naṃ
Anindito brahmamupeti ṭhānaṁ”.
(Pāli only)
- 156
- 157
-
158
कालिङ्गराजस्सkā·liṅ·ga·rā·jas·sa चca उग्गतस्स,ug·ga·tas·sa
Kāliṅgarājassa ca uggatassa,
(Pāli only)
- 159
-
160
“एवमेतंe·va·me·taṃ परचित्तवेदि,pa·ra·cit·ta·ve·di
“Evametaṁ paracittavedi,
(Pāli only)
- 161
-
162
करोहिka·ro·hi ओकासमनुग्गहाय,o·kā·sa·ma·nug·ga·hā·ya
Karohi okāsamanuggahāya,
(Pāli only)
-
163
यथाya·thā गतिंga·tiṃ तेte अभिसम्भवेम”।a·bhi·sam·bha·ve·ma
Yathā gatiṁ te abhisambhavema”.
(Pāli only)
-
164
“करोमिka·ro·mi ओकासमनुग्गहाय,o·kā·sa·ma·nug·ga·hā·ya
“Karomi okāsamanuggahāya,
(Pāli only)
- 165
- 166
-
167
यथाya·thā गतिंga·tiṃ मेme अभिसम्भवेथ”।a·bhi·sam·bha·ve·tha
Yathā gatiṁ me abhisambhavetha”.
(Pāli only)
-
168
“सब्बंsab·baṃ करिस्सामka·ris·sā·ma तवानुसासनिं,ta·vā·nu·sā·sa·niṃ
“Sabbaṁ karissāma tavānusāsaniṁ,
(Pāli only)
- 169
- 170
-
171
यथाya·thā गतिंga·tiṃ तेte अभिसम्भवेम”।a·bhi·sam·bha·ve·ma
Yathā gatiṁ te abhisambhavema”.
(Pāli only)
- 172
- 173
- 174
-
175
एसाe·sā रतीra·tī पब्बजितस्सpab·ba·ji·tas·sa सेट्ठा”।seṭ·ṭhā
Esā ratī pabbajitassa seṭṭhā”.
(Pāli only)
-
176
सुत्वानsut·vā·na गाथाgā·thā परमत्थसंहिता,pa·ra·mat·tha·saṃ·hi·tā
Sutvāna gāthā paramatthasaṁhitā,
(Pāli only)
- 177
-
178
तेte वेदजाताve·da·jā·tā अनुमोदमाना,a·nu·mo·da·mā·nā
Te vedajātā anumodamānā,
(Pāli only)
- 179
-
180
गाथाgā·thā इमाi·mā अत्थवतीat·tha·va·tī सुब्यञ्जना,sub·yañ·ja·nā
Gāthā imā atthavatī subyañjanā,
(Pāli only)
- 181
-
182
योyo कोचिमाko·ci·mā अट्ठिकत्वाaṭ·ṭhi·kat·vā सुणेय्य,su·ṇey·ya
Yo kocimā aṭṭhikatvā suṇeyya,
(Pāli only)
-
183
लभेथla·bhe·tha पुब्बापरियंpub·bā·pa·ri·yaṃ विसेसं;vi·se·saṃ
Labhetha pubbāpariyaṁ visesaṁ;
(Pāli only)
-
184
लद्धानlad·dhā·na पुब्बापरियंpub·bā·pa·ri·yaṃ विसेसं,vi·se·saṃ
Laddhāna pubbāpariyaṁ visesaṁ,
(Pāli only)
-
185
अदस्सनंa·das·sa·naṃ मच्चुराजस्सmac·cu·rā·jas·sa गच्छे।gac·che
Adassanaṁ maccurājassa gacche.
(Pāli only)
-
186
“सालिस्सरोsā·lis·sa·ro सारिपुत्तो,sā·ri·put·to
“Sālissaro sāriputto,
(Pāli only)
-
187
मेण्डिस्सरोmeṇ·ḍis·sa·ro चca कस्सपो;kas·sa·po
meṇḍissaro ca kassapo;
(Pāli only)
- 188
- 189
- 190
- 191
-
192
नारदोnā·ra·do उदायित्थेरो,u·dā·yit·the·ro
Nārado udāyitthero,
(Pāli only)
-
193
परिसाpa·ri·sā बुद्धपरिसा;bud·dha·pa·ri·sā
parisā buddhaparisā;
(Pāli only)
- 194
-
195
एवंe·vaṃ धारेथdhā·re·tha जातकन्”ति।jā·ta·kan
evaṁ dhāretha jātakan”ti.
(Pāli only)
-
196
सरभङ्गजातकंsa·ra·bhaṅ·ga·jā·ta·kaṃ दुतियं।du·ti·yaṃ
Sarabhaṅgajātakaṁ dutiyaṁ.
(Pāli only)
Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.