Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon
James 5 याकूबः पत्रं 5
Verse: 1234567891011121314151617181920 · Hide pronunciation
Each verse: the King James English, then the Sanskrit, its transliteration (IAST) and how to say it, syllable by syllable (ṃ = nasal hum, ḥ = soft breath echoing the vowel).
Tap any word to see it in the other language: a Sanskrit word shows its English meaning; an English word underlined shows matching Sanskrit words.
-
1
हेhe धनवन्तःdha·na·van·taḥ, यूयम्yū·yam इदानींi·dā·nīṃ शृणुतśṛ·ṇu·ta युष्माभिरागमिष्यत्क्लेशहेतोःyuṣ·mā·bhi·rā·ga·miṣ·yat·kle·śa·he·toḥ क्रन्द्यतांkran·dya·tāṃ विलप्यताञ्चvi·lap·ya·tāñ·ca।
he dhanavantaḥ, yūyam idānīṁ śṛṇuta yuṣmābhirāgamiṣyatkleśahetoḥ krandyatāṁ vilapyatāñca|
Go to now, ye rich men, weep and howl for your miseries that shall come upon you.
- 2
-
3
कनकंka·na·kaṃ रजतञ्चापिra·ja·tañ·cā·pi विकृतिंvi·kṛ·tiṃ प्रगमिष्यतिpra·ga·miṣ·ya·ti, तत्कलङ्कश्चtat·ka·laṅ·kaś·ca युष्माकंyuṣ·mā·kaṃ पापंpā·paṃ प्रमाणयिष्यतिpra·mā·ṇa·yiṣ·ya·ti, हुताशवच्चhu·tā·śa·vac·ca युष्माकंyuṣ·mā·kaṃ पिशितंpi·śi·taṃ खादयिष्यतिkhā·da·yiṣ·ya·ti। इत्थम्it·tham अन्तिमघस्रेषुan·ti·ma·ghas·re·ṣu युष्माभिःyuṣ·mā·bhiḥ सञ्चितंsañ·ci·taṃ धनंdha·naṃ।
kanakaṁ rajatañcāpi vikṛtiṁ pragamiṣyati, tatkalaṅkaśca yuṣmākaṁ pāpaṁ pramāṇayiṣyati, hutāśavacca yuṣmākaṁ piśitaṁ khādayiṣyati| ittham antimaghasreṣu yuṣmābhiḥ sañcitaṁ dhanaṁ|
Your gold and silver is cankered; and the rust of them shall be a witness against you, and shall eat your flesh as it were fire. Ye have heaped treasure together for the last days.
-
4
पश्यतpaś·ya·ta यैःyaiḥ कृषीवलैkṛ·ṣī·va·lai र्युष्माकंryuṣ·mā·kaṃ शस्यानिśas·yā·ni छिन्नानिchin·nā·ni तेभ्योtebh·yo युष्माभिyuṣ·mā·bhi र्यद्ryad वेतनंve·ta·naṃ छिन्नंchin·naṃ तद्tad उच्चैuc·cai र्ध्वनिंrdhva·niṃ करोतिka·ro·ti तेषांte·ṣāṃ शस्यच्छेदकानाम्śas·yac·che·da·kā·nām आर्त्तरावःār·ta·rā·vaḥ सेनापतेःse·nā·pa·teḥ परमेश्वरस्यpa·ra·meś·va·ras·ya कर्णकुहरंkar·ṇa·ku·ha·raṃ प्रविष्टःpra·viṣ·ṭaḥ।
paśyata yaiḥ kṛṣīvalai ryuṣmākaṁ śasyāni chinnāni tebhyo yuṣmābhi ryad vetanaṁ chinnaṁ tad uccai rdhvaniṁ karoti teṣāṁ śasyacchedakānām ārttarāvaḥ senāpateḥ parameśvarasya karṇakuharaṁ praviṣṭaḥ|
Behold, the hire of the labourers who have reaped down your fields, which is of you kept back by fraud, crieth: and the cries of them which have reaped are entered into the ears of the Lord of sabaoth.
-
5
यूयंyū·yaṃ पृथिव्यांpṛ·thiv·yāṃ सुखभोगंsu·kha·bho·gaṃ कामुकताञ्चारितवन्तःkā·mu·ka·tāñ·cā·ri·ta·van·taḥ, महाभोजस्यma·hā·bho·jas·ya दिनdi·na इवi·va निजान्तःकरणानिni·jān·taḥ·ka·ra·ṇā·ni परितर्पितवन्तश्चpa·ri·tar·pi·ta·van·taś·ca।
yūyaṁ pṛthivyāṁ sukhabhogaṁ kāmukatāñcāritavantaḥ, mahābhojasya dina iva nijāntaḥkaraṇāni paritarpitavantaśca|
Ye have lived in pleasure on the earth, and been wanton; ye have nourished your hearts, as in a day of slaughter.
-
6
अपरञ्चa·pa·rañ·ca युष्माभिyuṣ·mā·bhi र्धार्म्मिकस्यrdhār·mi·kas·ya दण्डाज्ञाdaṇ·ḍāj·ñā हत्याhat·yā चाकारिcā·kā·ri तथापिta·thā·pi सsa युष्मान्yuṣ·mān नna प्रतिरुद्धवान्pra·ti·rud·dha·vān।
aparañca yuṣmābhi rdhārmmikasya daṇḍājñā hatyā cākāri tathāpi sa yuṣmān na pratiruddhavān|
Ye have condemned and killed the just; and he doth not resist you.
-
7
हेhe भ्रातरःbhrā·ta·raḥ, यूयंyū·yaṃ प्रभोरागमनंpra·bho·rā·ga·ma·naṃ यावद्yā·vad धैर्य्यमालम्बध्वंdhair·ya·mā·lam·badh·vaṃ। पश्यतpaś·ya·ta कृषिवलोkṛ·ṣi·va·lo भूमेbhū·me र्बहुमूल्यंrba·hu·mūl·yaṃ फलंpha·laṃ प्रतीक्षमाणोpra·tīk·ṣa·mā·ṇo यावत्yā·vat प्रथमम्pra·tha·mam अन्तिमञ्चan·ti·mañ·ca वृष्टिजलंvṛṣ·ṭi·ja·laṃ नna प्राप्नोतिprāp·no·ti तावद्tā·vad धैर्य्यम्dhair·yam आलम्बतेā·lam·ba·te।
he bhrātaraḥ, yūyaṁ prabhorāgamanaṁ yāvad dhairyyamālambadhvaṁ| paśyata kṛṣivalo bhūme rbahumūlyaṁ phalaṁ pratīkṣamāṇo yāvat prathamam antimañca vṛṣṭijalaṁ na prāpnoti tāvad dhairyyam ālambate|
Be patient therefore, brethren, unto the coming of the Lord. Behold, the husbandman waiteth for the precious fruit of the earth, and hath long patience for it, until he receive the early and latter rain.
-
8
यूयमपिyū·ya·ma·pi धैर्य्यमालम्ब्यdhair·ya·mā·lam·bya स्वान्तःकरणानिsvān·taḥ·ka·ra·ṇā·ni स्थिरीकुरुतsthi·rī·ku·ru·ta, यतःya·taḥ प्रभोरुपस्थितिःpra·bho·ru·pas·thi·tiḥ समीपवर्त्तिन्यभवत्sa·mī·pa·var·tin·ya·bha·vat।
yūyamapi dhairyyamālambya svāntaḥkaraṇāni sthirīkuruta, yataḥ prabhorupasthitiḥ samīpavarttinyabhavat|
Be ye also patient; stablish your hearts: for the coming of the Lord draweth nigh.
-
9
हेhe भ्रातरःbhrā·ta·raḥ, यूयंyū·yaṃ यद्yad दण्ड्याdaṇ·ḍyā नna भवेतbha·ve·ta तदर्थंta·dar·thaṃ परस्परंpa·ras·pa·raṃ नna ग्लायतglā·ya·ta, पश्यतpaś·ya·ta विचारयिताvi·cā·ra·yi·tā द्वारसमीपेdvā·ra·sa·mī·pe तिष्ठतिtiṣ·ṭha·ti।
he bhrātaraḥ, yūyaṁ yad daṇḍyā na bhaveta tadarthaṁ parasparaṁ na glāyata, paśyata vicārayitā dvārasamīpe tiṣṭhati|
Grudge not one against another, brethren, lest ye be condemned: behold, the judge standeth before the door.
-
10
हेhe ममma·ma भ्रातरःbhrā·ta·raḥ, येye भविष्यद्वादिनःbha·viṣ·yad·vā·di·naḥ प्रभोpra·bho र्नाम्नाrnām·nā भाषितवन्तस्तान्bhā·ṣi·ta·van·tas·tān यूयंyū·yaṃ दुःखसहनस्यduḥ·kha·sa·ha·nas·ya धैर्य्यस्यdhair·yas·ya चca दृष्टान्तान्dṛṣ·ṭān·tān जानीतjā·nī·ta।
he mama bhrātaraḥ, ye bhaviṣyadvādinaḥ prabho rnāmnā bhāṣitavantastān yūyaṁ duḥkhasahanasya dhairyyasya ca dṛṣṭāntān jānīta|
Take, my brethren, the prophets, who have spoken in the name of the Lord, for an example of suffering affliction, and of patience.
-
11
पश्यतpaś·ya·ta धैर्य्यशीलाdhair·ya·śī·lā अस्माभिas·mā·bhi र्धन्याrdhan·yā उच्यन्तेuc·yan·te। आयूबोā·yū·bo धैर्य्यंdhair·yaṃ युष्माभिरश्राविyuṣ·mā·bhi·raś·rā·vi प्रभोःpra·bhoḥ परिणामश्चादर्शिpa·ri·ṇā·maś·cā·dar·śi यतःya·taḥ प्रभुpra·bhu र्बहुकृपःrba·hu·kṛ·paḥ सकरुणश्चास्तिsa·ka·ru·ṇaś·cās·ti।
paśyata dhairyyaśīlā asmābhi rdhanyā ucyante| āyūbo dhairyyaṁ yuṣmābhiraśrāvi prabhoḥ pariṇāmaścādarśi yataḥ prabhu rbahukṛpaḥ sakaruṇaścāsti|
Behold, we count them happy which endure. Ye have heard of the patience of Job, and have seen the end of the Lord; that the Lord is very pitiful, and of tender mercy.
-
12
हेhe भ्रातरःbhrā·ta·raḥ विशेषतvi·śe·ṣa·ta इदंi·daṃ वदामिva·dā·mi स्वर्गस्यsvar·gas·ya वाvā पृथिव्याpṛ·thiv·yā वान्यवस्तुनोvān·ya·vas·tu·no नामnā·ma गृहीत्वाgṛ·hīt·vā युष्माभिःyuṣ·mā·bhiḥ कोऽपिko·pi शपथोśa·pa·tho नna क्रियतांkri·ya·tāṃ, किन्तुkin·tu यथाya·thā दण्ड्याdaṇ·ḍyā नna भवतbha·va·ta तदर्थंta·dar·thaṃ युष्माकंyuṣ·mā·kaṃ तथैवta·thai·va तन्नहिtan·na·hi चेतिवाक्यंce·ti·vāk·yaṃ यथेष्टंya·theṣ·ṭaṃ भवतुbha·va·tu।
he bhrātaraḥ viśeṣata idaṁ vadāmi svargasya vā pṛthivyā vānyavastuno nāma gṛhītvā yuṣmābhiḥ ko'pi śapatho na kriyatāṁ, kintu yathā daṇḍyā na bhavata tadarthaṁ yuṣmākaṁ tathaiva tannahi cetivākyaṁ yatheṣṭaṁ bhavatu|
But above all things, my brethren, swear not, neither by heaven, neither by the earth, neither by any other oath: but let your yea be yea; and your nay, nay; lest ye fall into condemnation.
-
13
युष्माकंyuṣ·mā·kaṃ कश्चिद्kaś·cid दुःखीduḥ·khī भवतिbha·va·ti? सsa प्रार्थनांprār·tha·nāṃ करोतुka·ro·tu। कश्चिद्kaś·cid वानन्दितोvā·nan·di·to भवतिbha·va·ti? सsa गीतंgī·taṃ गायतुgā·ya·tu।
yuṣmākaṁ kaścid duḥkhī bhavati? sa prārthanāṁ karotu| kaścid vānandito bhavati? sa gītaṁ gāyatu|
Is any among you afflicted? let him pray. Is any merry? let him sing psalms.
-
14
युष्माकंyuṣ·mā·kaṃ कश्चित्kaś·cit पीडितोpī·ḍi·to ऽस्तिsti? सsa समितेःsa·mi·teḥ प्राचीनान्prā·cī·nān आह्वातुāh·vā·tu तेte चca पभोpa·bho र्नाम्नाrnām·nā तंtaṃ तैलेनाभिषिच्यtai·le·nā·bhi·ṣic·ya तस्यtas·ya कृतेkṛ·te प्रार्थनांprār·tha·nāṃ कुर्व्वन्तुkur·van·tu।
yuṣmākaṁ kaścit pīḍito 'sti? sa samiteḥ prācīnān āhvātu te ca pabho rnāmnā taṁ tailenābhiṣicya tasya kṛte prārthanāṁ kurvvantu|
Is any sick among you? let him call for the elders of the church; and let them pray over him, anointing him with oil in the name of the Lord:
-
15
तस्माद्tas·mād विश्वासजातप्रार्थनयाviś·vā·sa·jā·tap·rār·tha·na·yā सsa रोगीro·gī रक्षांrak·ṣāṃ यास्यतिyās·ya·ti प्रभुश्चpra·bhuś·ca तम्tam उत्थापयिष्यतिut·thā·pa·yiṣ·ya·ti यदिya·di चca कृतपापोkṛ·ta·pā·po भवेत्bha·vet तर्हिtar·hi सsa तंtaṃ क्षमिष्यतेkṣa·miṣ·ya·te।
tasmād viśvāsajātaprārthanayā sa rogī rakṣāṁ yāsyati prabhuśca tam utthāpayiṣyati yadi ca kṛtapāpo bhavet tarhi sa taṁ kṣamiṣyate|
And the prayer of faith shall save the sick, and the Lord shall raise him up; and if he have committed sins, they shall be forgiven him.
-
16
यूयंyū·yaṃ परस्परम्pa·ras·pa·ram अपराधान्a·pa·rā·dhān अङ्गीकुरुध्वम्aṅ·gī·ku·rudh·vam आरोग्यप्राप्त्यर्थञ्चैकजनोā·rog·yap·rāp·tyar·thañ·cai·ka·ja·no ऽन्यस्यnyas·ya कृतेkṛ·te प्रार्थनांprār·tha·nāṃ करोतुka·ro·tu धार्म्मिकस्यdhār·mi·kas·ya सयत्नाsa·yat·nā प्रार्थनाprār·tha·nā बहुशक्तिविशिष्टाba·hu·śak·ti·vi·śiṣ·ṭā भवतिbha·va·ti।
yūyaṁ parasparam aparādhān aṅgīkurudhvam ārogyaprāptyarthañcaikajano 'nyasya kṛte prārthanāṁ karotu dhārmmikasya sayatnā prārthanā bahuśaktiviśiṣṭā bhavati|
Confess your faults one to another, and pray one for another, that ye may be healed. The effectual fervent prayer of a righteous man availeth much.
-
17
यya एलियोe·li·yo वयमिवva·ya·mi·va सुखदुःखभोगीsu·kha·duḥ·kha·bho·gī मर्त्त्यmar·tya आसीत्ā·sīt सsa प्रार्थनयानावृष्टिंprār·tha·na·yā·nā·vṛṣ·ṭiṃ याचितवान्yā·ci·ta·vān तेनte·na देशेde·śe सार्द्धवत्सरत्रयंsār·ddha·vat·sa·rat·ra·yaṃ यावद्yā·vad वृष्टिvṛṣ·ṭi र्नrna बभूवba·bhū·va।
ya eliyo vayamiva sukhaduḥkhabhogī marttya āsīt sa prārthanayānāvṛṣṭiṁ yācitavān tena deśe sārddhavatsaratrayaṁ yāvad vṛṣṭi rna babhūva|
Elias was a man subject to like passions as we are, and he prayed earnestly that it might not rain: and it rained not on the earth by the space of three years and six months.
-
18
पश्चात्paś·cāt तेनte·na पुनःpu·naḥ प्रार्थनायांprār·tha·nā·yāṃ कृतायाम्kṛ·tā·yām आकाशस्तोयान्यवर्षीत्ā·kā·śas·to·yān·ya·var·ṣīt पृथिवीpṛ·thi·vī चca स्वफलानिsva·pha·lā·ni प्रारोहयत्prā·ro·ha·yat।
paścāt tena punaḥ prārthanāyāṁ kṛtāyām ākāśastoyānyavarṣīt pṛthivī ca svaphalāni prārohayat|
And he prayed again, and the heaven gave rain, and the earth brought forth her fruit.
-
19
हेhe भ्रातरःbhrā·ta·raḥ, युष्माकंyuṣ·mā·kaṃ कस्मिंश्चित्kas·miṃ·ścit सत्यमताद्sat·ya·ma·tād भ्रष्टेbhraṣ·ṭe यदिya·di कश्चित्kaś·cit तंtaṃ परावर्त्तयतिpa·rā·var·ta·ya·ti
he bhrātaraḥ, yuṣmākaṁ kasmiṁścit satyamatād bhraṣṭe yadi kaścit taṁ parāvarttayati
Brethren, if any of you do err from the truth, and one convert him;
-
20
तर्हिtar·hi योyo जनःja·naḥ पापिनंpā·pi·naṃ विपथभ्रमणात्vi·pa·thabh·ra·ma·ṇāt परावर्त्तयतिpa·rā·var·ta·ya·ti सsa तस्यात्मानंtas·yāt·mā·naṃ मृत्युतmṛt·yu·ta उद्धरिष्यतिud·dha·riṣ·ya·ti बहुपापान्यावरिष्यतिba·hu·pā·pān·yā·va·riṣ·ya·ti चेतिce·ti जानातुjā·nā·tu।
tarhi yo janaḥ pāpinaṁ vipathabhramaṇāt parāvarttayati sa tasyātmānaṁ mṛtyuta uddhariṣyati bahupāpānyāvariṣyati ceti jānātu|
Let him know, that he which converteth the sinner from the error of his way shall save a soul from death, and shall hide a multitude of sins.
Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.