Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon
Judges 11 विचारयितृकर्म्माणि 11
Chapter: 123456789101112131415161718192021
Old Testament: unproofread OCR. The Sanskrit text was machine-read from scans of the 1848 Calcutta edition and has not been checked by hand, so it contains reading errors. Verses marked Unproofread OCR — may contain errors are the least reliable.
Verse: 12345678910111213141516171819202122232425262728293031323334353637383940 · Show pronunciation
Each verse: the King James English, then the Sanskrit, its transliteration (IAST) and how to say it, syllable by syllable (ṃ = nasal hum, ḥ = soft breath echoing the vowel).
Tap any word to see it in the other language: a Sanskrit word shows its English meaning; an English word underlined shows matching Sanskrit words.
- 1
-
2
च्अपरं गिलियदस्य जायया पुत्नेषु परतेषु तस्य ते जाया पुत्रा योवनप्राप्ताः सन्त विप्रं द वयितवन्ता गदि तवन्तख त्वं तातस्सोपपल्याः पुन्नः पिटघनस्याधिकारं न प्राइ्यसि।
Unproofread OCR — may contain errors
caparaṃ giliyadasya jāyayā putneṣu parateṣu tasya te jāyā putrā yovanaprāptāḥ santa vipraṃ da vayitavantā gadi tavantakha tvaṃ tātassopapalyāḥ punnaḥ piṭaghanasyādhikāraṃ na prāiyasi|
And Gilead’s wife bare him sons; and his wife’s sons grew up, and they thrust out Jephthah, and said unto him, Thou shalt not inherit in our father’s house; for thou art the son of a strange woman.
-
3
ततो यिक्तद्ः खभ्वरातणां सम्मुखात् पलाय्य टोवदेशे प्रवासं चकार। अपरं कतिपया दुद्लाका यिप्तचेन समं मिलित्वा तेन सदह गमनागमनं चक्रं।
tato yiktadḥ khabhvarātaṇāṃ sammukhāt palāyya ṭovadeśe pravāsaṃ cakāra| aparaṃ katipayā dudlākā yiptacena samaṃ militvā tena sadaha gamanāgamanaṃ cakraṃ|
Then Jephthah fled from his brethren, and dwelt in the land of Tob: and there were gathered vain men to Jephthah, and went out with him.
- 4
-
5
अम्मोनवंशीया यदा युद्धमारेभिरे तदा गिलिवदस्य प्राचीना विप्तहं टोवदेशाद् आनेतुं गताः।
ammonavaṃśīyā yadā yuddhamārebhire tadā gilivadasya prācīnā viptahaṃ ṭovadeśād ānetuṃ gatāḥ|
And it was so, that when the children of Ammon made war against Israel, the elders of Gilead went to fetch Jephthah out of the land of Tob:
- 6
-
7
ततो यिक्ष गिलियदस्य प्ाचीनान् अवदत्, अहं विं यु्भाभि तं सम्तीयितः पेटटकनिवेश्नाट् दरीकतख? अत इदानीं विपद् ग्रस्ता वयं मम समीपं कुत च्यागच्छथ तता गिलियदस्य प्राचीना यिक्तदमवदन्,
Unproofread OCR — may contain errors
tato yikṣa giliyadasya pācīnān avadat, ahaṃ viṃ yubhābhi taṃ samtīyitaḥ peṭaṭakaniveśnāṭ darīkatakha? ata idānīṃ vipad grastā vayaṃ mama samīpaṃ kuta cyāgacchatha tatā giliyadasya prācīnā yiktadamavadan,
And Jephthah said unto the elders of Gilead, Did not ye hate me, and expel me out of my father’s house? and why are ye come unto me now when ye are in distress?
-
8
त्वम् अस्माकम् ग्रसरोा श्रत्वा अम्मानवंशेन सद युद्धा यदस्माकम् अधादट् गिलियदनिवासिनां सर्व्वां लकानां मुख्यो भव, रतत्छाते वयम् अघुना पुनस्तव समीपं प्रत्यादद्यागताः।
Unproofread OCR — may contain errors
tvam asmākam grasaroā śratvā ammānavaṃśena sada yuddhā yadasmākam adhādaṭ giliyadanivāsināṃ sarvvāṃ lakānāṃ mukhyo bhava, ratatchāte vayam aghunā punastava samīpaṃ pratyādadyāgatāḥ|
And the elders of Gilead said unto Jephthah, Therefore we turn again to thee now, that thou mayest go with us, and fight against the children of Ammon, and be our head over all the inhabitants of Gilead.
-
9
वित्तदा गिलियदस्य प्राचीनान् अवदत्, अन्मानवंप्रैः समं योद्धुं मयि युद्याभिः पुनः खदेशम् खानोते परमेश्वरो यदि मम
Unproofread OCR — may contain errors
vittadā giliyadasya prācīnān avadat, anmānavaṃpraiḥ samaṃ yoddhuṃ mayi yudyābhiḥ punaḥ khadeśam khānote parameśvaro yadi mama
And Jephthah said unto the elders of Gilead, If ye bring me home again to fight against the children of Ammon, and the LORD deliver them before me, shall I be your head?
-
10
करो तान् समपयिष्यति तक किमहं युशाकं प्रधानीभविव्यानि तता गिलियदस्य प्राचीना चिप्तहम् खवदन्, वयं यदि तव वाक्यानुसारेण न कुर्म्महे तदहि परमेश्वरोऽसाकं विचारं करिर्व्याति।
Unproofread OCR — may contain errors
karo tān samapayiṣyati taka kimahaṃ yuśākaṃ pradhānībhavivyāni tatā giliyadasya prācīnā ciptaham khavadan, vayaṃ yadi tava vākyānusāreṇa na kurmmahe tadahi parameśvaro'sākaṃ vicāraṃ karirvyāti|
And the elders of Gilead said unto Jephthah, The LORD be witness between us, if we do not so according to thy words.
-
11
अनन्तरं यिता गिलिवदस्य प्राचीनजनेः समं जगाम, तता लोकास्तं स्वेषां प्रधानं सेनापतिच्च चकुः, परं विक्तद्ा भिस्प्यां परमेश्वरस्य साक्षात् स्वां समस्तां वाचं निवेदयामास।
anantaraṃ yitā gilivadasya prācīnajaneḥ samaṃ jagāma, tatā lokāstaṃ sveṣāṃ pradhānaṃ senāpaticca cakuḥ, paraṃ viktadā bhispyāṃ parameśvarasya sākṣāt svāṃ samastāṃ vācaṃ nivedayāmāsa|
Then Jephthah went with the elders of Gilead, and the people made him head and captain over them: and Jephthah uttered all his words before the LORD in Mizpeh.
-
12
अनन्तरं यिप्तहो ऽम्मोनवंशस्य पतेः समीपं दूतं घक्षित्य जगाद मया सदह तव कः सम्बन्धो यत् त्वं मया सदह योद्धुं मम देशम् अगच्छः?
anantaraṃ yiptaho 'mmonavaṃśasya pateḥ samīpaṃ dūtaṃ ghakṣitya jagāda mayā sadaha tava kaḥ sambandho yat tvaṃ mayā sadaha yoddhuṃ mama deśam agacchaḥ?
And Jephthah sent messengers unto the king of the children of Ammon, saying, What hast thou to do with me, that thou art come against me to fight in my land?
-
13
ततो उम्मोनवंश्स्य राजा यिप्तहस्य दूतान् उवाच, इखायेल् वंश्या यदा मिसराद् वदिभूयागच्छत् तदा सोऽणानम् आरभ्य यब्वाकं यर्दनच्च यावत् मम श्ूमिं तवान्, अत इदानों निर्विरोधं तां पुन देही।
Unproofread OCR — may contain errors
tato ummonavaṃśsya rājā yiptahasya dūtān uvāca, ikhāyel vaṃśyā yadā misarād vadibhūyāgacchat tadā so'ṇānam ārabhya yabvākaṃ yardanacca yāvat mama śūmiṃ tavān, ata idānoṃ nirvirodhaṃ tāṃ puna dehī|
And the king of the children of Ammon answered unto the messengers of Jephthah, Because Israel took away my land, when they came up out of Egypt, from Arnon even unto Jabbok, and unto Jordan: now therefore restore those lands again peaceably.
-
14
ततो विकप्तदोाऽम्मोनवंश्स्य पतेः समीपं पुनद्रःतान् प्रहितवान्
Unproofread OCR — may contain errors
tato vikaptadoā'mmonavaṃśsya pateḥ samīpaṃ punadraḥtān prahitavān
And Jephthah sent messengers again unto the king of the children of Ammon:
-
15
दूतास्तमूचुः, यिप्तद इदं वदति मायावस्य श्रूमिरम्मोनवंशस्य च भ्रमिरिखायेल्वंशेन ता तन्नी।
Unproofread OCR — may contain errors
dūtāstamūcuḥ, yiptada idaṃ vadati māyāvasya śrūmirammonavaṃśasya ca bhramirikhāyelvaṃśena tā tannī|
And said unto him, Thus saith Jephthah, Israel took not away the land of Moab, nor the land of the children of Ammon:
- 16
-
17
ततः परम् इदोमीयनृपस्य समाप दूतान् पिव्य तं गदितवान् वयं निवेदयामद्े त्वं खटेश्स्य मध्येनास्मान् यातुं दहि, किन्त्विरोमराजस्तदाक्यं न मेने, अपरः तथैव मायावीयराजस्य समीपमपि दूतेषु प्रछ्ितेषु सोपि न मेने तदानीम् इस्रायेल वंशः काश न्यवसत्।
tataḥ param idomīyanṛpasya samāpa dūtān pivya taṃ gaditavān vayaṃ nivedayāmade tvaṃ khaṭeśsya madhyenāsmān yātuṃ dahi, kintviromarājastadākyaṃ na mene, aparaḥ tathaiva māyāvīyarājasya samīpamapi dūteṣu prachiteṣu sopi na mene tadānīm isrāyela vaṃśaḥ kāśa nyavasat|
Then Israel sent messengers unto the king of Edom, saying, Let me, I pray thee, pass through thy land: but the king of Edom would not hearken thereto. And in like manner they sent unto the king of Moab: but he would not consent: and Israel abode in Kadesh.
-
18
अनन्तरं ते प्रान्तरस्य मध्येन गत्वा इदोमदेशं मेोायावदोशच्च प्रदच्तिणीकछव्य मायावदेशस्य पृव्वेपार्धनागत्य च्यणानस्य पार शिविरं स्थापयामासः, किन्तु माया यस्य सीमामध्य न प्राविशन् ग्रताइशाना मायावस्य सीमासीत्।
anantaraṃ te prāntarasya madhyena gatvā idomadeśaṃ meoāyāvadośacca pradactiṇīkachavya māyāvadeśasya pṛvvepārdhanāgatya cyaṇānasya pāra śiviraṃ sthāpayāmāsaḥ, kintu māyā yasya sīmāmadhya na prāviśan gratāiśānā māyāvasya sīmāsīt|
Then they went along through the wilderness, and compassed the land of Edom, and the land of Moab, and came by the east side of the land of Moab, and pitched on the other side of Arnon, but came not within the border of Moab: for Arnon was the border of Moab.
-
19
च्यपरम इखाये लवंशोा हिषवानश्चूपालस्येमारीयराजस्य सीद्दानस्य समीपं दूतान् पद्य तमुवाच त्वं खदेश्रस्य मध्येनास्मान खगन्तवयस्थानं यातुम् अनजानीद्हि।
Unproofread OCR — may contain errors
cyaparama ikhāye lavaṃśoā hiṣavānaścūpālasyemārīyarājasya sīddānasya samīpaṃ dūtān padya tamuvāca tvaṃ khadeśrasya madhyenāsmāna khagantavayasthānaṃ yātum anajānīdhi|
And Israel sent messengers unto Sihon king of the Amorites, the king of Heshbon; and Israel said unto him, Let us pass, we pray thee, through thy land into my place.
-
20
ततः सीद्ानः खीवसीम्ना यातुं दातुम् डखायेलवंए़े न विश्स्य खसनव्वलाकान् संग) यसे शिविर स्थापथित्वेखायेलवंशेन सह युयोध।
Unproofread OCR — may contain errors
tataḥ sīdānaḥ khīvasīmnā yātuṃ dātum ḍakhāyelavaṃe़e na viśsya khasanavvalākān saṃga) yase śivira sthāpathitvekhāyelavaṃśena saha yuyodha|
But Sihon trusted not Israel to pass through his coast: but Sihon gathered all his people together, and pitched in Jahaz, and fought against Israel.
-
21
तत इस्रायेलः प्रभुः परमेश्वरः सीदानं तस्य सकललोाकांशेखायेल्वंशानां करेषु समपेयामास ततस्ते तान् आजघ्न, व्यं यस्मिन देश इमारीया न्यवसत् स छल्लो देश इखायेलुवंशेरथिचके।
tata isrāyelaḥ prabhuḥ parameśvaraḥ sīdānaṃ tasya sakalaloākāṃśekhāyelvaṃśānāṃ kareṣu samapeyāmāsa tataste tān ājaghna, vyaṃ yasmina deśa imārīyā nyavasat sa challo deśa ikhāyeluvaṃśerathicake|
And the LORD God of Israel delivered Sihon and all his people into the hand of Israel, and they smote them: so Israel possessed all the land of the Amorites, the inhabitants of that country.
-
22
ते ऽगीनम् आरभ्य यव्वोकं यावत् प्ान्तरद्वारस्य यददनं यावद् इमेारीयाणां सर्व्वेसीमानम् अधिचकरः।
Unproofread OCR — may contain errors
te 'gīnam ārabhya yavvokaṃ yāvat pāntaradvārasya yadadanaṃ yāvad imeārīyāṇāṃ sarvvesīmānam adhicakaraḥ|
And they possessed all the coasts of the Amorites, from Arnon even unto Jabbok, and from the wilderness even unto Jordan.
-
23
इत्थम् इस्रायेलः प्रभुः परमेश्वरः ख लेकस्येखाये लबंशस्य सम्मुख इमारीयान अधिकाशात् च्युतान् चकार, इदानीं त्व किस
ittham isrāyelaḥ prabhuḥ parameśvaraḥ kha lekasyekhāye labaṃśasya sammukha imārīyāna adhikāśāt cyutān cakāra, idānīṃ tva kisa
So now the LORD God of Israel hath dispossessed the Amorites from before his people Israel, and shouldest thou possess it?
-
24
अस्मान अधिकारात् युतान् करिष्यसि तव किमाशटदेवेन दत्ता भूमिस्या भेग्या, अस्माकञ्च प्रभुणा परमेन्धरोणास्माकं सम्मुखाद् दू रीछतानां
Unproofread OCR — may contain errors
asmāna adhikārāt yutān kariṣyasi tava kimāśaṭadevena dattā bhūmisyā bhegyā, asmākañca prabhuṇā paramendharoṇāsmākaṃ sammukhād dū rīchatānāṃ
Wilt not thou possess that which Chemosh thy god giveth thee to possess? So whomsoever the LORD our God shall drive out from before us, them will we possess.
-
25
जातीनां भूमिर स्माभि भग्येति किं सत्यं नहि मोायावीवनृपतेः सिप्पोरस्यसुताद् वालाकात् किं त्वं ख्ेः? इखायेलवंश्रस्य प्रतिकूलं स किं
Unproofread OCR — may contain errors
jātīnāṃ bhūmira smābhi bhagyeti kiṃ satyaṃ nahi moāyāvīvanṛpateḥ sipporasyasutād vālākāt kiṃ tvaṃ kheḥ? ikhāyelavaṃśrasya pratikūlaṃ sa kiṃ
And now art thou any thing better than Balak the son of Zippor, king of Moab? did he ever strive against Israel, or did he ever fight against them,
-
26
व्यवदत् तेषां विरुद्ध स किं युयाध चिववोने तदीयद्रामेषु तथारोयेंरे तदीवम्रामेघु अभानतटसमीपय्येषु स््वनगरेषु च श्रतचयवत्सरान् इखायेलवंशे।
Unproofread OCR — may contain errors
vyavadat teṣāṃ viruddha sa kiṃ yuyādha civavone tadīyadrāmeṣu tathāroyeṃre tadīvamrāmeghu abhānataṭasamīpayyeṣu svanagareṣu ca śratacayavatsarān ikhāyelavaṃśe|
While Israel dwelt in Heshbon and her towns, and in Aroer and her towns, and in all the cities that be along by the coasts of Arnon, three hundred years? why therefore did ye not recover them within that time?
-
27
वसति, तद्दीघकालमध्ये युयं कुतस्तानि न परुनग्ैदीतवन्तः अतस्तव किमपि मया नापरा, किन्तु मया सञ्च योधनात् न् मां िंसि। इखायेलवंशस्याम्मेानवंशस्य च मस्या विचारयिता परमेश्वरोऽद्य विचारयतु।
Unproofread OCR — may contain errors
vasati, taddīghakālamadhye yuyaṃ kutastāni na parunagaidītavantaḥ atastava kimapi mayā nāparā, kintu mayā sañca yodhanāt n māṃ iṃsi| ikhāyelavaṃśasyāmmeānavaṃśasya ca masyā vicārayitā parameśvaro'dya vicārayatu|
Wherefore I have not sinned against thee, but thou doest me wrong to war against me: the LORD the Judge be judge this day between the children of Israel and the children of Ammon.
- 28
-
29
ततः परमेश्वरस्यात्मनाविछी यिप्तहो गिलियदमिनशिपटदेशास्यां गिलियदस्थमिस्यीं जगाम, अपरः गिलियदस्य मिस्पीता ऽम्मोनवं शस्य समीपं जगाम।
tataḥ parameśvarasyātmanāvichī yiptaho giliyadaminaśipaṭadeśāsyāṃ giliyadasthamisyīṃ jagāma, aparaḥ giliyadasya mispītā 'mmonavaṃ śasya samīpaṃ jagāma|
Then the Spirit of the LORD came upon Jephthah, and he passed over Gilead, and Manasseh, and passed over Mizpeh of Gilead, and from Mizpeh of Gilead he passed over unto the children of Ammon.
-
30
अपरं तस्मिन् काले यिप्तद्ः परमेश्वरम् उद्दिश्य परतिश्रुत्य जगाद त्वं यद्यम्मानवंशं मम स्ते समपयसि,
aparaṃ tasmin kāle yiptadḥ parameśvaram uddiśya paratiśrutya jagāda tvaṃ yadyammānavaṃśaṃ mama ste samapayasi,
And Jephthah vowed a vow unto the LORD, and said, If thou shalt without fail deliver the children of Ammon into mine hands,
-
31
तद्म्मोनवंशात् मम कुशलेन प्रत्यागमनकाले मां साक्षात् कन्त मम निवेशनद्ारात् निगन्ता परमेश्वराय भविष्यति परमेश्वरमुदिश्य च रोमबलिखरूपच
Unproofread OCR — may contain errors
tadmmonavaṃśāt mama kuśalena pratyāgamanakāle māṃ sākṣāt kanta mama niveśanadārāt nigantā parameśvarāya bhaviṣyati parameśvaramudiśya ca romabalikharūpaca
Then it shall be, that whatsoever cometh forth of the doors of my house to meet me, when I return in peace from the children of Ammon, shall surely be the LORD’s, and I will offer it up for a burnt offering.
-
32
अनन्तरम् अम्मानवंशीयेः सत्र योद्धुं यिप्तछे तेषां समीपं पारं गते परमेश्वरस्तान् तस्य करे समपितवान्।
anantaram ammānavaṃśīyeḥ satra yoddhuṃ yiptache teṣāṃ samīpaṃ pāraṃ gate parameśvarastān tasya kare samapitavān|
So Jephthah passed over unto the children of Ammon to fight against them; and the LORD delivered them into his hands.
-
33
ततः सा ऽरायेरम् आरभ्य मिन्नीत उत्तरणं यावद् अवेलकरिरामीमच्च यावद् विंशतिनगराणि वश्रौक्त्य तान् मडहानिदननेन जघान,
tataḥ sā 'rāyeram ārabhya minnīta uttaraṇaṃ yāvad avelakarirāmīmacca yāvad viṃśatinagarāṇi vaśrauktya tān maḍahānidananena jaghāna,
And he smote them from Aroer, even till thou come to Minnith, even twenty cities, and unto the plain of the vineyards, with a very great slaughter. Thus the children of Ammon were subdued before the children of Israel.
-
34
र्व्यम् अम्मोनवंश इस्रायेल्वंशस्य साक्षात् नस्नी बश्छूव।
Unproofread OCR — may contain errors
rvyam ammonavaṃśa isrāyelvaṃśasya sākṣāt nasnī baśchūva|
And Jephthah came to Mizpeh unto his house, and, behold, his daughter came out to meet him with timbrels and with dances: and she was his only child; beside her he had neither son nor daughter.
-
35
अनन्तरं मिस्प्यां खनिवेशने यिप्तस्यागमनकाले तस्य दुहिता मुरजवाद्यत्यकारिणीभमि वंदिता सती तं साक्षात् कचम् खाजगाम यिप्तचस्य सैव सन्ततिरासीत् तदन्यः सुतः सुतो वा नासीत्।
anantaraṃ mispyāṃ khaniveśane yiptasyāgamanakāle tasya duhitā murajavādyatyakāriṇībhami vaṃditā satī taṃ sākṣāt kacam khājagāma yiptacasya saiva santatirāsīt tadanyaḥ sutaḥ suto vā nāsīt|
And it came to pass, when he saw her, that he rent his clothes, and said, Alas, my daughter! thou hast brought me very low, and thou art one of them that trouble me: for I have opened my mouth unto the LORD, and I cannot go back.
-
36
तदा स खदुदितर ृष्ा वस्त्र छित्वा बभाषे दा हा छो मम सुतेत्वं मां भृशं दुःखिनम् अकार्षीः, मम ज्ञोश्दावकानां मध्ये त्वमप्येकाभुः, यतां परमेश्वरम् उद्दिश्य प्रतिश्चतकथामकथययम् धुना तामन्धधा कर्त्र न शक्नोमि।
tadā sa khaduditara ṛṣā vastra chitvā babhāṣe dā hā cho mama sutetvaṃ māṃ bhṛśaṃ duḥkhinam akārṣīḥ, mama jñośdāvakānāṃ madhye tvamapyekābhuḥ, yatāṃ parameśvaram uddiśya pratiścatakathāmakathayayam dhunā tāmandhadhā kartra na śaknomi|
And she said unto him, My father, if thou hast opened thy mouth unto the LORD, do to me according to that which hath proceeded out of thy mouth; forasmuch as the LORD hath taken vengeance for thee of thine enemies, even of the children of Ammon.
-
37
ततः सा तमवदत् हे मत्तात त्वं यदि परमेच्वरमृदिश्य पतिश्चतमकरोास्तक्षि निजप्रतिखतवाक्यान्सारेण मां प्रति यवर, यतः परमेश्वर स्तव रिपुभ्योऽम्मोन वंश्ये येभ्यस्तवेषटं समुचितम् अदात्।
tataḥ sā tamavadat he mattāta tvaṃ yadi paramecvaramṛdiśya patiścatamakaroāstakṣi nijapratikhatavākyānsāreṇa māṃ prati yavara, yataḥ parameśvara stava ripubhyo'mmona vaṃśye yebhyastaveṣaṭaṃ samucitam adāt|
And she said unto her father, Let this thing be done for me: let me alone two months, that I may go up and down upon the mountains, and bewail my virginity, I and my fellows.
-
38
अनन्तरं सा निजतातं जगाद मदथ कर्म्मेंक त्वया कियतां मासदयाथं मां विज ततो पव्वेतेषु गमनागमने कुव्वेती निजानृएात्वमधि सखिभिः सद विलपरामि।
Unproofread OCR — may contain errors
anantaraṃ sā nijatātaṃ jagāda madatha karmmeṃka tvayā kiyatāṃ māsadayāthaṃ māṃ vija tato pavveteṣu gamanāgamane kuvvetī nijānṛeātvamadhi sakhibhiḥ sada vilaparāmi|
And he said, Go. And he sent her away for two months: and she went with her companions, and bewailed her virginity upon the mountains.
-
39
ततः स याहीति वदन् मासदयाथै तां व्यसजत् तदा सा पर्व्वतोपरि गत्वा निजानृएात्वमभि खसखीभः समं विललाप। अपरं मासद्वये गते सा स्वपितुः समीपं प्रत्यागमत्, ततः स खक्तप्रतिथ्रुद्यनुसारण तां प्रति व्यवजहार, सा केनापि पुरुषेण नापभुक्ता।
tataḥ sa yāhīti vadan māsadayāthai tāṃ vyasajat tadā sā parvvatopari gatvā nijānṛeātvamabhi khasakhībhaḥ samaṃ vilalāpa| aparaṃ māsadvaye gate sā svapituḥ samīpaṃ pratyāgamat, tataḥ sa khaktapratithrudyanusāraṇa tāṃ prati vyavajahāra, sā kenāpi puruṣeṇa nāpabhuktā|
And it came to pass at the end of two months, that she returned unto her father, who did with her according to his vow which he had vowed: and she knew no man. And it was a custom in Israel,
-
40
तदारभ्य इखायेलीयकन्धा गलियदीययिप्तहस्य कन्धामधि वत्सरमध्ये चत्वारि दिनानि विलपितुं प्रतिवत्सरं यान्ति व्यवक्षारायम् इखायेलदेश उदपादि।
Unproofread OCR — may contain errors
tadārabhya ikhāyelīyakandhā galiyadīyayiptahasya kandhāmadhi vatsaramadhye catvāri dināni vilapituṃ prativatsaraṃ yānti vyavakṣārāyam ikhāyeladeśa udapādi|
That the daughters of Israel went yearly to lament the daughter of Jephthah the Gileadite four days in a year.
Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.