Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Judges 13 विचारयितृकर्म्माणि 13

Chapter: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 121314 15 16 17 18 19 20 21

Old Testament: unproofread OCR. The Sanskrit text was machine-read from scans of the 1848 Calcutta edition and has not been checked by hand, so it contains reading errors. Verses marked Unproofread OCR — may contain errors are the least reliable.

Verse: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 · Hide pronunciation

Each verse: the King James English, then the Sanskrit, its transliteration (IAST) and how to say it, syllable by syllable (ṃ = nasal hum, ḥ = soft breath echoing the vowel).
Tap any word to see it in the other language: a Sanskrit word shows its English meaning; an English word underlined shows matching Sanskrit words.

1

अनन्तरम्a·nan·ta·ram इस्रायेलवंशीयैःis·rā·ye·la·vaṃ·śī·yaiḥ परमेश्वरस्यpa·ra·meś·va·ras·ya साक्षात्sāk·ṣāt पुनःpu·naḥ पापेpā·pe समाचरितेsamācarite परमेश्वरखत्वारिशिद्parameśvarakhatvāriśid वषाणिvaṣāṇi यावत्yā·vat तान्tān पिलेढीयानांpileḍhīyānāṃ करेषुka·re·ṣu समर्पयामासsa·mar·pa·yā·mā·sa।

anantaram isrāyelavaṃśīyaiḥ parameśvarasya sākṣāt punaḥ pāpe samācarite parameśvarakhatvāriśid vaṣāṇi yāvat tān pileḍhīyānāṃ kareṣu samarpayāmāsa|

And the children of Israel did evil again in the sight of the LORD; and the LORD delivered them into the hand of the Philistines forty years.
2

दान्dān वंशस्यvaṃ·śas·ya सरियनिवासीsariyanivāsī मानाक्षनामाmānākṣanāmā मनुव्यकmanuvyaka अमोतamota तस्यtas·ya जायाjā·yā बब्याbabyā निरपत्याnirapatyā चासीत्cā·sīt।
Unproofread OCR — may contain errors

dān vaṃśasya sariyanivāsī mānākṣanāmā manuvyaka amota tasya jāyā babyā nirapatyā cāsīt|

And there was a certain man of Zorah, of the family of the Danites, whose name was Manoah; and his wife was barren, and bare not.
3

अनन्तरंa·nan·ta·raṃ परमरस्यparamarasya दूdū तस्तस्येtastasye स्तियेstiye दर्शनdar·śa·na दत्त्वाdat·tvā तांtāṃ बभाषेba·bhā·ṣe पश्यpaś·ya त्वंtvaṃ बन्ध्याban·dhyā निरुपत्याnirupatyā चासेcāse, किन्तुkin·tu त्वtva गर्भgarbha त्वाtvā प्लpla पसविष्यसेpasaviṣyase,
Unproofread OCR — may contain errors

anantaraṃ paramarasya dū tastasye stiye darśana dattvā tāṃ babhāṣe paśya tvaṃ bandhyā nirupatyā cāse, kintu tva garbha tvā pla pasaviṣyase,

And the angel of the LORD appeared unto the woman, and said unto her, Behold now, thou art barren, and bearest not: but thou shalt conceive, and bear a son.
4

अतस्ामद्ंatasāmadṃ विनयेvi·na·ye त्वंtvaṃ सावधानाsā·va·dhā·nā भवbha·va जाच्तारसंjāctārasaṃ सुरांsu·rāṃ वाvā नna पिवpi·va किञचनाखुचिkiñacanākhuci वस्तvasta माmā भुंव्लbhuṃvla।

atasāmadṃ vinaye tvaṃ sāvadhānā bhava jāctārasaṃ surāṃ vā na piva kiñacanākhuci vasta mā bhuṃvla|

Now therefore beware, I pray thee, and drink not wine nor strong drink, and eat not any unclean thing:
5

पश्यpaś·ya-त्वंtvaṃ गभंgabhaṃ कृत्वाkṛt·vā यंyaṃ युत्तyutta प्रसविव्यसेprasavivyase तस्यtas·ya शिरःśi·raḥ चतुरेणcatureṇa नna स्पच्यतेspacyate चतःcataḥ सsa बालकाbā·la·kā गभेस्थितिमारभ्येरायgabhesthitimārabhyerāya नासरीयोाnāsarīyoā भविष्यतिbha·viṣ·ya·ti, अपरंa·pa·raṃ पिलेदृीय्ानांpiledṛīyānāṃ करेभ्यka·rebh·ya इखायेल्वंश्रमikhāyelvaṃśrama उद्धारयितुंuddhārayituṃ सsa खार्प्यतेkhārpyate।
Unproofread OCR — may contain errors

paśya-tvaṃ gabhaṃ kṛtvā yaṃ yutta prasavivyase tasya śiraḥ catureṇa na spacyate cataḥ sa bālakā gabhesthitimārabhyerāya nāsarīyoā bhaviṣyati, aparaṃ piledṛīyānāṃ karebhya ikhāyelvaṃśrama uddhārayituṃ sa khārpyate|

For, lo, thou shalt conceive, and bear a son; and no razor shall come on his head: for the child shall be a Nazarite unto God from the womb: and he shall begin to deliver Israel out of the hand of the Philistines.
6

अनन्तरंa·nan·ta·raṃ साsā नारीnā·rī समागत्यsa·mā·gat·ya खयतिंkhayatiṃ बभाषेba·bhā·ṣe, ईश्वरस्यīś·va·ras·ya लोकlo·ka र्काrkā ममान्तिकम्ma·mān·ti·kam अगच्छत्a·gac·chat, तस्यtas·ya वदनम्vadanam ईश्वरोयदूतस्यīśvaroyadūtasya वद्नमिवातिभयङ्करंvadnamivātibhayaṅkaraṃ किन्तुkin·tu सsa कस्मादागच्छद्kasmādāgacchad स््यदंsyadaṃ तंtaṃ नाच्छnāccha, अपरःa·pa·raḥ सापिsā·pi खनामkhanāma मद्यंmad·yaṃ नाकथयत्nā·ka·tha·yat।

anantaraṃ sā nārī samāgatya khayatiṃ babhāṣe, īśvarasya loka rkā mamāntikam agacchat, tasya vadanam īśvaroyadūtasya vadnamivātibhayaṅkaraṃ kintu sa kasmādāgacchad syadaṃ taṃ nāccha, aparaḥ sāpi khanāma madyaṃ nākathayat|

Then the woman came and told her husband, saying, A man of God came unto me, and his countenance was like the countenance of an angel of God, very terrible: but I asked him not whence he was, neither told he me his name:
7

सsa मामवदत्mā·ma·va·dat पश्यत्वंpaśyatvaṃ गर्भgarbha कृत्वाkṛt·vā पुन्नमेकंpunnamekaṃ प्रसविष्यसेprasaviṣyase तस्मात्tas·māt कस्चनkascana डाक्षारसंḍākṣārasaṃ सुरांsu·rāṃ वाvā नna पिवpi·va किञ्चनाश्चिवस्तkiñcanāścivasta माmā भुंच्छbhuṃccha यतःya·taḥ सsa बालकाbā·la·kā गभख्थितिमारुभ्यgabhakhthitimārubhya मरुणदिनंmaruṇadinaṃ यावद्yā·vad इंचरायiṃcarāya नासरीयेnāsarīye भविष्यतिbha·viṣ·ya·ti।

sa māmavadat paśyatvaṃ garbha kṛtvā punnamekaṃ prasaviṣyase tasmāt kascana ḍākṣārasaṃ surāṃ vā na piva kiñcanāścivasta mā bhuṃccha yataḥ sa bālakā gabhakhthitimārubhya maruṇadinaṃ yāvad iṃcarāya nāsarīye bhaviṣyati|

But he said unto me, Behold, thou shalt conceive, and bear a son; and now drink no wine nor strong drink, neither eat any unclean thing: for the child shall be a Nazarite to God from the womb to the day of his death.
8

तताta·tā मानाःmānāḥ परमेखखरम्paramekhakharam उद्दिश्यud·diś·ya विनीयvi·nī·ya कथयामासka·tha·yā·mā·sa हेhe पष्मोत्वेयाpaṣmotveyā पितpi·ta इश्वस्स्यiśvassya लेकleka आवयोःā·va·yoḥ समीपंsa·mī·paṃ पुनरागच्छतुpunarāgacchatu तंtaṃ भाविबालकमध्यावाभ्यांbhāvibālakamadhyāvābhyāṃ यत्yat कत्तव्यkattavya तच्छिच्तयतुtacchictayatu चca।

tatā mānāḥ paramekhakharam uddiśya vinīya kathayāmāsa he paṣmotveyā pita iśvassya leka āvayoḥ samīpaṃ punarāgacchatu taṃ bhāvibālakamadhyāvābhyāṃ yat kattavya tacchictayatu ca|

Then Manoah intreated the LORD, and said, O my Lord, let the man of God which thou didst send come again unto us, and teach us what we shall do unto the child that shall be born.
9

तदानीम्ta·dā·nīm खयाkhayā मानेहस्यmānehasya वाक्यvāk·ya गटक्ोतवान्gaṭakotavān अनन्तरंa·nan·ta·raṃ साsā योधित्yodhit चोचcoca उपविश्एयेतसिन्upaviśeyetasin समयsa·ma·ya स्वरस्यsvarasya टतःṭataḥ पुनस्तस्याःpunastasyāḥ समीपम्sa·mī·pam आजगामā·ja·gā·ma किन्तुkin·tu तस्याःtas·yāḥ परतिमोनादस्तयाparatimonādastayā सत्रsatra नासीत्nā·sīt।
Unproofread OCR — may contain errors

tadānīm khayā mānehasya vākya gaṭakotavān anantaraṃ sā yodhit coca upaviśeyetasin samaya svarasya ṭataḥ punastasyāḥ samīpam ājagāma kintu tasyāḥ paratimonādastayā satra nāsīt|

And God hearkened to the voice of Manoah; and the angel of God came again unto the woman as she sat in the field: but Manoah her husband was not with her.
10

ततःta·taḥ साsā नारीnā·rī तूगेंtūgeṃ धावतीdhāvatī निजपतिंnijapatiṃ वार्त्तांvār·tāṃ जगादja·gā·da, पश्यान्यस्मिन्paśyānyasmin दिनेdi·ne याyā लाजाlājā ममma·ma समीपम्sa·mī·pam अगच्छत्a·gac·chat सsa पूpū नमेह्मंnamehmaṃ दशनंdaśanaṃ दत्तवानdattavāna।

tataḥ sā nārī tūgeṃ dhāvatī nijapatiṃ vārttāṃ jagāda, paśyānyasmin dine yā lājā mama samīpam agacchat sa pū namehmaṃ daśanaṃ dattavāna|

And the woman made haste, and ran, and shewed her husband, and said unto him, Behold, the man hath appeared unto me, that came unto me the other day.
11

ततोta·to मानाहmānāha उत्थायut·thā·ya खजायायाःkhajāyāyāḥ पश्चाद्paś·cād गत्वाgat·vā तस्यtas·ya लोकस्यlo·kas·ya समीपंsa·mī·paṃ प्राप्यprāp·ya तमवदत्ta·ma·va·dat, इमांi·māṃ स्तियंयोाstiyaṃyoā लोकःlo·kaḥ सम्भाषितवान्sambhāṣitavān सsa किki भवान्bha·vān? सsa उवाचu·vā·ca, अदमेवास्मिadamevāsmi।

tato mānāha utthāya khajāyāyāḥ paścād gatvā tasya lokasya samīpaṃ prāpya tamavadat, imāṃ stiyaṃyoā lokaḥ sambhāṣitavān sa ki bhavān? sa uvāca, adamevāsmi|

And Manoah arose, and went after his wife, and came to the man, and said unto him, Art thou the man that spakest unto the woman? And he said, I am.
12

अनन्तरंa·nan·ta·raṃ मानदmānada उवाचu·vā·ca भवताbha·va·tā वाक्येvāk·ye सफलेsa·pha·le सतिsa·ti बालकमधिbālakamadhi केनke·na नियमेनावाभ्याम्niyamenāvābhyām आचरितव्यंā·ca·ri·tav·yaṃ

anantaraṃ mānada uvāca bhavatā vākye saphale sati bālakamadhi kena niyamenāvābhyām ācaritavyaṃ

And Manoah said, Now let thy words come to pass. How shall we order the child, and how shall we do unto him?
13

ततःta·taḥ परमेश्वरस्यpa·ra·meś·va·ras·ya दूताdū·tā मानादमवदत्mānādamavadat इमांi·māṃ स्ल्रियंslriyaṃ यद्यत्yad·yat मयादिद्धंतदधिmayādiddhaṃtadadhi साsā सावधानाsā·va·dhā·nā तिषतुtiṣatu।
Unproofread OCR — may contain errors

tataḥ parameśvarasya dūtā mānādamavadat imāṃ slriyaṃ yadyat mayādiddhaṃtadadhi sā sāvadhānā tiṣatu|

And the angel of the LORD said unto Manoah, Of all that I said unto the woman let her beware.
14

साsā बाच्ताफलजातंbāctāphalajātaṃ किमपिki·ma·pi वस्तुvas·tu माmā शुक्लांśuklāṃ तथाta·thā जाक्षारसंjākṣārasaṃ सराञ्चsarāñca माmā पिवतुpi·va·tu नाख्चिद्रवयंnākhcidravayaṃ भुक्कठांbhukkaṭhāṃ, तामहंtāmahaṃ यद्यत्yad·yat समाज्ञापयंsamājñāpayaṃ साsā तत्सर्व्वम्tat·sar·vam आचरतुā·ca·ra·tu।

sā bāctāphalajātaṃ kimapi vastu mā śuklāṃ tathā jākṣārasaṃ sarāñca mā pivatu nākhcidravayaṃ bhukkaṭhāṃ, tāmahaṃ yadyat samājñāpayaṃ sā tatsarvvam ācaratu|

She may not eat of any thing that cometh of the vine, neither let her drink wine or strong drink, nor eat any unclean thing: all that I commanded her let her observe.
15

अनन्तरंa·nan·ta·raṃ मानोःmānoḥ परमेश्वर्टरूतम्parameśvarṭarūtam उवाचu·vā·ca भवान्bha·vān अस्मदनुरोधात्asmadanurodhāt किचिद्kicid विलम्बतांvilambatāṃ भवतःbha·va·taḥ कृतkṛ·ta आवांā·vāṃ छागवत्समेकंchāgavatsamekaṃ पच्यावःpacyāvaḥ।
Unproofread OCR — may contain errors

anantaraṃ mānoḥ parameśvarṭarūtam uvāca bhavān asmadanurodhāt kicid vilambatāṃ bhavataḥ kṛta āvāṃ chāgavatsamekaṃ pacyāvaḥ|

And Manoah said unto the angel of the LORD, I pray thee, let us detain thee, until we shall have made ready a kid for thee.
16

ततta·ta ईश्वरस्टīśvarasṭa! दूताdū·tā मानाइमवेदत्mānāimavedat यद्यपिyad·ya·pi त्वtva मांmāṃ विलम्बयसेvilambayase, तथापिta·thā·pi तवाझँtavājha~ नाहंnā·haṃ भक्तिष्यामिbhaktiṣyāmi, यदिya·di चca हामबलिंhāmabaliṃ दातुम्dā·tum स्च्छसिscchasi तदta·da सsa परमेश्वरायparameśvarāya दातव्यंdā·tav·yaṃ, किचनkicana सsa परमेश्वरस्यpa·ra·meś·va·ras·ya दूतdū·ta हतिhati मानोछोmānocho नाज्ञांसोत्nājñāṃsot।

tata īśvarasṭa! dūtā mānāimavedat yadyapi tva māṃ vilambayase, tathāpi tavājha~ nāhaṃ bhaktiṣyāmi, yadi ca hāmabaliṃ dātum scchasi tada sa parameśvarāya dātavyaṃ, kicana sa parameśvarasya dūta hati mānocho nājñāṃsot|

And the angel of the LORD said unto Manoah, Though thou detain me, I will not eat of thy bread: and if thou wilt offer a burnt offering, thou must offer it unto the LORD. For Manoah knew not that he was an angel of the LORD.
17

अनन्तरंa·nan·ta·raṃ मानोःmānoḥ परमेश्वरस्यpa·ra·meś·va·ras·ya दूतम्dūtam अवदत्a·va·dat भवतःbha·va·taḥ किन्नामkin·nā·ma? भवतोbha·va·to वाक्यvāk·ya सफलेsa·pha·le सत्यावांsatyāvāṃ भवन्तंbha·van·taṃ समादरिव्यावछ्ेsamādarivyāvache।

anantaraṃ mānoḥ parameśvarasya dūtam avadat bhavataḥ kinnāma? bhavato vākya saphale satyāvāṃ bhavantaṃ samādarivyāvache|

And Manoah said unto the angel of the LORD, What is thy name, that when thy sayings come to pass we may do thee honour?
18

ततःta·taḥ परमेरस्यparamerasya दूतस्तमवदत्dū·tas·ta·ma·va·dat त्वंtvaṃ कुतोku·to ममma·ma नामnā·ma पृच्छसिpṛc·cha·si ममma·ma नामाख्य्थेnāmākhythe।

tataḥ paramerasya dūtastamavadat tvaṃ kuto mama nāma pṛcchasi mama nāmākhythe|

And the angel of the LORD said unto him, Why askest thou thus after my name, seeing it is secret?
19

अनन्तरंa·nan·ta·raṃ मानोादस्तंmānoādastaṃ छागवत्संchāgavatsaṃ तदोयनेवेद्यच्चtadoyanevedyacca दीतलाdītalā तच्रस्यपाषाणोपरिtacrasyapāṣāṇopari परमेश्वरमुदिश्यparameśvaramudiśya निवेदयामासni·ve·da·yā·mā·sa तताta·tā मानस्यmānasya तच्नायायाञखtacnāyāyāñakha टुद्डिगाचरṭudḍigācara तेनte·na दूतेनाञ््यैरूपमाचरितंdūtenāñyairūpamācaritaṃ।
Unproofread OCR — may contain errors

anantaraṃ mānoādastaṃ chāgavatsaṃ tadoyanevedyacca dītalā tacrasyapāṣāṇopari parameśvaramudiśya nivedayāmāsa tatā mānasya tacnāyāyāñakha ṭudḍigācara tena dūtenāñyairūpamācaritaṃ|

So Manoah took a kid with a meat offering, and offered it upon a rock unto the LORD: and the angel did wondrously; and Manoah and his wife looked on.
20

यतोya·to यदाya·dā यज्ञवेद्याyajñavedyā खभिशिखाkhabhiśikhā गगणदिशम्gagaṇadiśam उदuda गच्छत्gacchat, तदाta·dā मानस्यmānasya तच्जनायायञ्चtacjanāyāyañca टृद्िगोचरेṭṛdigocare परमेश्वरस्यpa·ra·meś·va·ras·ya दूतोdū·to यज्ञवेद्याyajñavedyā' शिखाम्śikhām अखिव्योधंakhivyodhaṃ जगामja·gā·ma, ततस्ताta·tas·tā गृत्तिकायांgṛttikāyāṃ न्युजीश्रूयnyujīśrūya पपरततुःpaparatatuḥ।
Unproofread OCR — may contain errors

yato yadā yajñavedyā khabhiśikhā gagaṇadiśam uda gacchat, tadā mānasya tacjanāyāyañca ṭṛdigocare parameśvarasya dūto yajñavedyā' śikhām akhivyodhaṃ jagāma, tatastā gṛttikāyāṃ nyujīśrūya paparatatuḥ|

For it came to pass, when the flame went up toward heaven from off the altar, that the angel of the LORD ascended in the flame of the altar. And Manoah and his wife looked on it, and fell on their faces to the ground.
21

इतःi·taḥ प्रःpraḥ परमेश्वरस्यpa·ra·meś·va·ras·ya दूताdū·tā मानोंmānoṃ तस्यtas·ya जायाञ्चjāyāñca स्वंsvaṃ पुननादशंयत्punanādaśaṃyat तदाta·dā सsa परमेश्वरस्यpa·ra·meś·va·ras·ya दूतdū·ta डतिḍati मानदmānada ज्ञातवान्jñā·ta·vān।

itaḥ praḥ parameśvarasya dūtā mānoṃ tasya jāyāñca svaṃ punanādaśaṃyat tadā sa parameśvarasya dūta ḍati mānada jñātavān|

But the angel of the LORD did no more appear to Manoah and to his wife. Then Manoah knew that he was an angel of the LORD.
22

अनन्तरंa·nan·ta·raṃ मानाइःmānāiḥ खयांkhayāṃ जायांjā·yāṃ जगादja·gā·da आवाम्āvām ईश्वरःīś·va·raḥ अदश्रावadaśrāva तत्वारणाद्tatvāraṇād अवश्यंa·vaś·yaṃ मरिव्यावःmarivyāvaḥ।
Unproofread OCR — may contain errors

anantaraṃ mānāiḥ khayāṃ jāyāṃ jagāda āvām īśvaraḥ adaśrāva tatvāraṇād avaśyaṃ marivyāvaḥ|

And Manoah said unto his wife, We shall surely die, because we have seen God.
23

किन्तुkin·tu तस्यtas·ya जायाjā·yā तंtaṃ बभाषेba·bhā·ṣe, परमेश्वरोpa·ra·meś·va·ro यद्यावांyad·yā·vāṃ दत्तम्dat·tam रेषिष्यत्reṣiṣyat तर्हिtar·hi सsa अवयःavayaḥ कर्तोkarto संsaṃ नेवेयच्चneveyacca नाग्रहौष्यद्nāgrahauṣyad रुतानिrutāni चावांcā·vāṃ नाद्शंयिष्यत्nādśaṃyiṣyat किञ्चkiñ·ca समयेsa·ma·ye ऽस्मिन्smin यानिyā·ni कथितवान्ka·thi·ta·vān तान्यपिtān·ya·pi नाकथयिष्यत्nākathayiṣyat।

kintu tasya jāyā taṃ babhāṣe, parameśvaro yadyāvāṃ dattam reṣiṣyat tarhi sa avayaḥ karto saṃ neveyacca nāgrahauṣyad rutāni cāvāṃ nādśaṃyiṣyat kiñca samaye 'smin yāni kathitavān tānyapi nākathayiṣyat|

But his wife said unto him, If the LORD were pleased to kill us, he would not have received a burnt offering and a meat offering at our hands, neither would he have shewed us all these things, nor would as at this time have told us such things as these.
24

अनन्तरंa·nan·ta·raṃ साsā नारीnā·rī युक्तंyuk·taṃ प्रयpraya तस्यtas·ya नामnā·ma शिमशानśimaśāna इतिi·ti चकारca·kā·ra कka विvi किच्चसkiccasa बालकोbā·la·ko वर्डितुमारेमेvarḍitumāreme परमेश्वरpa·ra·meś·va·ra तस्मैtas·mai वरva·ra ददेda·de।

anantaraṃ sā nārī yuktaṃ praya tasya nāma śimaśāna iti cakāra ka vi kiccasa bālako varḍitumāreme parameśvara tasmai vara dade|

And the woman bare a son, and called his name Samson: and the child grew, and the LORD blessed him.
25

अपरःa·pa·raḥ परमेछरparamechara स्यात्माsyātmā सरिsari वस्येटायोलस्यvasyeṭāyolasya चca मध्येmadh·ye दानीयशिविरेdānīyaśivire प्रथमंpra·tha·maṃ तस्मिन्tas·min च्छाcchā विबंश्चूवvibaṃścūva।।
Unproofread OCR — may contain errors

aparaḥ paramechara syātmā sari vasyeṭāyolasya ca madhye dānīyaśivire prathamaṃ tasmin cchā vibaṃścūva||

And the Spirit of the LORD began to move him at times in the camp of Dan between Zorah and Eshtaol.

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.