Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon
Judges 13 विचारयितृकर्म्माणि 13
Chapter: 123456789101112131415161718192021
Old Testament: unproofread OCR. The Sanskrit text was machine-read from scans of the 1848 Calcutta edition and has not been checked by hand, so it contains reading errors. Verses marked Unproofread OCR — may contain errors are the least reliable.
Verse: 12345678910111213141516171819202122232425 · Show pronunciation
Each verse: the King James English, then the Sanskrit, its transliteration (IAST) and how to say it, syllable by syllable (ṃ = nasal hum, ḥ = soft breath echoing the vowel).
Tap any word to see it in the other language: a Sanskrit word shows its English meaning; an English word underlined shows matching Sanskrit words.
-
1
अनन्तरम् इस्रायेलवंशीयैः परमेश्वरस्य साक्षात् पुनः पापे समाचरिते परमेश्वरखत्वारिशिद् वषाणि यावत् तान् पिलेढीयानां करेषु समर्पयामास।
anantaram isrāyelavaṃśīyaiḥ parameśvarasya sākṣāt punaḥ pāpe samācarite parameśvarakhatvāriśid vaṣāṇi yāvat tān pileḍhīyānāṃ kareṣu samarpayāmāsa|
And the children of Israel did evil again in the sight of the LORD; and the LORD delivered them into the hand of the Philistines forty years.
-
2
दान् वंशस्य सरियनिवासी मानाक्षनामा मनुव्यक अमोत तस्य जाया बब्या निरपत्या चासीत्।
Unproofread OCR — may contain errors
dān vaṃśasya sariyanivāsī mānākṣanāmā manuvyaka amota tasya jāyā babyā nirapatyā cāsīt|
And there was a certain man of Zorah, of the family of the Danites, whose name was Manoah; and his wife was barren, and bare not.
-
3
अनन्तरं परमरस्य दू तस्तस्ये स्तिये दर्शन दत्त्वा तां बभाषे पश्य त्वं बन्ध्या निरुपत्या चासे, किन्तु त्व गर्भ त्वा प्ल पसविष्यसे,
Unproofread OCR — may contain errors
anantaraṃ paramarasya dū tastasye stiye darśana dattvā tāṃ babhāṣe paśya tvaṃ bandhyā nirupatyā cāse, kintu tva garbha tvā pla pasaviṣyase,
And the angel of the LORD appeared unto the woman, and said unto her, Behold now, thou art barren, and bearest not: but thou shalt conceive, and bear a son.
- 4
-
5
पश्य-त्वं गभं कृत्वा यं युत्त प्रसविव्यसे तस्य शिरः चतुरेण न स्पच्यते चतः स बालका गभेस्थितिमारभ्येराय नासरीयोा भविष्यति, अपरं पिलेदृीय्ानां करेभ्य इखायेल्वंश्रम उद्धारयितुं स खार्प्यते।
Unproofread OCR — may contain errors
paśya-tvaṃ gabhaṃ kṛtvā yaṃ yutta prasavivyase tasya śiraḥ catureṇa na spacyate cataḥ sa bālakā gabhesthitimārabhyerāya nāsarīyoā bhaviṣyati, aparaṃ piledṛīyānāṃ karebhya ikhāyelvaṃśrama uddhārayituṃ sa khārpyate|
For, lo, thou shalt conceive, and bear a son; and no razor shall come on his head: for the child shall be a Nazarite unto God from the womb: and he shall begin to deliver Israel out of the hand of the Philistines.
-
6
अनन्तरं सा नारी समागत्य खयतिं बभाषे, ईश्वरस्य लोक र्का ममान्तिकम् अगच्छत्, तस्य वदनम् ईश्वरोयदूतस्य वद्नमिवातिभयङ्करं किन्तु स कस्मादागच्छद् स््यदं तं नाच्छ, अपरः सापि खनाम मद्यं नाकथयत्।
anantaraṃ sā nārī samāgatya khayatiṃ babhāṣe, īśvarasya loka rkā mamāntikam agacchat, tasya vadanam īśvaroyadūtasya vadnamivātibhayaṅkaraṃ kintu sa kasmādāgacchad syadaṃ taṃ nāccha, aparaḥ sāpi khanāma madyaṃ nākathayat|
Then the woman came and told her husband, saying, A man of God came unto me, and his countenance was like the countenance of an angel of God, very terrible: but I asked him not whence he was, neither told he me his name:
-
7
स मामवदत् पश्यत्वं गर्भ कृत्वा पुन्नमेकं प्रसविष्यसे तस्मात् कस्चन डाक्षारसं सुरां वा न पिव किञ्चनाश्चिवस्त मा भुंच्छ यतः स बालका गभख्थितिमारुभ्य मरुणदिनं यावद् इंचराय नासरीये भविष्यति।
sa māmavadat paśyatvaṃ garbha kṛtvā punnamekaṃ prasaviṣyase tasmāt kascana ḍākṣārasaṃ surāṃ vā na piva kiñcanāścivasta mā bhuṃccha yataḥ sa bālakā gabhakhthitimārubhya maruṇadinaṃ yāvad iṃcarāya nāsarīye bhaviṣyati|
But he said unto me, Behold, thou shalt conceive, and bear a son; and now drink no wine nor strong drink, neither eat any unclean thing: for the child shall be a Nazarite to God from the womb to the day of his death.
-
8
तता मानाः परमेखखरम् उद्दिश्य विनीय कथयामास हे पष्मोत्वेया पित इश्वस्स्य लेक आवयोः समीपं पुनरागच्छतु तं भाविबालकमध्यावाभ्यां यत् कत्तव्य तच्छिच्तयतु च।
tatā mānāḥ paramekhakharam uddiśya vinīya kathayāmāsa he paṣmotveyā pita iśvassya leka āvayoḥ samīpaṃ punarāgacchatu taṃ bhāvibālakamadhyāvābhyāṃ yat kattavya tacchictayatu ca|
Then Manoah intreated the LORD, and said, O my Lord, let the man of God which thou didst send come again unto us, and teach us what we shall do unto the child that shall be born.
-
9
तदानीम् खया मानेहस्य वाक्य गटक्ोतवान् अनन्तरं सा योधित् चोच उपविश्एयेतसिन् समय स्वरस्य टतः पुनस्तस्याः समीपम् आजगाम किन्तु तस्याः परतिमोनादस्तया सत्र नासीत्।
Unproofread OCR — may contain errors
tadānīm khayā mānehasya vākya gaṭakotavān anantaraṃ sā yodhit coca upaviśeyetasin samaya svarasya ṭataḥ punastasyāḥ samīpam ājagāma kintu tasyāḥ paratimonādastayā satra nāsīt|
And God hearkened to the voice of Manoah; and the angel of God came again unto the woman as she sat in the field: but Manoah her husband was not with her.
-
10
ततः सा नारी तूगें धावती निजपतिं वार्त्तां जगाद, पश्यान्यस्मिन् दिने या लाजा मम समीपम् अगच्छत् स पू नमेह्मं दशनं दत्तवान।
tataḥ sā nārī tūgeṃ dhāvatī nijapatiṃ vārttāṃ jagāda, paśyānyasmin dine yā lājā mama samīpam agacchat sa pū namehmaṃ daśanaṃ dattavāna|
And the woman made haste, and ran, and shewed her husband, and said unto him, Behold, the man hath appeared unto me, that came unto me the other day.
-
11
ततो मानाह उत्थाय खजायायाः पश्चाद् गत्वा तस्य लोकस्य समीपं प्राप्य तमवदत्, इमां स्तियंयोा लोकः सम्भाषितवान् स कि भवान्? स उवाच, अदमेवास्मि।
tato mānāha utthāya khajāyāyāḥ paścād gatvā tasya lokasya samīpaṃ prāpya tamavadat, imāṃ stiyaṃyoā lokaḥ sambhāṣitavān sa ki bhavān? sa uvāca, adamevāsmi|
And Manoah arose, and went after his wife, and came to the man, and said unto him, Art thou the man that spakest unto the woman? And he said, I am.
- 12
-
13
ततः परमेश्वरस्य दूता मानादमवदत् इमां स्ल्रियं यद्यत् मयादिद्धंतदधि सा सावधाना तिषतु।
Unproofread OCR — may contain errors
tataḥ parameśvarasya dūtā mānādamavadat imāṃ slriyaṃ yadyat mayādiddhaṃtadadhi sā sāvadhānā tiṣatu|
And the angel of the LORD said unto Manoah, Of all that I said unto the woman let her beware.
-
14
सा बाच्ताफलजातं किमपि वस्तु मा शुक्लां तथा जाक्षारसं सराञ्च मा पिवतु नाख्चिद्रवयं भुक्कठां, तामहं यद्यत् समाज्ञापयं सा तत्सर्व्वम् आचरतु।
sā bāctāphalajātaṃ kimapi vastu mā śuklāṃ tathā jākṣārasaṃ sarāñca mā pivatu nākhcidravayaṃ bhukkaṭhāṃ, tāmahaṃ yadyat samājñāpayaṃ sā tatsarvvam ācaratu|
She may not eat of any thing that cometh of the vine, neither let her drink wine or strong drink, nor eat any unclean thing: all that I commanded her let her observe.
-
15
अनन्तरं मानोः परमेश्वर्टरूतम् उवाच भवान् अस्मदनुरोधात् किचिद् विलम्बतां भवतः कृत आवां छागवत्समेकं पच्यावः।
Unproofread OCR — may contain errors
anantaraṃ mānoḥ parameśvarṭarūtam uvāca bhavān asmadanurodhāt kicid vilambatāṃ bhavataḥ kṛta āvāṃ chāgavatsamekaṃ pacyāvaḥ|
And Manoah said unto the angel of the LORD, I pray thee, let us detain thee, until we shall have made ready a kid for thee.
-
16
तत ईश्वरस्ट! दूता मानाइमवेदत् यद्यपि त्व मां विलम्बयसे, तथापि तवाझँ नाहं भक्तिष्यामि, यदि च हामबलिं दातुम् स्च्छसि तद स परमेश्वराय दातव्यं, किचन स परमेश्वरस्य दूत हति मानोछो नाज्ञांसोत्।
tata īśvarasṭa! dūtā mānāimavedat yadyapi tva māṃ vilambayase, tathāpi tavājha~ nāhaṃ bhaktiṣyāmi, yadi ca hāmabaliṃ dātum scchasi tada sa parameśvarāya dātavyaṃ, kicana sa parameśvarasya dūta hati mānocho nājñāṃsot|
And the angel of the LORD said unto Manoah, Though thou detain me, I will not eat of thy bread: and if thou wilt offer a burnt offering, thou must offer it unto the LORD. For Manoah knew not that he was an angel of the LORD.
-
17
अनन्तरं मानोः परमेश्वरस्य दूतम् अवदत् भवतः किन्नाम? भवतो वाक्य सफले सत्यावां भवन्तं समादरिव्यावछ्े।
anantaraṃ mānoḥ parameśvarasya dūtam avadat bhavataḥ kinnāma? bhavato vākya saphale satyāvāṃ bhavantaṃ samādarivyāvache|
And Manoah said unto the angel of the LORD, What is thy name, that when thy sayings come to pass we may do thee honour?
- 18
-
19
अनन्तरं मानोादस्तं छागवत्सं तदोयनेवेद्यच्च दीतला तच्रस्यपाषाणोपरि परमेश्वरमुदिश्य निवेदयामास तता मानस्य तच्नायायाञख टुद्डिगाचर तेन दूतेनाञ््यैरूपमाचरितं।
Unproofread OCR — may contain errors
anantaraṃ mānoādastaṃ chāgavatsaṃ tadoyanevedyacca dītalā tacrasyapāṣāṇopari parameśvaramudiśya nivedayāmāsa tatā mānasya tacnāyāyāñakha ṭudḍigācara tena dūtenāñyairūpamācaritaṃ|
So Manoah took a kid with a meat offering, and offered it upon a rock unto the LORD: and the angel did wondrously; and Manoah and his wife looked on.
-
20
यतो यदा यज्ञवेद्या खभिशिखा गगणदिशम् उद गच्छत्, तदा मानस्य तच्जनायायञ्च टृद्िगोचरे परमेश्वरस्य दूतो यज्ञवेद्या' शिखाम् अखिव्योधं जगाम, ततस्ता गृत्तिकायां न्युजीश्रूय पपरततुः।
Unproofread OCR — may contain errors
yato yadā yajñavedyā khabhiśikhā gagaṇadiśam uda gacchat, tadā mānasya tacjanāyāyañca ṭṛdigocare parameśvarasya dūto yajñavedyā' śikhām akhivyodhaṃ jagāma, tatastā gṛttikāyāṃ nyujīśrūya paparatatuḥ|
For it came to pass, when the flame went up toward heaven from off the altar, that the angel of the LORD ascended in the flame of the altar. And Manoah and his wife looked on it, and fell on their faces to the ground.
-
21
इतः प्रः परमेश्वरस्य दूता मानों तस्य जायाञ्च स्वं पुननादशंयत् तदा स परमेश्वरस्य दूत डति मानद ज्ञातवान्।
itaḥ praḥ parameśvarasya dūtā mānoṃ tasya jāyāñca svaṃ punanādaśaṃyat tadā sa parameśvarasya dūta ḍati mānada jñātavān|
But the angel of the LORD did no more appear to Manoah and to his wife. Then Manoah knew that he was an angel of the LORD.
- 22
-
23
किन्तु तस्य जाया तं बभाषे, परमेश्वरो यद्यावां दत्तम् रेषिष्यत् तर्हि स अवयः कर्तो सं नेवेयच्च नाग्रहौष्यद् रुतानि चावां नाद्शंयिष्यत् किञ्च समये ऽस्मिन् यानि कथितवान् तान्यपि नाकथयिष्यत्।
kintu tasya jāyā taṃ babhāṣe, parameśvaro yadyāvāṃ dattam reṣiṣyat tarhi sa avayaḥ karto saṃ neveyacca nāgrahauṣyad rutāni cāvāṃ nādśaṃyiṣyat kiñca samaye 'smin yāni kathitavān tānyapi nākathayiṣyat|
But his wife said unto him, If the LORD were pleased to kill us, he would not have received a burnt offering and a meat offering at our hands, neither would he have shewed us all these things, nor would as at this time have told us such things as these.
-
24
अनन्तरं सा नारी युक्तं प्रय तस्य नाम शिमशान इति चकार क वि किच्चस बालको वर्डितुमारेमे परमेश्वर तस्मै वर ददे।
anantaraṃ sā nārī yuktaṃ praya tasya nāma śimaśāna iti cakāra ka vi kiccasa bālako varḍitumāreme parameśvara tasmai vara dade|
And the woman bare a son, and called his name Samson: and the child grew, and the LORD blessed him.
-
25
अपरः परमेछर स्यात्मा सरि वस्येटायोलस्य च मध्ये दानीयशिविरे प्रथमं तस्मिन् च्छा विबंश्चूव।।
Unproofread OCR — may contain errors
aparaḥ paramechara syātmā sari vasyeṭāyolasya ca madhye dānīyaśivire prathamaṃ tasmin cchā vibaṃścūva||
And the Spirit of the LORD began to move him at times in the camp of Dan between Zorah and Eshtaol.
Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.