Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Judges 20 विचारयितृकर्म्माणि 20

Chapter: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 192021

Old Testament: unproofread OCR. The Sanskrit text was machine-read from scans of the 1848 Calcutta edition and has not been checked by hand, so it contains reading errors. Verses marked Unproofread OCR — may contain errors are the least reliable.

Verse: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 · Hide pronunciation

Each verse: the King James English, then the Sanskrit, its transliteration (IAST) and how to say it, syllable by syllable (ṃ = nasal hum, ḥ = soft breath echoing the vowel).
Tap any word to see it in the other language: a Sanskrit word shows its English meaning; an English word underlined shows matching Sanskrit words.

1

अनन्तरंa·nan·ta·raṃ गिलियददेशस्थलाकेःgiliyadadeśasthalākeḥ समंsa·maṃ दानमारन्यdānamāranya वेशिंवांveśiṃvāṃ यावद्yā·vad इस्रायेलःis·rā·ye·laḥ सर्व्वsar·va वंशाvaṃ·śā रकमानुषदडवrakamānuṣadaḍava मिस्प्याम्mispyām खगत्यkhagatya परमेश्वरस्यpa·ra·meś·va·ras·ya साक्षात्sāk·ṣāt समाजेsamāje मिलिताःmi·li·tāḥ।

anantaraṃ giliyadadeśasthalākeḥ samaṃ dānamāranya veśiṃvāṃ yāvad isrāyelaḥ sarvva vaṃśā rakamānuṣadaḍava mispyām khagatya parameśvarasya sākṣāt samāje militāḥ|

Then all the children of Israel went out, and the congregation was gathered together as one man, from Dan even to Beer-sheba, with the land of Gilead, unto the LORD in Mizpeh.
2

ततःta·taḥ सर्व्वेलाकानाम्sarvelākānām अर्थतar·tha·ta इस्रायेलःis·rā·ye·laḥ लोकानांlo·kā·nāṃ समाजम्samājam उपस्ितवन्तःupasitavantaḥ। तदानीम्ta·dā·nīm रखायेल्वंष्णrakhāyelvaṃṣṇa मिस्पींmispīṃ गताga·tā इi इतिi·ti वार्त्तांvār·tāṃ विन्यामीनवंश्ःvinyāmīnavaṃśḥ सुश्रावsuśrāva,

tataḥ sarvvelākānām arthata isrāyelaḥ lokānāṃ samājam upasitavantaḥ| tadānīm rakhāyelvaṃṣṇa mispīṃ gatā i iti vārttāṃ vinyāmīnavaṃśḥ suśrāva,

And the chief of all the people, even of all the tribes of Israel, presented themselves in the assembly of the people of God, four hundred thousand footmen that drew sword.
3

अनन्तरम्a·nan·ta·ram इखायेikhāye लुवंशीयाluvaṃśīyā खवदन्khavadan खषाkhaṣā दूताdū·tā केनke·na प्रकारेणpra·kā·re·ṇa जाताjā·tā तत्tat कथ्यतांkath·ya·tāṃ।
Unproofread OCR — may contain errors

anantaram ikhāye luvaṃśīyā khavadan khaṣā dūtā kena prakāreṇa jātā tat kathyatāṃ|

(Now the children of Benjamin heard that the children of Israel were gone up to Mizpeh.) Then said the children of Israel, Tell us, how was this wickedness?
4

ततस्तस्याta·tas·tas·yā इतायाitāyā योषितyo·ṣi·ta उपपतिupapati लंवीयपुरुषःlaṃvīyapuruṣaḥ कथयामासka·tha·yā·mā·sa, अहंa·haṃ मदुपपलीmadupapalī चca यामिनोंyāminoṃ यापयितुंyā·pa·yi·tuṃ विन्धामोनदेशस्थांvindhāmonadeśasthāṃ गि्वियामगच्छावःgiviyāmagacchāvaḥ।

tatastasyā itāyā yoṣita upapati laṃvīyapuruṣaḥ kathayāmāsa, ahaṃ madupapalī ca yāminoṃ yāpayituṃ vindhāmonadeśasthāṃ giviyāmagacchāvaḥ|

And the Levite, the husband of the woman that was slain, answered and said, I came into Gibeah that belongeth to Benjamin, I and my concubine, to lodge.
5

तताta·tā शिवियायाśiviyāyā गृहस्थाgṛ·has·thā ममma·ma प्रतिकूलम्pra·ti·kū·lam उत्थायut·thā·ya यामिन्यांyāminyāṃ ग्रहस्यgrahasya चca तुदिशंtudiśaṃ वेछयामाvechayāmā सुःsuḥ, तेमांtemāṃ दत्तम्dat·tam उद्यताud·ya·tā मदुपपलीच्चmadupapalīcca प्रतिpra·ti बलात्ba·lāt कुकम्मेkukamme छतवन्तस्ततःchatavantastataḥ साsā ममारma·mā·ra।

tatā śiviyāyā gṛhasthā mama pratikūlam utthāya yāminyāṃ grahasya ca tudiśaṃ vechayāmā suḥ, temāṃ dattam udyatā madupapalīcca prati balāt kukamme chatavantastataḥ sā mamāra|

And the men of Gibeah rose against me, and beset the house round about upon me by night, and thought to have slain me: and my concubine have they forced, that she is dead.
6

अनन्तरम्a·nan·ta·ram अहम्a·ham उपपलींupapalīṃ त्वाtvā खण्डखण्डीkhaṇḍakhaṇḍī छत्येchatye खायेkhāye वंशेनाधितंvaṃśenādhitaṃ सर्व्वंदेशंsarvaṃdeśaṃ प्रहितवान्pra·hi·ta·vān यतस्तya·tas·ta इखायेलीयेषुikhāyelīyeṣu तादृशंtā·dṛ·śaṃ चपाकरंcapākaraṃ लम्पटत्वंlam·pa·ṭat·vaṃ चकरुःcakaruḥ।
Unproofread OCR — may contain errors

anantaram aham upapalīṃ tvā khaṇḍakhaṇḍī chatye khāye vaṃśenādhitaṃ sarvvaṃdeśaṃ prahitavān yatasta ikhāyelīyeṣu tādṛśaṃ capākaraṃ lampaṭatvaṃ cakaruḥ|

And I took my concubine, and cut her in pieces, and sent her throughout all the country of the inheritance of Israel: for they have committed lewdness and folly in Israel.
7

पश्यतpaś·ya·ta युयंyu·yaṃ सर्व्वंsar·vaṃ इखायेikhāye लवंशाःlavaṃśāḥ समागताsa·mā·ga·tā अतa·ta एतस्मिन्e·tas·min विषयेvi·ṣa·ye संमन्त्यsaṃmantya कत्तव्यत्वंkattavyatvaṃ निश्चिनुतniś·ci·nu·ta।

paśyata yuyaṃ sarvvaṃ ikhāye lavaṃśāḥ samāgatā ata etasmin viṣaye saṃmantya kattavyatvaṃ niścinuta|

Behold, ye are all children of Israel; give here your advice and counsel.
8

ततःta·taḥ सर्व्वंsar·vaṃ लोकाlo·kā खकजनड्वोाल्थायkhakajanaḍvoālthāya जगदुःja·ga·duḥ, वयंva·yaṃ केपिke·pi खखवासस्थानंkhakhavāsasthānaṃ नna गमिष्यामःga·miṣ·yā·maḥ खखपरिवारंkhakhaparivāraṃ पुनpu·na

tataḥ sarvvaṃ lokā khakajanaḍvoālthāya jagaduḥ, vayaṃ kepi khakhavāsasthānaṃ na gamiṣyāmaḥ khakhaparivāraṃ puna

And all the people arose as one man, saying, We will not any of us go to his tent, neither will we any of us turn into his house.
9

तेte यास्यामःyāsyāmaḥ किन्वघुनाkinvaghunā गिविवायाःgivivāyāḥ प्रतिकूलंpra·ti·kū·laṃ गटिकापातेनgaṭikāpātena कर्म्मंदःkarmaṃdaḥ करिष्यामःka·riṣ·yā·maḥ।
Unproofread OCR — may contain errors

te yāsyāmaḥ kinvaghunā givivāyāḥ pratikūlaṃ gaṭikāpātena karmmaṃdaḥ kariṣyāmaḥ|

But now this shall be the thing which we will do to Gibeah; we will go up by lot against it;
10

लोकानांlo·kā·nāṃ कृतेkṛ·te भच्जव्याणयानेतुम्bhacjavyāṇayānetum इस्रायेलःis·rā·ye·laḥ एतलाकानांetalākānāṃ मध्याद्madh·yād दश्नराःdaśnarāḥ सहखाणांsahakhāṇāṃ मध्यात्madh·yāt एतंe·taṃ नराna·rā दश्सहखाणांdaśsahakhāṇāṃ मध्यात्madh·yāt सहस्रंsa·has·raṃ नराna·rā अस्माभिas·mā·bhi निंखीतचव्यानांniṃkhītacavyānāṃ सकलकुकम्मेणःsakalakukammeṇaḥ फलंpha·laṃ दीयतांdī·ya·tāṃ।

lokānāṃ kṛte bhacjavyāṇayānetum isrāyelaḥ etalākānāṃ madhyād daśnarāḥ sahakhāṇāṃ madhyāt etaṃ narā daśsahakhāṇāṃ madhyāt sahasraṃ narā asmābhi niṃkhītacavyānāṃ sakalakukammeṇaḥ phalaṃ dīyatāṃ|

And we will take ten men of an hundred throughout all the tribes of Israel, and an hundred of a thousand, and a thousand out of ten thousand, to fetch victual for the people, that they may do, when they come to Gibeah of Benjamin, according to all the folly that they have wrought in Israel.
11

अतःa·taḥ सर्व्वेsar·ve इस्रायेलis·rā·ye·la वंशाvaṃ·śā रकमनुष्यrakamanuṣya डवḍava संयुज्यsaṃyujya तस्यtas·ya नगरस्यna·ga·ras·ya प्रतिकूलpratikūla मिलिताःmi·li·tāḥ

ataḥ sarvve isrāyela vaṃśā rakamanuṣya ḍava saṃyujya tasya nagarasya pratikūla militāḥ

So all the men of Israel were gathered against the city, knit together as one man.
12

अनन्तरम्a·nan·ta·ram इखायेलवंशाikhāyelavaṃśā विन्यामीनवंशस्यvinyāmīnavaṃśasya सर्व्वत्रsar·vat·ra दूतान्dū·tān प्रियpri·ya. जगदुःja·ga·duḥ,

anantaram ikhāyelavaṃśā vinyāmīnavaṃśasya sarvvatra dūtān priya. jagaduḥ,

And the tribes of Israel sent men through all the tribe of Benjamin, saying, What wickedness is this that is done among you?
13

युष्माकyuṣmāka मध्यmadh·ya किमिदंki·mi·daṃ कुकर्म्मku·kar·ma कृतंkṛ·taṃ? यूयyūya गिवियानिवासिनस्तान्giviyānivāsinastān लम्यटलाकान्lamyaṭalākān समपयतsamapayata वयंva·yaṃ तान्tān इनिष्यामiniṣyāma इस्रायेलःis·rā·ye·laḥ कलङ्कंka·laṅ·kaṃ टूरोकरिव्यानञ्चṭūrokarivyānañca, किन्तुkin·tu विन्यामीनवंशःvinyāmīnavaṃśaḥ खम्नातुणाम्khamnātuṇām इखायेलवंशानांikhāyelavaṃśānāṃ कथांka·thāṃ ग्रहीतुंgra·hī·tuṃ नna समियेषsamiyeṣa।
Unproofread OCR — may contain errors

yuṣmāka madhya kimidaṃ kukarmma kṛtaṃ? yūya giviyānivāsinastān lamyaṭalākān samapayata vayaṃ tān iniṣyāma isrāyelaḥ kalaṅkaṃ ṭūrokarivyānañca, kintu vinyāmīnavaṃśaḥ khamnātuṇām ikhāyelavaṃśānāṃ kathāṃ grahītuṃ na samiyeṣa|

Now therefore deliver us the men, the children of Belial, which are in Gibeah, that we may put them to death, and put away evil from Israel. But the children of Benjamin would not hearken to the voice of their brethren the children of Israel:
14

अनन्तरंa·nan·ta·raṃ विन्यामीनवंशीयाvinyāmīnavaṃśīyā इखायेलवंशेःikhāyelavaṃśeḥ समंsa·maṃ योधंyodhaṃ खनगरेभ्योkhanagarebhyo वक्षिभ्रूयvakṣibhrūya गिवियायांgiviyāyāṃ मिलिताःmi·li·tāḥ।
Unproofread OCR — may contain errors

anantaraṃ vinyāmīnavaṃśīyā ikhāyelavaṃśeḥ samaṃ yodhaṃ khanagarebhyo vakṣibhrūya giviyāyāṃ militāḥ|

But the children of Benjamin gathered themselves together out of the cities unto Gibeah, to go out to battle against the children of Israel.
15

तदानींta·dā·nīṃ विन्यामोनवंशस्यvinyāmonavaṃśasya नगरभ्यnagarabhya आगताā·ga·tā उस्त्धारिगोंustdhārigoṃ लाकाlā·kā गणनयाga·ṇa·na·yā बघड्विंशतिbaghaḍviṃśati सहखारासन्sahakhārāsan तदन्याta·dan·yā गिवियानिवासिनःgiviyānivāsinaḥ सह्याsah·yā सप्तsap·ta एतान्यभिरचितलाकाetānyabhiracitalākā आसन्ā·san।
Unproofread OCR — may contain errors

tadānīṃ vinyāmonavaṃśasya nagarabhya āgatā ustdhārigoṃ lākā gaṇanayā baghaḍviṃśati sahakhārāsan tadanyā giviyānivāsinaḥ sahyā sapta etānyabhiracitalākā āsan|

And the children of Benjamin were numbered at that time out of the cities twenty and six thousand men that drew sword, beside the inhabitants of Gibeah, which were numbered seven hundred chosen men.
16

तेषांte·ṣāṃ सर्व्वलोकानांsar·va·lo·kā·nāṃ मध्येmadh·ye वामहस्तेनvāmahastena योधिनःyodhinaḥ सप्तsap·ta श्रतान्यभिरचितलाकाśratānyabhiracitalākā स्थामन्sthāman तेte सर्व्वेsar·ve;श्मच्तेप कगुणेkaguṇe नna प्रस्तरprastara चालनेःcālaneḥ केशkeśa मेदितुंmedituṃ समर्थाःsa·mar·thāḥ।

teṣāṃ sarvvalokānāṃ madhye vāmahastena yodhinaḥ sapta śratānyabhiracitalākā sthāman te sarvve;śmactepa kaguṇe na prastara cālaneḥ keśa medituṃ samarthāḥ|

Among all this people there were seven hundred chosen men lefthanded; every one could sling stones at an hair breadth, and not miss.
17

विन्धामीvindhāmī नवंnavaṃ शट्śaṭ च्यन्येखायेलवंशाcyanyekhāyelavaṃśā ताम्tām अस्त्रधारिणाastradhāriṇā गणनयाga·ṇa·na·yā लक्षंlak·ṣaṃ लाकाlā·kā असन्asan, तेte सर्व्वंsar·vaṃ योद्धारyoddhāra आसन्ā·san।

vindhāmī navaṃ śaṭ cyanyekhāyelavaṃśā tām astradhāriṇā gaṇanayā lakṣaṃ lākā asan, te sarvvaṃ yoddhāra āsan|

And the men of Israel, beside Benjamin, were numbered four hundred thousand men that drew sword: all these were men of war.
18

अनन्तरम्a·nan·ta·ram इखायेलवंikhāyelavaṃ शोśo उत्थायut·thā·ya वेयेलंveyelaṃ गत्वेश्वरस्यgat·veś·va·ras·ya समीपेsa·mī·pe जिज्ञासाञ्चक्रिरेjijñāsāñcakrire विन्यामीनवंशृेनvinyāmīnavaṃśṛena समंsa·maṃ योधम्yodham अस्माकंas·mā·kaṃ कःkaḥ प्रथमंpra·tha·maṃ यास्यतिyās·ya·ti ततःta·taḥ परमेश्वरःpa·ra·meś·va·raḥ कथयामासka·tha·yā·mā·sa प्रथमंpra·tha·maṃ यिज्नदावंशोाyijnadāvaṃśoā यास्यतिyās·ya·ti।

anantaram ikhāyelavaṃ śo utthāya veyelaṃ gatveśvarasya samīpe jijñāsāñcakrire vinyāmīnavaṃśṛena samaṃ yodham asmākaṃ kaḥ prathamaṃ yāsyati tataḥ parameśvaraḥ kathayāmāsa prathamaṃ yijnadāvaṃśoā yāsyati|

And the children of Israel arose, and went up to the house of God, and asked counsel of God, and said, Which of us shall go up first to the battle against the children of Benjamin? And the LORD said, Judah shall go up first.
19

अनन्तरम्a·nan·ta·ram इखायेलवंश्णःikhāyelavaṃśṇaḥ प्रातरुत्थायprātarutthāya शिवियायाःśiviyāyāḥ सम्मखेsammakhe शिविरśivira स्थापया्नकिरेsthāpayānakire।
Unproofread OCR — may contain errors

anantaram ikhāyelavaṃśṇaḥ prātarutthāya śiviyāyāḥ sammakhe śivira sthāpayānakire|

And the children of Israel rose up in the morning, and encamped against Gibeah.
20

इस्वायलूलाकेisvāyalūlāke विन्यामीनवंशेनvinyāmīnavaṃśena समंsa·maṃ योद्धुंyod·dhuṃ वद्िभैवvadibhaiva गमनेga·ma·ne कृतेkṛ·te गिवियायाच्giviyāyāc युद्धार्थyuddhārtha सेन्यानांsenyānāṃ
Unproofread OCR — may contain errors

isvāyalūlāke vinyāmīnavaṃśena samaṃ yoddhuṃ vadibhaiva gamane kṛte giviyāyāc yuddhārtha senyānāṃ

And the men of Israel went out to battle against Benjamin; and the men of Israel put themselves in array to fight against them at Gibeah.
21

अरांarāṃ रचितायांracitāyāṃ विन्यामीनवंष्याvinyāmīnavaṃṣyā शिवियाताśiviyātā वक्षिरागत्यvakṣirāgatya तदिवसtadivasa इखायेलवंशानांikhāyelavaṃśānāṃ दाविंशतिसक्षखाणिdāviṃśatisakṣakhāṇi लाlā कान्kān संहृत्यsaṃhṛtya भूमbhūma घातयामासghā·ta·yā·mā·sa।
Unproofread OCR — may contain errors

arāṃ racitāyāṃ vinyāmīnavaṃṣyā śiviyātā vakṣirāgatya tadivasa ikhāyelavaṃśānāṃ dāviṃśatisakṣakhāṇi lā kān saṃhṛtya bhūma ghātayāmāsa|

And the children of Benjamin came forth out of Gibeah, and destroyed down to the ground of the Israelites that day twenty and two thousand men.
22

च्यनन्तरमcyanantarama इखायेल्वंशौयाःikhāyelvaṃśauyāḥ खानkhāna व्याखस्यvyākhasya प्रथमदिवसेpra·tha·ma·di·va·se वचvaca स्थानेsthā·ne सैन्यानांsainyānāṃ त्रेणीँtreṇī~ रचितवन्तःracitavantaḥ पुनवारंpunavāraṃ तचवtacava स्थानेsthā·ne यंyaṃ चकरःcakaraḥ।
Unproofread OCR — may contain errors

cyanantarama ikhāyelvaṃśauyāḥ khāna vyākhasya prathamadivase vaca sthāne sainyānāṃ treṇī~ racitavantaḥ punavāraṃ tacava sthāne yaṃ cakaraḥ|

And the people the men of Israel encouraged themselves, and set their battle again in array in the place where they put themselves in array the first day.
23

अपरम्a·pa·ram इखायेलवंशाikhāyelavaṃśā उत्थायut·thā·ya गत्वाgat·vā सन्ध्याकालंsan·dhyā·kā·laṃ यावत्yā·vat परमेश्वरस्यpa·ra·meś·va·ras·ya साक्षात्sāk·ṣāt चकन्दुःcakanduḥ परमचखरम्paramacakharam इदंi·daṃ वाक्यंvāk·yaṃ पप्रच्छखpapracchakha वयंva·yaṃ खम्नाचाkhamnācā विन्धामीनवंशेनvindhāmīnavaṃśena समंsa·maṃ योद्धुyoddhu, पुनवार' किंkiṃ यास्यामःyāsyāmaḥ ततःta·taḥ परमेश्वरःpa·ra·meś·va·raḥ कथयामासka·tha·yā·mā·sa,

aparam ikhāyelavaṃśā utthāya gatvā sandhyākālaṃ yāvat parameśvarasya sākṣāt cakanduḥ paramacakharam idaṃ vākyaṃ papracchakha vayaṃ khamnācā vindhāmīnavaṃśena samaṃ yoddhu, punavāra' kiṃ yāsyāmaḥ tataḥ parameśvaraḥ kathayāmāsa,

(And the children of Israel went up and wept before the LORD until even, and asked counsel of the LORD, saying, Shall I go up again to battle against the children of Benjamin my brother? And the LORD said, Go up against him.)
24

तस्यtas·ya प्रतिकूलंpra·ti·kū·laṃ यातyā·ta।

tasya pratikūlaṃ yāta|

And the children of Israel came near against the children of Benjamin the second day.
25

अनन्तरमanantarama इखायेलवंikhāyelavaṃ शेषुśeṣu दितीयदिditīyadi वसेvase विन्यामीनवंशस्यvinyāmīnavaṃśasya प्रतिकूलम्pra·ti·kū·lam उपस्थितेषुu·pas·thi·te·ṣu विन्यामीनवंशाvinyāmīnavaṃśā दितीयदिवसेditīyadivase पुनवारःpunavāraḥ
Unproofread OCR — may contain errors

anantarama ikhāyelavaṃ śeṣu ditīyadi vase vinyāmīnavaṃśasya pratikūlam upasthiteṣu vinyāmīnavaṃśā ditīyadivase punavāraḥ

And Benjamin went forth against them out of Gibeah the second day, and destroyed down to the ground of the children of Israel again eighteen thousand men; all these drew the sword.
26

अनन्तरम्a·nan·ta·ram इस्रायेलःis·rā·ye·laḥ सर्व्वंsar·vaṃ वःvaḥ सर्व्वंsar·vaṃ लोकाश्चlo·kāś·ca वेलंvelaṃ गत्वाgat·vā तत्रtat·ra सन्धांsandhāṃ यावत्yā·vat परमेश्वरस्यpa·ra·meś·va·ras·ya सम्मुखsam·mu·kha उपविष्टाःupaviṣṭāḥ कन्दनेनापवासेनkandanenāpavāsena चca तंtaṃ दिवसंdi·va·saṃ यापयित्वाyā·pa·yit·vā परमेश्वरस्यpa·ra·meś·va·ras·ya साक्षाद्sāk·ṣād छामाथकान्chāmāthakān मङ्गलाथकांश्चmaṅgalāthakāṃśca बलीन्ba·līn उत्सरूजुutsarūju:।

anantaram isrāyelaḥ sarvvaṃ vaḥ sarvvaṃ lokāśca velaṃ gatvā tatra sandhāṃ yāvat parameśvarasya sammukha upaviṣṭāḥ kandanenāpavāsena ca taṃ divasaṃ yāpayitvā parameśvarasya sākṣād chāmāthakān maṅgalāthakāṃśca balīn utsarūju:|

Then all the children of Israel, and all the people, went up, and came unto the house of God, and wept, and sat there before the LORD, and fasted that day until even, and offered burnt offerings and peace offerings before the LORD.
27

तस्मिन्tas·min कालेkā·le तत्रtat·ra स्थानेsthā·ne परमेख्वरस्यparamekhvarasya नियममन्नुवासीत्niyamamannuvāsīt हारोणस्यhā·ro·ṇas·ya पत्रpat·ra इलियासरराiliyāsararā पुच्चःpuccaḥ पीनिहसखखpīnihasakhakha तदाta·dā तत्सम्मुखेtat·sam·mu·khe तस्यtas·ya परिचय्याम्paricayyām अकरोत्a·ka·rot।

tasmin kāle tatra sthāne paramekhvarasya niyamamannuvāsīt hāroṇasya patra iliyāsararā puccaḥ pīnihasakhakha tadā tatsammukhe tasya paricayyām akarot|

And the children of Israel enquired of the LORD, (for the ark of the covenant of God was there in those days,
28

अपरम्a·pa·ram इखायेल्वंikhāyelvaṃ शस्तेनśastena परमेशरम्parameśaram इतिi·ti वाचंvā·caṃ पप्रच्छःpap·rac·chaḥ, वयंva·yaṃ खभ्नाचाkhabhnācā विन्यामीनवंशेनvinyāmīnavaṃśena समंsa·maṃ योड्yoḍ किंपुनवीररंkiṃpunavīraraṃ यास्यामःyāsyāmaḥ किंkiṃ निवत्तिष्यामक्केnivattiṣyāmakke? ततःta·taḥ परमेश्वरःpa·ra·meś·va·raḥ कथयामासka·tha·yā·mā·sa, गच्छतgac·cha·ta शोśo मयाma·yā युष्माकंyuṣ·mā·kaṃ करेषुka·re·ṣu तेte समपंयिव्यन्तेsamapaṃyivyante।

aparam ikhāyelvaṃ śastena parameśaram iti vācaṃ papracchaḥ, vayaṃ khabhnācā vinyāmīnavaṃśena samaṃ yoḍ kiṃpunavīraraṃ yāsyāmaḥ kiṃ nivattiṣyāmakke? tataḥ parameśvaraḥ kathayāmāsa, gacchata śo mayā yuṣmākaṃ kareṣu te samapaṃyivyante|

And Phinehas, the son of Eleazar, the son of Aaron, stood before it in those days,) saying, Shall I yet again go out to battle against the children of Benjamin my brother, or shall I cease? And the LORD said, Go up; for to morrow I will deliver them into thine hand.
29

अनन्तरम्a·nan·ta·ram इखायेल्ikhāyel व्राvrā गिवियायाञखतुदिच्तुgiviyāyāñakhatudictu लोकान्lo·kān लक्कायितान्lakkāyitān स्थापयामासुःsthā·pa·yā·mā·suḥ।
Unproofread OCR — may contain errors

anantaram ikhāyel vrā giviyāyāñakhatudictu lokān lakkāyitān sthāpayāmāsuḥ|

And Israel set liers in wait round about Gibeah.
30

अपरंa·pa·raṃ टतीवदिवसṭatīvadivasa इखायेलवंशाikhāyelavaṃśā विन्धामोनवंशस्यvindhāmonavaṃśasya प्रतिक्रूलंpratikrūlaṃ गत्वाgat·vā पूव्वरीद्यनुसारणpūvvarīdyanusāraṇa शिवियायाśiviyāyā विरुद्धviruddha सेन्यश्रेणोंsenyaśreṇoṃ रचयान्क्ुःracayānkuḥ।
Unproofread OCR — may contain errors

aparaṃ ṭatīvadivasa ikhāyelavaṃśā vindhāmonavaṃśasya pratikrūlaṃ gatvā pūvvarīdyanusāraṇa śiviyāyā viruddha senyaśreṇoṃ racayānkuḥ|

And the children of Israel went up against the children of Benjamin on the third day, and put themselves in array against Gibeah, as at other times.
31

अपरa·pa·ra विन्यामीनवंशीयाvinyāmīnavaṃśīyā लोकानांlo·kā·nāṃ विरुद्धviruddha वक्षिरागत्यvakṣirāgatya नगराद्na·ga·rād दरुdaru पावन्तन्तpāvantanta राजमागयोस्थाथताrājamāgayosthāthatā वेघेलंveghelaṃ गन्तरिgantari मार्गmār·ga प्रान्तरस्थगिवियांprāntarasthagiviyāṃ गन्तरिgantari मार्गmār·ga चca पुव्वेवत्puvvevat लोकान्lo·kān आघ्नन्āghnan अमारयंश्वेव्यम्amārayaṃśvevyam शखायेलवंशानांśakhāyelavaṃśānāṃ प्रायेणprā·ye·ṇa विंशत्viṃśat जनान्ja·nān जघ्रुःjaghruḥ।
Unproofread OCR — may contain errors

apara vinyāmīnavaṃśīyā lokānāṃ viruddha vakṣirāgatya nagarād daru pāvantanta rājamāgayosthāthatā veghelaṃ gantari mārga prāntarasthagiviyāṃ gantari mārga ca puvvevat lokān āghnan amārayaṃśvevyam śakhāyelavaṃśānāṃ prāyeṇa viṃśat janān jaghruḥ|

And the children of Benjamin went out against the people, and were drawn away from the city; and they began to smite of the people, and kill, as at other times, in the highways, of which one goeth up to the house of God, and the other to Gibeah in the field, about thirty men of Israel.
32

यतya·ta ङनेऽसमाकंṅane'samākaṃ सम्मुखेsam·mu·khe पुव्वेवत्puvvevat पराजयन्तparājayanta इतिi·ti विन्यासीनवंश्येयाvinyāsīnavaṃśyeyā बुबुधिरेbu·bu·dhi·re किन्त्विखायेल्वंष्णkintvikhāyelvaṃṣṇa चऋवदन्caṛvadan वयंva·yaṃ पलायामहेpalāyāmahe, इमेi·me राजमार्गrājamārga यावद्yā·vad व्यस्मामिनंगराद्vyasmāminaṃgarād वक्षिराछव्यन्तांvakṣirāchavyantāṃ।
Unproofread OCR — may contain errors

yata ṅane'samākaṃ sammukhe puvvevat parājayanta iti vinyāsīnavaṃśyeyā bubudhire kintvikhāyelvaṃṣṇa caṛvadan vayaṃ palāyāmahe, ime rājamārga yāvad vyasmāminaṃgarād vakṣirāchavyantāṃ|

And the children of Benjamin said, They are smitten down before us, as at the first. But the children of Israel said, Let us flee, and draw them from the city unto the highways.
33

अनन्तरम्a·nan·ta·ram इखायेलवंशीयाःikhāyelavaṃśīyāḥ सर्व्वेsar·ve लोकाlo·kā खख्स्थानाद्khakhsthānād उत्थायut·thā·ya वालतामरेvālatāmare स्वेषांsve·ṣāṃ सैन्यानिsain·yā·ni रचयाञ्चक्रुरिखायेलracayāñcakrurikhāyela वंशस्यvaṃ·śas·ya लृक्रायिताlṛkrāyitā लाकाखचlākākhaca खखस्थानादयताkhakhasthānādayatā गिवियायाःgiviyāyāḥ प्रान्तरात्prāntarāt निरगच्छन्ni·ra·gac·chan।
Unproofread OCR — may contain errors

anantaram ikhāyelavaṃśīyāḥ sarvve lokā khakhsthānād utthāya vālatāmare sveṣāṃ sainyāni racayāñcakrurikhāyela vaṃśasya lṛkrāyitā lākākhaca khakhasthānādayatā giviyāyāḥ prāntarāt niragacchan|

And all the men of Israel rose up out of their place, and put themselves in array at Baal-tamar: and the liers in wait of Israel came forth out of their places, even out of the meadows of Gibeah.
34

इस्रायेलःis·rā·ye·laḥ सर्व्वंsar·vaṃ वंश्रानांvaṃśrānāṃ दशसहdaśasaha खाण्यभिरुचिkhāṇyabhiruci तास्तेtāste लाकाlā·kā गिवियानगरस्यgiviyānagarasya प्रतिकूलंpra·ti·kū·laṃ वह्िराजग्म्स्तताvahirājagmstatā घोरतरःghorataraḥ संग्रामाsaṃgrāmā जातःjā·taḥ, किन्तुkin·tu वयंva·yaṃ विपदंvi·pa·daṃ गन्तुम्gan·tum उद्यताud·ya·tā इतिi·ti चिन्यामीनवंश्णौयाcinyāmīnavaṃśṇauyā नाजानन्nā·jā·nan।

isrāyelaḥ sarvvaṃ vaṃśrānāṃ daśasaha khāṇyabhiruci tāste lākā giviyānagarasya pratikūlaṃ vahirājagmstatā ghorataraḥ saṃgrāmā jātaḥ, kintu vayaṃ vipadaṃ gantum udyatā iti cinyāmīnavaṃśṇauyā nājānan|

And there came against Gibeah ten thousand chosen men out of all Israel, and the battle was sore: but they knew not that evil was near them.
35

अनन्तरंa·nan·ta·raṃ परमेश्वरpa·ra·meś·va·ra इखायेलवंशानांikhāyelavaṃśānāṃ सम्मुखेsam·mu·khe विन्यामीनवंश्ंvinyāmīnavaṃśṃ पराजिगायparājigāya, तस्मिन्tas·min दिवसेdi·va·se विन्धामीनवंशस्यvindhāmīnavaṃśasya शśa ताधिकपश्चविंप्रतिtādhikapaścaviṃprati सsa हha खारसत्रधारिणिkhārasatradhāriṇi लोकाlo·kā इखायेलवंikhāyelavaṃ शीयśīya जघ्चिरःjaghciraḥ।
Unproofread OCR — may contain errors

anantaraṃ parameśvara ikhāyelavaṃśānāṃ sammukhe vinyāmīnavaṃśṃ parājigāya, tasmin divase vindhāmīnavaṃśasya śa tādhikapaścaviṃprati sa ha khārasatradhāriṇi lokā ikhāyelavaṃ śīya jaghciraḥ|

And the LORD smote Benjamin before Israel: and the children of Israel destroyed of the Benjamites that day twenty and five thousand and an hundred men: all these drew the sword.
36

तताta·tā वयंva·yaṃ पराजिताpa·rā·ji·tā इतिi·ti विन्धामीनवेशेvindhāmīnaveśe ददशणdadaśaṇa, यतोya·to गिवियायाःgiviyāyāḥ समीपेsa·mī·pe स्थापितेषुsthāpiteṣu लक्ायितलेकेषुlakāyitalekeṣu विखvikha रेखायेलवंश्ेयेrekhāyelavaṃśeye यदाya·dā विन्यामीनवंशस्यvinyāmīnavaṃśasya समीsamī पादpāda अपायातapāyāta,

tatā vayaṃ parājitā iti vindhāmīnaveśe dadaśaṇa, yato giviyāyāḥ samīpe sthāpiteṣu lakāyitalekeṣu vikha rekhāyelavaṃśeye yadā vinyāmīnavaṃśasya samī pāda apāyāta,

So the children of Benjamin saw that they were smitten: for the men of Israel gave place to the Benjamites, because they trusted unto the liers in wait which they had set beside Gibeah.
37

तदाta·dā लुक्कायितलेाकाlukkāyitaleākā धावन्तोdhā·van·to शिवियानगरम्śiviyānagaram व्याक्म्यास्त्रधारेणvyākmyāstradhāreṇa नगसर्स्थान्nagasarsthān सकललोकान्sa·ka·la·lo·kān च्याइन्तुंcyāintuṃ पावत्तेन्तpāvattenta।
Unproofread OCR — may contain errors

tadā lukkāyitaleākā dhāvanto śiviyānagaram vyākmyāstradhāreṇa nagasarsthān sakalalokān cyāintuṃ pāvattenta|

And the liers in wait hasted, and rushed upon Gibeah; and the liers in wait drew themselves along, and smote all the city with the edge of the sword.
38

लक्कायितले[केke नगराद्na·ga·rād ऊर्खगामिधूममेघचिक्ाथंम्ūrkhagāmidhūmameghacikāthaṃm इखायेलवंश्रीयानikhāyelavaṃśrīyāna दशयिव्यतdaśayivyata इतिi·ti मन्तणाmantaṇā तेरकारिterakāri।
Unproofread OCR — may contain errors

lakkāyitale[ke nagarād ūrkhagāmidhūmameghacikāthaṃm ikhāyelavaṃśrīyāna daśayivyata iti mantaṇā terakāri|

Now there was an appointed sign between the men of Israel and the liers in wait, that they should make a great flame with smoke rise up out of the city.
39

अनन्तरंa·nan·ta·raṃ संग्रामsaṃ·grā·ma इखायेलवंikhāyelavaṃ शेव्वपयातवत्सुśevvapayātavatsu विन्यामीनवंश्ःvinyāmīnavaṃśḥ प्रायस्तेवांprāyastevāṃ चित्cit जनान्ja·nān आद्यādya मारयामासmārayāmāsa प्रथमयुद्धवद्prathamayuddhavad खतद्वारमपौमेkhatadvāramapaume सम्मुखेऽस्माकंsammukhe'smākaṃ पराजोयन्तparājoyanta इतिi·ti बबुचेbabuce चca।
Unproofread OCR — may contain errors

anantaraṃ saṃgrāma ikhāyelavaṃ śevvapayātavatsu vinyāmīnavaṃśḥ prāyastevāṃ cit janān ādya mārayāmāsa prathamayuddhavad khatadvāramapaume sammukhe'smākaṃ parājoyanta iti babuce ca|

And when the men of Israel retired in the battle, Benjamin began to smite and kill of the men of Israel about thirty persons: for they said, Surely they are smitten down before us, as in the first battle.
40

इत्यनन्तरंityanantaraṃ स्तम्भाझतिstambhājhati धूंममेघाdhūṃmameghā नगरात्na·ga·rāt समुदतिर्त्samudatirt विन्यामीvinyāmī नलाकाnalākā स्वेषांsve·ṣāṃ पशातpaśāta निरीच्यnirīcya छत्खंchatkhaṃ नगरम्na·ga·ram अभित्वंabhitvaṃ प्राप्यprāp·ya खन्यम्khanyam उड़ीयतur̤īyata इतिi·ti ददृशुःda·dṛ·śuḥ।
Unproofread OCR — may contain errors

ityanantaraṃ stambhājhati dhūṃmameghā nagarāt samudatirt vinyāmī nalākā sveṣāṃ paśāta nirīcya chatkhaṃ nagaram abhitvaṃ prāpya khanyam ur̤īyata iti dadṛśuḥ|

But when the flame began to arise up out of the city with a pillar of smoke, the Benjamites looked behind them, and, behold, the flame of the city ascended up to heaven.
41

अपरम्a·pa·ram इखायेललाकेषुikhāyelalākeṣu पुनःpu·naḥ परात्तुparāttu वयंva·yaṃ विपदूस्ताvipadūstā डतिḍati वोच्छvoccha विन्धामीvindhāmī नवंnavaṃ उद्िविजेudivije।
Unproofread OCR — may contain errors

aparam ikhāyelalākeṣu punaḥ parāttu vayaṃ vipadūstā ḍati voccha vindhāmī navaṃ udivije|

And when the men of Israel turned again, the men of Benjamin were amazed: for they saw that evil was come upon them.
42

अनन्तरंa·nan·ta·raṃ तta इखायेल्वंश्ानांikhāyelvaṃśānāṃ सम्मखेsammakhe प्रान्तरस्यprān·ta·ras·ya मागेदिशंmāgediśaṃ परावरतिरेparāvaratire ततस्तस्मिन्ta·tas·tas·min स्थानेऽपिsthāne'pi संग्रामsaṃ·grā·ma उपस्थितu·pas·thi·ta नगरेभ्यnagarebhya खागताkhāgatā लाकासतन्मध्येlākāsatanmadhye इताःitāḥ।
Unproofread OCR — may contain errors

anantaraṃ ta ikhāyelvaṃśānāṃ sammakhe prāntarasya māgediśaṃ parāvaratire tatastasmin sthāne'pi saṃgrāma upasthita nagarebhya khāgatā lākāsatanmadhye itāḥ|

Therefore they turned their backs before the men of Israel unto the way of the wilderness; but the battle overtook them; and them which came out of the cities they destroyed in the midst of them.
43

विन्यामीनवंश्खतुर्दिंच्तvinyāmīnavaṃśkhaturdiṃcta तेte वंद्धितोvaṃddhito वित्राविताvitrāvitā ऽनायासंnāyāsaṃ गिवियायाःgiviyāyāḥ सम्मुखेsam·mu·khe खूय्यादयदिशिkhūyyādayadiśi निपातितश्धnipātitaśdha।
Unproofread OCR — may contain errors

vinyāmīnavaṃśkhaturdiṃcta te vaṃddhito vitrāvitā 'nāyāsaṃ giviyāyāḥ sammukhe khūyyādayadiśi nipātitaśdha|

Thus they inclosed the Benjamites round about, and chased them, and trode them down with ease over against Gibeah toward the sunrising.
44

इत्थंit·thaṃ विन्यामीvinyāmī नवंnavaṃ शस्याśasyā दसdasa कखाशिkakhāśi याyā डवीराḍavīrā चदन्यन्तcadanyanta।
Unproofread OCR — may contain errors

itthaṃ vinyāmī navaṃ śasyā dasa kakhāśi yā ḍavīrā cadanyanta|

And there fell of Benjamin eighteen thousand men; all these were men of valour.
45

अनन्तरम्a·nan·ta·ram अवशिषछ्षुavaśiṣachṣu घान्तरस्यghāntarasya दिशोdi·śo पराठ्द्यparāṭhdya रिम्मागशेलrimmāgaśela पलायमानेषुpalāyamāneṣu तेषामपिte·ṣā·ma·pi पञ्चpañ·ca सहस्राणिsa·has·rā·ṇi लोकाlo·kā राजमार्गेषुrājamārgeṣu इताःitāḥ चयcaya गिदियोमंgidiyomaṃ यावत्yā·vat तेषांte·ṣāṃ पश्चाद्paś·cād गत्वाgat·vā तेषांte·ṣāṃ देde सखेsakhe लाकान्lā·kān जघ्नुःjagh·nuḥ।

anantaram avaśiṣachṣu ghāntarasya diśo parāṭhdya rimmāgaśela palāyamāneṣu teṣāmapi pañca sahasrāṇi lokā rājamārgeṣu itāḥ caya gidiyomaṃ yāvat teṣāṃ paścād gatvā teṣāṃ de sakhe lākān jaghnuḥ|

And they turned and fled toward the wilderness unto the rock of Rimmon: and they gleaned of them in the highways five thousand men; and pursued hard after them unto Gidom, and slew two thousand men of them.
46

ततस्तस्मिन्नेवtatastasminneva दिनेdi·ne विन्यामोनवंश्स्यास््रधारिणःvinyāmonavaṃśsyāsradhāriṇaḥ पञ्चpañ·ca. विंशतिसक्षखाणिviṃśatisakṣakhāṇi लोकाlo·kā निपेतुःnipetuḥ, तेte सर्व्वंsar·vaṃ ख्वkhva वीराvīrā असन्asan।

tatastasminneva dine vinyāmonavaṃśsyāsradhāriṇaḥ pañca. viṃśatisakṣakhāṇi lokā nipetuḥ, te sarvvaṃ khva vīrā asan|

So that all which fell that day of Benjamin were twenty and five thousand men that drew the sword; all these were men of valour.
47

अपरंa·pa·raṃ वट्vaṭ. शतानिśatāni लोकाःlo·kāḥ परारव्यparāravya घान्तरस्थितंghāntarasthitaṃ रिम्माणपव्वतम्rimmāṇapavvatam खसिव्यkhasivya तस्मिन्tas·min रिम्माणपव्वेतेrimmāṇapavvete चतुरोca·tu·ro मासान्mā·sān ऊषुःūṣuḥ।

aparaṃ vaṭ. śatāni lokāḥ parāravya ghāntarasthitaṃ rimmāṇapavvatam khasivya tasmin rimmāṇapavvete caturo māsān ūṣuḥ|

But six hundred men turned and fled to the wilderness unto the rock Rimmon, and abode in the rock Rimmon four months.
48

किन्त्विखायेलवंkintvikhāyelavaṃ शोśo विन्यामीvinyāmī नदेशम्nadeśam अकम्यakamya नगरनिवासिनोाnagaranivāsinoā लाकान्lā·kān तेषांte·ṣāṃ पश्वादिसम्पत्तोखpaśvādisampattokha खडkhaḍa धारेसाजघ्नस्तेषाञ्चdhāresājaghnasteṣāñca यतिya·ti नगराण्यासन्nagarāṇyāsan तानिtā·ni सर्व्वाणिsar·vā·ṇi वद्धिनाvaddhinā दाक्षयामाछुःdākṣayāmāchuḥ।
Unproofread OCR — may contain errors

kintvikhāyelavaṃ śo vinyāmī nadeśam akamya nagaranivāsinoā lākān teṣāṃ paśvādisampattokha khaḍa dhāresājaghnasteṣāñca yati nagarāṇyāsan tāni sarvvāṇi vaddhinā dākṣayāmāchuḥ|

And the men of Israel turned again upon the children of Benjamin, and smote them with the edge of the sword, as well the men of every city, as the beast, and all that came to hand: also they set on fire all the cities that they came to.

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.