Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Judges 4 विचारयितृकर्म्माणि 4

Chapter: 1 2 345 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21

Old Testament: unproofread OCR. The Sanskrit text was machine-read from scans of the 1848 Calcutta edition and has not been checked by hand, so it contains reading errors. Verses marked Unproofread OCR — may contain errors are the least reliable.

Verse: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 · Hide pronunciation

Each verse: the King James English, then the Sanskrit, its transliteration (IAST) and how to say it, syllable by syllable (ṃ = nasal hum, ḥ = soft breath echoing the vowel).
Tap any word to see it in the other language: a Sanskrit word shows its English meaning; an English word underlined shows matching Sanskrit words.

1

अनन्तरम्a·nan·ta·ram रद्ृदस्यradṛdasya मरणात्maraṇāt परम्pa·ram इखायेलवंशikhāyelavaṃśa ईश्वर्स्यīśvarsya दृष्टोdṛṣ·ṭo पुनःpu·naḥ पापंpā·paṃ चकारca·kā·ra।

anantaram radṛdasya maraṇāt param ikhāyelavaṃśa īśvarsya dṛṣṭo punaḥ pāpaṃ cakāra|

And the children of Israel again did evil in the sight of the LORD, when Ehud was dead.
2

ततःta·taḥ परमेखसाparamekhasā इदात्सीरनिवासिनःidātsīranivāsinaḥ किनानौयराजस्यkinānauyarājasya यावीनस्यyāvīnasya स्तेste तान्tān व्यक्रोणात्vyakroṇāt चरोशतगाधयिमनिवासोंcarośatagādhayimanivāsoṃ सोधिर्ास्तस्यsodhirāstasya पस्यpasya सेनापरतिरासोत्senāparatirāsot।
Unproofread OCR — may contain errors

tataḥ paramekhasā idātsīranivāsinaḥ kinānauyarājasya yāvīnasya ste tān vyakroṇāt carośatagādhayimanivāsoṃ sodhirāstasya pasya senāparatirāsot|

And the LORD sold them into the hand of Jabin king of Canaan, that reigned in Hazor; the captain of whose host was Sisera, which dwelt in Harosheth of the Gentiles.
3

तस्यtas·ya नवशतानिnavaśatāni लोदरथाlodarathā आसन्ā·san, सsa विंशतिवषाणिviṃśativaṣāṇi यावद्yā·vad रखायेल्वंशंrakhāyelvaṃśaṃ भृशंbhṛ·śaṃ त्रिकtrika, ततta·ta इखायेलवःikhāyelavaḥ परमेचखरमुदटिparamecakharamudaṭi श्यśya प्रा्थनाञ्चकार्prāthanāñcakār।
Unproofread OCR — may contain errors

tasya navaśatāni lodarathā āsan, sa viṃśativaṣāṇi yāvad rakhāyelvaṃśaṃ bhṛśaṃ trika, tata ikhāyelavaḥ paramecakharamudaṭi śya prāthanāñcakār|

And the children of Israel cried unto the LORD: for he had nine hundred chariots of iron; and twenty years he mightily oppressed the children of Israel.
4

तदानींta·dā·nīṃ लप्पोरोतस्यlapporotasya भव्योbhavyo दिवोरानामिकाdivorānāmikā भविष्यदक्तीखायेल्वंशस्यbhaviṣyadaktīkhāyelvaṃśasya विचारःvi·cā·raḥ चकारca·kā·ra।

tadānīṃ lapporotasya bhavyo divorānāmikā bhaviṣyadaktīkhāyelvaṃśasya vicāraḥ cakāra|

And Deborah, a prophetess, the wife of Lapidoth, she judged Israel at that time.
5

साsā रामतवेयेलयोमध्यrāmataveyelayomadhya ङफुयिमपव्वैतेṅaphuyimapavvaite दिवारानामकस्यdivārānāmakasya तालडच्स्यtālaḍacsya मूलेmū·le न्यवसद्nyavasad इखायेल्ikhāyel वंश्खvaṃśkha विचारोvi·cā·ro ततसमोपम्tatasamopam अगच्छत्a·gac·chat।
Unproofread OCR — may contain errors

sā rāmataveyelayomadhya ṅaphuyimapavvaite divārānāmakasya tālaḍacsya mūle nyavasad ikhāyel vaṃśkha vicāro tatasamopam agacchat|

And she dwelt under the palm tree of Deborah between Ramah and Beth-el in mount Ephraim: and the children of Israel came up to her for judgment.
6

अपरंa·pa·raṃ साsā लोकंlo·kaṃ प्रडित्यpraḍitya नप्तालिवंशस्थकेदशादnaptālivaṃśasthakedaśāda खवीनावमस्यkhavīnāvamasya सुतंsu·taṃ वारकम्vārakam आद्भयādbhaya बभाषेba·bhā·ṣe, पश्चpaśca, त्वम्tvam इस्रायेलःis·rā·ye·laḥ प्रभुणाpra·bhu·ṇā परमेश्वरेणेदम्parameśvareṇedam आदिश्वसेādiśvase, त्वंtvaṃ नप्तालिसिवृलूनवंnaptālisivṛlūnavaṃ शयेśaye दशसकखलाकान्daśasakakhalākān आदायā·dā·ya तावोारपन्वेतंtāvoārapanvetaṃ याहिyā·hi।

aparaṃ sā lokaṃ praḍitya naptālivaṃśasthakedaśāda khavīnāvamasya sutaṃ vārakam ādbhaya babhāṣe, paśca, tvam isrāyelaḥ prabhuṇā parameśvareṇedam ādiśvase, tvaṃ naptālisivṛlūnavaṃ śaye daśasakakhalākān ādāya tāvoārapanvetaṃ yāhi|

And she sent and called Barak the son of Abinoam out of Kedesh-naphtali, and said unto him, Hath not the LORD God of Israel commanded, saying, Go and draw toward mount Tabor, and take with thee ten thousand men of the children of Naphtali and of the children of Zebulun?
7

सहsa·ha यावीनस्यyāvīnasya सेनापतिंsenāpatiṃ सीषिरसंsīṣirasaṃ तस्यtas·ya रथान्rathān सेन्यनिवदच्चsenyanivadacca कीशानसरितस्तटेkīśānasaritastaṭe तवta·va समीपम्sa·mī·pam आश्यāśya तवta·va करेka·re समपयिव्यामिsamapayivyāmi।
Unproofread OCR — may contain errors

saha yāvīnasya senāpatiṃ sīṣirasaṃ tasya rathān senyanivadacca kīśānasaritastaṭe tava samīpam āśya tava kare samapayivyāmi|

And I will draw unto thee to the river Kishon Sisera, the captain of Jabin’s army, with his chariots and his multitude; and I will deliver him into thine hand.
8

तताta·tā वारकस्तांvārakastāṃ जगादja·gā·da, यदिya·di त्वंtvaṃ मयाma·yā सहsa·ha यास्यसिyās·ya·si तदाहंta·dā·haṃ यास्यामिyās·yā·mi, किन्तुkin·tu मयाma·yā सहsa·ha त्वयिtva·yi नna गतेga·te नाहंnā·haṃ यास्यामिyās·yā·mi।

tatā vārakastāṃ jagāda, yadi tvaṃ mayā saha yāsyasi tadāhaṃ yāsyāmi, kintu mayā saha tvayi na gate nāhaṃ yāsyāmi|

And Barak said unto her, If thou wilt go with me, then I will go: but if thou wilt not go with me, then I will not go.
9

साsā बभाषेba·bhā·ṣe, समsama वश्यंvaśyaṃ त्वयाtva·yā सत्रsatra यास्यामिyās·yā·mi, किन्तुkin·tu युद्धयाचायामस्यांyuddhayācāyāmasyāṃ तवta·va यशोya·śo नna भविष्यतिbha·viṣ·ya·ti, यतःya·taḥ परमेश्वरःpa·ra·meś·va·raḥ सीधिरसंsīdhirasaṃ सियाsiyā स्तेste विकेष्यतिvikeṣyati, अनन्तरंa·nan·ta·raṃ दिवोारोात्यायdivoāroātyāya वारकणvārakaṇa समंsa·maṃ कंदंkaṃdaṃ जगामja·gā·ma।

sā babhāṣe, sama vaśyaṃ tvayā satra yāsyāmi, kintu yuddhayācāyāmasyāṃ tava yaśo na bhaviṣyati, yataḥ parameśvaraḥ sīdhirasaṃ siyā ste vikeṣyati, anantaraṃ divoāroātyāya vārakaṇa samaṃ kaṃdaṃ jagāma|

And she said, I will surely go with thee: notwithstanding the journey that thou takest shall not be for thine honour; for the LORD shall sell Sisera into the hand of a woman. And Deborah arose, and went with Barak to Kedesh.
10

अनन्तरंa·nan·ta·raṃ वारुकेणvārukeṇa सिवूलननप्तालिवंश्योःsivūlananaptālivaṃśyoḥ केदशkedaśa आद्ृतयोādṛtayo दशसहस्राणिda·śa·sa·has·rā·ṇi प्दातिसेन्यानिpdātisenyāni तस्यtas·ya पाशीpāśī जग्मुःjag·muḥ, दिषवारापिdiṣavārāpi तेनte·na समंsa·maṃ जगामja·gā·ma।
Unproofread OCR — may contain errors

anantaraṃ vārukeṇa sivūlananaptālivaṃśyoḥ kedaśa ādṛtayo daśasahasrāṇi pdātisenyāni tasya pāśī jagmuḥ, diṣavārāpi tena samaṃ jagāma|

And Barak called Zebulun and Naphtali to Kedesh; and he went up with ten thousand men at his feet: and Deborah went up with him.
11

तस्मिन्tas·min समयेsa·ma·ye मूससःmū·sa·saḥ ख्वशुरस्यkhvaśurasya हाववस्यhāvavasya वंशोद्धवःvaṃśoddhavaḥ केनीयद्ेवरोऽन्धकेनीkenīyadevaro'ndhakenī यya वंश्णत्vaṃśṇat पृथग्pṛ·thag श्चूत्वाścūtvā केदkeda शस्यśasya समीपवत्तिनिsamīpavattini सानन्नीमाद्यानेsānannīmādyāne खटरव्यंkhaṭaravyaṃ स्थापितवान्sthā·pi·ta·vān।
Unproofread OCR — may contain errors

tasmin samaye mūsasaḥ khvaśurasya hāvavasya vaṃśoddhavaḥ kenīyadevaro'ndhakenī ya vaṃśṇat pṛthag ścūtvā keda śasya samīpavattini sānannīmādyāne khaṭaravyaṃ sthāpitavān|

Now Heber the Kenite, which was of the children of Hobab the father in law of Moses, had severed himself from the Kenites, and pitched his tent unto the plain of Zaanaim, which is by Kedesh.
12

अनन्तरम्a·nan·ta·ram अविनोायमसुताavinoāyamasutā वारकस्तावारुपव्वेतम्vārakastāvārupavvetam
Unproofread OCR — may contain errors

anantaram avinoāyamasutā vārakastāvārupavvetam

And they shewed Sisera that Barak the son of Abinoam was gone up to mount Tabor.
13

व्पाराइतीतिvpārāitīti वार्त्तांvār·tāṃ प्राप्यprāp·ya सीषिराःsīṣirāḥ खीयसन्मरथान्khīyasanmarathān अधात्adhāt नवशतानिnavaśatāni लाहरथान्lāharathān निजसड़िनोnijasar̤ino निखिललोकांश्चnikhilalokāṃśca संपद्यsaṃpadya क्षराशतगोधिमात्kṣarāśatagodhimāt कीशोनसरितंkīśonasaritaṃ जगामja·gā·ma।
Unproofread OCR — may contain errors

vpārāitīti vārttāṃ prāpya sīṣirāḥ khīyasanmarathān adhāt navaśatāni lāharathān nijasar̤ino nikhilalokāṃśca saṃpadya kṣarāśatagodhimāt kīśonasaritaṃ jagāma|

And Sisera gathered together all his chariots, even nine hundred chariots of iron, and all the people that were with him, from Harosheth of the Gentiles unto the river of Kishon.
14

तदानोंta·dā·noṃ दिवोराdivorā वारकम्vārakam अवदत्a·va·dat, उत्तिष्ठut·tiṣ·ṭha, परमेचखराऽयेवparamecakharā'yeva सीविससंsīvisasaṃ तवta·va करेka·re समर्पयतिsa·mar·pa·ya·ti, परमेश्वरःpa·ra·meś·va·raḥ किंkiṃ तवाग्रगामीtavāgragāmī नास्तिnās·ti? तताta·tā वारकvāraka दश्सहखसेन्धेःdaśsahakhasendheḥ सद्ावासेदत्sadāvāsedat।

tadānoṃ divorā vārakam avadat, uttiṣṭha, paramecakharā'yeva sīvisasaṃ tava kare samarpayati, parameśvaraḥ kiṃ tavāgragāmī nāsti? tatā vāraka daśsahakhasendheḥ sadāvāsedat|

And Deborah said unto Barak, Up; for this is the day in which the LORD hath delivered Sisera into thine hand: is not the LORD gone out before thee? So Barak went down from mount Tabor, and ten thousand men after him.
15

अनन्तरंa·nan·ta·raṃ परमेश्वरोpa·ra·meś·va·ro वारकस्यvārakasya सम्मुखेsam·mu·khe सीषिर्संsīṣirsaṃ तस्यtas·ya समस्तरधान्samastaradhān सैन्यानिsain·yā·ni चca खङ्गैराहन्khaṅgairāhan ततःta·taḥ सीषिराःsīṣirāḥ खरथाट्kharathāṭ वसरद्यvasaradya पदत्रजेनpadatrajena पलायनpalāyana।
Unproofread OCR — may contain errors

anantaraṃ parameśvaro vārakasya sammukhe sīṣirsaṃ tasya samastaradhān sainyāni ca khaṅgairāhan tataḥ sīṣirāḥ kharathāṭ vasaradya padatrajena palāyana|

And the LORD discomfited Sisera, and all his chariots, and all his host, with the edge of the sword before Barak; so that Sisera lighted down off his chariot, and fled away on his feet.
16

अपरंa·pa·raṃ वारकvāraka इरोतगोयिमंirotagoyimaṃ यावत्yā·vat तस्यtas·ya रथानांrathānāṃ सेन्यानाच्चsenyānācca पश्चाद्paś·cād धावितवान्dhā·vi·ta·vān, ततःta·taḥ सीषिरसःsīṣirasaḥ सर्व्वसैन्यानिsarvasainyāni खड़धारेkhar̤adhāre व्यापादिvyāpādi तानिtā·ni रकमप्यवशिष्टंrakamapyavaśiṣṭaṃ नातिरूत्nātirūt।
Unproofread OCR — may contain errors

aparaṃ vāraka irotagoyimaṃ yāvat tasya rathānāṃ senyānācca paścād dhāvitavān, tataḥ sīṣirasaḥ sarvvasainyāni khar̤adhāre vyāpādi tāni rakamapyavaśiṣṭaṃ nātirūt|

But Barak pursued after the chariots, and after the host, unto Harosheth of the Gentiles: and all the host of Sisera fell upon the edge of the sword; and there was not a man left.
17

किन्तुkin·tu सीषिराःsīṣirāḥ पदव्रजेनpadavrajena पलायमानःpalāyamānaḥ केनोयहेवरस्यkenoyahevarasya भाव्यावाbhāvyāvā वायेलाvāyelā दूष्यंdūṣ·yaṃ जगामja·gā·ma यतोya·to यावीननाद्नाyāvīnanādnā क्ात्सारीयभूपतेःkātsārīyabhūpateḥ कनोयद्धेवरस्यkanoyaddhevarasya वंशेनvaṃ·śe·na सदsada तदानीम्ta·dā·nīm रैक्मत्यमासीत्raikmatyamāsīt।
Unproofread OCR — may contain errors

kintu sīṣirāḥ padavrajena palāyamānaḥ kenoyahevarasya bhāvyāvā vāyelā dūṣyaṃ jagāma yato yāvīnanādnā kātsārīyabhūpateḥ kanoyaddhevarasya vaṃśena sada tadānīm raikmatyamāsīt|

Howbeit Sisera fled away on his feet to the tent of Jael the wife of Heber the Kenite: for there was peace between Jabin the king of Hazor and the house of Heber the Kenite.
18

तताta·tā यायेल्yāyel सीघिरसंsīghirasaṃ साक्षात्sāk·ṣāt कन्तुkan·tu बह्हिभूयbahhibhūya तंtaṃ बभाषेba·bhā·ṣe देde ममma·ma प्रमाpramā, अभ्यन्तरम्abh·yan·ta·ram गच्छतुgac·cha·tu ममma·ma समीपम्sa·mī·pam गच्छतुgac·cha·tu माmā बिभेतुbibhetu, ततःta·taḥ सsa ढूष्यमध्यंḍhūṣyamadhyaṃ तस्याtas·yā: समीपsa·mī·pa गतवान्ga·ta·vān साsā चca कम्बलेनkambalena तंtaṃ समाच्छादयत्samācchādayat।

tatā yāyel sīghirasaṃ sākṣāt kantu bahhibhūya taṃ babhāṣe de mama pramā, abhyantaram gacchatu mama samīpam gacchatu mā bibhetu, tataḥ sa ḍhūṣyamadhyaṃ tasyā: samīpa gatavān sā ca kambalena taṃ samācchādayat|

And Jael went out to meet Sisera, and said unto him, Turn in, my lord, turn in to me; fear not. And when he had turned in unto her into the tent, she covered him with a mantle.
19

तदानींta·dā·nīṃ सीषिरास्तांsīṣirāstāṃ जगादja·gā·da, विनयेक्vinayek पातुंpā·tuṃ मह्नंmahnaṃ किच्चितkiccita तोयंto·yaṃ दोषdo·ṣa पिपासिताऽदंpipāsitā'daṃ, ततःta·taḥ साsā दुग्धस्यdugdhasya कुतूku·tū मोचयित्वाmo·ca·yit·vā पाययित्वाpāyayitvā तमाच्छादयत्tamācchādayat।

tadānīṃ sīṣirāstāṃ jagāda, vinayek pātuṃ mahnaṃ kiccita toyaṃ doṣa pipāsitā'daṃ, tataḥ sā dugdhasya kutū mocayitvā pāyayitvā tamācchādayat|

And he said unto her, Give me, I pray thee, a little water to drink; for I am thirsty. And she opened a bottle of milk, and gave him drink, and covered him.
20

अपरंa·pa·raṃ सौधिरा्तांsaudhirātāṃ पुनबेभाषेpunabebhāṣe त्वंtvaṃ टूव्यद्वारेṭūvyadvāre तिti, यदिya·di कश्चिद्kaś·cid गत्यgatya स्थानेचsthāneca कस्थित्kasthit रुषोruṣo विद्यतेvid·ya·te नna वेतिve·ti च्छतिcchati तदिtadi त्वंtvaṃ वदिष्यसिvadiṣyasi नna हिhi।

aparaṃ saudhirātāṃ punabebhāṣe tvaṃ ṭūvyadvāre ti, yadi kaścid gatya sthāneca kasthit ruṣo vidyate na veti cchati tadi tvaṃ vadiṣyasi na hi|

Again he said unto her, Stand in the door of the tent, and it shall be, when any man doth come and enquire of thee, and say, Is there any man here? that thou shalt say, No.
21

अपरःa·pa·raḥ देवरस्यdevarasya भाव्याbhāvyā यायेल्yāyel दूष्यस्यdūṣ·yas·ya कीलकमेकंkīlakamekaṃ मद्ररञ्चmadrarañca कराभ्यामादायkarābhyāmādāya घोरंghoraṃ धीरंdhīraṃ तस्यtas·ya समीपंsa·mī·paṃ गत्वाgat·vā कणमृलंkaṇamṛlaṃ विद्धाviddhā तंtaṃ कीलकंkīlakaṃ बृत्तिकायांbṛttikāyāṃ प्रवेशयामासpraveśayāmāsa, यतःya·taḥ सsa आन्तānta निदितखासोत्niditakhāsot, इत्थंit·thaṃ सsa ममारma·mā·ra।

aparaḥ devarasya bhāvyā yāyel dūṣyasya kīlakamekaṃ madrarañca karābhyāmādāya ghoraṃ dhīraṃ tasya samīpaṃ gatvā kaṇamṛlaṃ viddhā taṃ kīlakaṃ bṛttikāyāṃ praveśayāmāsa, yataḥ sa ānta niditakhāsot, itthaṃ sa mamāra|

Then Jael Heber’s wife took a nail of the tent, and took an hammer in her hand, and went softly unto him, and smote the nail into his temples, and fastened it into the ground: for he was fast asleep and weary. So he died.
22

अनन्तरंa·nan·ta·raṃ यायेल्yāyel सीधिरसःsīdhirasaḥ पाद्pād धावन्तंdhāvantaṃ वारकvāraka साक्षात्sāk·ṣāt कन्तkanta वक्तिरागव्यvaktirāgavya तस्मैtas·mai कथयामासka·tha·yā·mā·sa, अगच्छagaccha त्वंtvaṃ यस्थान्येघणंyasthānyeghaṇaṃ कराषधिkarāṣadhi तंtaṃ नरमnarama त्वांtvāṃ ्रयिव्यामिrayivyāmi, दda ततस्तस्मिन्ta·tas·tas·min अभ्यन्तरेabh·yan·ta·re तस्याःtas·yāḥ समीपंsa·mī·paṃ गतेga·te सsa भूमिbhū·mi पतितंpa·ti·taṃ सौधिरसंsaudhirasaṃ एतंe·taṃ तस्यtas·ya कगेम्ल्चkagemlca कोलकेनkolakena विद्धंviddhaṃ ददशेdadaśe।

anantaraṃ yāyel sīdhirasaḥ pād dhāvantaṃ vāraka sākṣāt kanta vaktirāgavya tasmai kathayāmāsa, agaccha tvaṃ yasthānyeghaṇaṃ karāṣadhi taṃ narama tvāṃ rayivyāmi, da tatastasmin abhyantare tasyāḥ samīpaṃ gate sa bhūmi patitaṃ saudhirasaṃ etaṃ tasya kagemlca kolakena viddhaṃ dadaśe|

And, behold, as Barak pursued Sisera, Jael came out to meet him, and said unto him, Come, and I will shew thee the man whom thou seekest. And when he came into her tent, behold, Sisera lay dead, and the nail was in his temples.
23

इत्थंit·thaṃ परमेश्वरpa·ra·meś·va·ra स्तस्मिन्stasmin दिनेdi·ne किनानीयराजंkinānīyarājaṃ यावोनम्yāvonam इखायेल्ikhāyel वंशस्यvaṃ·śas·ya माह्māh वशोभूतंvaśobhūtaṃ चकारca·kā·ra।
Unproofread OCR — may contain errors

itthaṃ parameśvara stasmin dine kinānīyarājaṃ yāvonam ikhāyel vaṃśasya māh vaśobhūtaṃ cakāra|

So God subdued on that day Jabin the king of Canaan before the children of Israel.
24

रखायेलवंप्राrakhāyelavaṃprā उत्तरोत्तरuttarottara बलवान्ba·la·vān भूताbhū·tā किनानीवभूषतेयावौनस्यkinānīvabhūṣateyāvaunasya संदहारपय्थेन्तंsaṃdahārapaythentaṃ किनानोयभपतिंkinānoyabhapatiṃ यावीनंyāvīnaṃ जिगायjigāya।
Unproofread OCR — may contain errors

rakhāyelavaṃprā uttarottara balavān bhūtā kinānīvabhūṣateyāvaunasya saṃdahārapaythentaṃ kinānoyabhapatiṃ yāvīnaṃ jigāya|

And the hand of the children of Israel prospered, and prevailed against Jabin the king of Canaan, until they had destroyed Jabin king of Canaan.

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.