Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon
Judges 4 विचारयितृकर्म्माणि 4
Chapter: 123456789101112131415161718192021
Old Testament: unproofread OCR. The Sanskrit text was machine-read from scans of the 1848 Calcutta edition and has not been checked by hand, so it contains reading errors. Verses marked Unproofread OCR — may contain errors are the least reliable.
Verse: 123456789101112131415161718192021222324 · Show pronunciation
Each verse: the King James English, then the Sanskrit, its transliteration (IAST) and how to say it, syllable by syllable (ṃ = nasal hum, ḥ = soft breath echoing the vowel).
Tap any word to see it in the other language: a Sanskrit word shows its English meaning; an English word underlined shows matching Sanskrit words.
- 1
-
2
ततः परमेखसा इदात्सीरनिवासिनः किनानौयराजस्य यावीनस्य स्ते तान् व्यक्रोणात् चरोशतगाधयिमनिवासों सोधिर्ास्तस्य पस्य सेनापरतिरासोत्।
Unproofread OCR — may contain errors
tataḥ paramekhasā idātsīranivāsinaḥ kinānauyarājasya yāvīnasya ste tān vyakroṇāt carośatagādhayimanivāsoṃ sodhirāstasya pasya senāparatirāsot|
And the LORD sold them into the hand of Jabin king of Canaan, that reigned in Hazor; the captain of whose host was Sisera, which dwelt in Harosheth of the Gentiles.
-
3
तस्य नवशतानि लोदरथा आसन्, स विंशतिवषाणि यावद् रखायेल्वंशं भृशं त्रिक, तत इखायेलवः परमेचखरमुदटि श्य प्रा्थनाञ्चकार्।
Unproofread OCR — may contain errors
tasya navaśatāni lodarathā āsan, sa viṃśativaṣāṇi yāvad rakhāyelvaṃśaṃ bhṛśaṃ trika, tata ikhāyelavaḥ paramecakharamudaṭi śya prāthanāñcakār|
And the children of Israel cried unto the LORD: for he had nine hundred chariots of iron; and twenty years he mightily oppressed the children of Israel.
- 4
-
5
सा रामतवेयेलयोमध्य ङफुयिमपव्वैते दिवारानामकस्य तालडच्स्य मूले न्यवसद् इखायेल् वंश्ख विचारो ततसमोपम् अगच्छत्।
Unproofread OCR — may contain errors
sā rāmataveyelayomadhya ṅaphuyimapavvaite divārānāmakasya tālaḍacsya mūle nyavasad ikhāyel vaṃśkha vicāro tatasamopam agacchat|
And she dwelt under the palm tree of Deborah between Ramah and Beth-el in mount Ephraim: and the children of Israel came up to her for judgment.
-
6
अपरं सा लोकं प्रडित्य नप्तालिवंशस्थकेदशाद खवीनावमस्य सुतं वारकम् आद्भय बभाषे, पश्च, त्वम् इस्रायेलः प्रभुणा परमेश्वरेणेदम् आदिश्वसे, त्वं नप्तालिसिवृलूनवं शये दशसकखलाकान् आदाय तावोारपन्वेतं याहि।
aparaṃ sā lokaṃ praḍitya naptālivaṃśasthakedaśāda khavīnāvamasya sutaṃ vārakam ādbhaya babhāṣe, paśca, tvam isrāyelaḥ prabhuṇā parameśvareṇedam ādiśvase, tvaṃ naptālisivṛlūnavaṃ śaye daśasakakhalākān ādāya tāvoārapanvetaṃ yāhi|
And she sent and called Barak the son of Abinoam out of Kedesh-naphtali, and said unto him, Hath not the LORD God of Israel commanded, saying, Go and draw toward mount Tabor, and take with thee ten thousand men of the children of Naphtali and of the children of Zebulun?
-
7
सह यावीनस्य सेनापतिं सीषिरसं तस्य रथान् सेन्यनिवदच्च कीशानसरितस्तटे तव समीपम् आश्य तव करे समपयिव्यामि।
Unproofread OCR — may contain errors
saha yāvīnasya senāpatiṃ sīṣirasaṃ tasya rathān senyanivadacca kīśānasaritastaṭe tava samīpam āśya tava kare samapayivyāmi|
And I will draw unto thee to the river Kishon Sisera, the captain of Jabin’s army, with his chariots and his multitude; and I will deliver him into thine hand.
-
8
तता वारकस्तां जगाद, यदि त्वं मया सह यास्यसि तदाहं यास्यामि, किन्तु मया सह त्वयि न गते नाहं यास्यामि।
tatā vārakastāṃ jagāda, yadi tvaṃ mayā saha yāsyasi tadāhaṃ yāsyāmi, kintu mayā saha tvayi na gate nāhaṃ yāsyāmi|
And Barak said unto her, If thou wilt go with me, then I will go: but if thou wilt not go with me, then I will not go.
-
9
सा बभाषे, सम वश्यं त्वया सत्र यास्यामि, किन्तु युद्धयाचायामस्यां तव यशो न भविष्यति, यतः परमेश्वरः सीधिरसं सिया स्ते विकेष्यति, अनन्तरं दिवोारोात्याय वारकण समं कंदं जगाम।
sā babhāṣe, sama vaśyaṃ tvayā satra yāsyāmi, kintu yuddhayācāyāmasyāṃ tava yaśo na bhaviṣyati, yataḥ parameśvaraḥ sīdhirasaṃ siyā ste vikeṣyati, anantaraṃ divoāroātyāya vārakaṇa samaṃ kaṃdaṃ jagāma|
And she said, I will surely go with thee: notwithstanding the journey that thou takest shall not be for thine honour; for the LORD shall sell Sisera into the hand of a woman. And Deborah arose, and went with Barak to Kedesh.
-
10
अनन्तरं वारुकेण सिवूलननप्तालिवंश्योः केदश आद्ृतयो दशसहस्राणि प्दातिसेन्यानि तस्य पाशी जग्मुः, दिषवारापि तेन समं जगाम।
Unproofread OCR — may contain errors
anantaraṃ vārukeṇa sivūlananaptālivaṃśyoḥ kedaśa ādṛtayo daśasahasrāṇi pdātisenyāni tasya pāśī jagmuḥ, diṣavārāpi tena samaṃ jagāma|
And Barak called Zebulun and Naphtali to Kedesh; and he went up with ten thousand men at his feet: and Deborah went up with him.
-
11
तस्मिन् समये मूससः ख्वशुरस्य हाववस्य वंशोद्धवः केनीयद्ेवरोऽन्धकेनी य वंश्णत् पृथग् श्चूत्वा केद शस्य समीपवत्तिनि सानन्नीमाद्याने खटरव्यं स्थापितवान्।
Unproofread OCR — may contain errors
tasmin samaye mūsasaḥ khvaśurasya hāvavasya vaṃśoddhavaḥ kenīyadevaro'ndhakenī ya vaṃśṇat pṛthag ścūtvā keda śasya samīpavattini sānannīmādyāne khaṭaravyaṃ sthāpitavān|
Now Heber the Kenite, which was of the children of Hobab the father in law of Moses, had severed himself from the Kenites, and pitched his tent unto the plain of Zaanaim, which is by Kedesh.
- 12
-
13
व्पाराइतीति वार्त्तां प्राप्य सीषिराः खीयसन्मरथान् अधात् नवशतानि लाहरथान् निजसड़िनो निखिललोकांश्च संपद्य क्षराशतगोधिमात् कीशोनसरितं जगाम।
Unproofread OCR — may contain errors
vpārāitīti vārttāṃ prāpya sīṣirāḥ khīyasanmarathān adhāt navaśatāni lāharathān nijasar̤ino nikhilalokāṃśca saṃpadya kṣarāśatagodhimāt kīśonasaritaṃ jagāma|
And Sisera gathered together all his chariots, even nine hundred chariots of iron, and all the people that were with him, from Harosheth of the Gentiles unto the river of Kishon.
-
14
तदानों दिवोरा वारकम् अवदत्, उत्तिष्ठ, परमेचखराऽयेव सीविससं तव करे समर्पयति, परमेश्वरः किं तवाग्रगामी नास्ति? तता वारक दश्सहखसेन्धेः सद्ावासेदत्।
tadānoṃ divorā vārakam avadat, uttiṣṭha, paramecakharā'yeva sīvisasaṃ tava kare samarpayati, parameśvaraḥ kiṃ tavāgragāmī nāsti? tatā vāraka daśsahakhasendheḥ sadāvāsedat|
And Deborah said unto Barak, Up; for this is the day in which the LORD hath delivered Sisera into thine hand: is not the LORD gone out before thee? So Barak went down from mount Tabor, and ten thousand men after him.
-
15
अनन्तरं परमेश्वरो वारकस्य सम्मुखे सीषिर्सं तस्य समस्तरधान् सैन्यानि च खङ्गैराहन् ततः सीषिराः खरथाट् वसरद्य पदत्रजेन पलायन।
Unproofread OCR — may contain errors
anantaraṃ parameśvaro vārakasya sammukhe sīṣirsaṃ tasya samastaradhān sainyāni ca khaṅgairāhan tataḥ sīṣirāḥ kharathāṭ vasaradya padatrajena palāyana|
And the LORD discomfited Sisera, and all his chariots, and all his host, with the edge of the sword before Barak; so that Sisera lighted down off his chariot, and fled away on his feet.
-
16
अपरं वारक इरोतगोयिमं यावत् तस्य रथानां सेन्यानाच्च पश्चाद् धावितवान्, ततः सीषिरसः सर्व्वसैन्यानि खड़धारे व्यापादि तानि रकमप्यवशिष्टं नातिरूत्।
Unproofread OCR — may contain errors
aparaṃ vāraka irotagoyimaṃ yāvat tasya rathānāṃ senyānācca paścād dhāvitavān, tataḥ sīṣirasaḥ sarvvasainyāni khar̤adhāre vyāpādi tāni rakamapyavaśiṣṭaṃ nātirūt|
But Barak pursued after the chariots, and after the host, unto Harosheth of the Gentiles: and all the host of Sisera fell upon the edge of the sword; and there was not a man left.
-
17
किन्तु सीषिराः पदव्रजेन पलायमानः केनोयहेवरस्य भाव्यावा वायेला दूष्यं जगाम यतो यावीननाद्ना क्ात्सारीयभूपतेः कनोयद्धेवरस्य वंशेन सद तदानीम् रैक्मत्यमासीत्।
Unproofread OCR — may contain errors
kintu sīṣirāḥ padavrajena palāyamānaḥ kenoyahevarasya bhāvyāvā vāyelā dūṣyaṃ jagāma yato yāvīnanādnā kātsārīyabhūpateḥ kanoyaddhevarasya vaṃśena sada tadānīm raikmatyamāsīt|
Howbeit Sisera fled away on his feet to the tent of Jael the wife of Heber the Kenite: for there was peace between Jabin the king of Hazor and the house of Heber the Kenite.
-
18
तता यायेल् सीघिरसं साक्षात् कन्तु बह्हिभूय तं बभाषे दे मम प्रमा, अभ्यन्तरम् गच्छतु मम समीपम् गच्छतु मा बिभेतु, ततः स ढूष्यमध्यं तस्या: समीप गतवान् सा च कम्बलेन तं समाच्छादयत्।
tatā yāyel sīghirasaṃ sākṣāt kantu bahhibhūya taṃ babhāṣe de mama pramā, abhyantaram gacchatu mama samīpam gacchatu mā bibhetu, tataḥ sa ḍhūṣyamadhyaṃ tasyā: samīpa gatavān sā ca kambalena taṃ samācchādayat|
And Jael went out to meet Sisera, and said unto him, Turn in, my lord, turn in to me; fear not. And when he had turned in unto her into the tent, she covered him with a mantle.
-
19
तदानीं सीषिरास्तां जगाद, विनयेक् पातुं मह्नं किच्चित तोयं दोष पिपासिताऽदं, ततः सा दुग्धस्य कुतू मोचयित्वा पाययित्वा तमाच्छादयत्।
tadānīṃ sīṣirāstāṃ jagāda, vinayek pātuṃ mahnaṃ kiccita toyaṃ doṣa pipāsitā'daṃ, tataḥ sā dugdhasya kutū mocayitvā pāyayitvā tamācchādayat|
And he said unto her, Give me, I pray thee, a little water to drink; for I am thirsty. And she opened a bottle of milk, and gave him drink, and covered him.
-
20
अपरं सौधिरा्तां पुनबेभाषे त्वं टूव्यद्वारे ति, यदि कश्चिद् गत्य स्थानेच कस्थित् रुषो विद्यते न वेति च्छति तदि त्वं वदिष्यसि न हि।
aparaṃ saudhirātāṃ punabebhāṣe tvaṃ ṭūvyadvāre ti, yadi kaścid gatya sthāneca kasthit ruṣo vidyate na veti cchati tadi tvaṃ vadiṣyasi na hi|
Again he said unto her, Stand in the door of the tent, and it shall be, when any man doth come and enquire of thee, and say, Is there any man here? that thou shalt say, No.
-
21
अपरः देवरस्य भाव्या यायेल् दूष्यस्य कीलकमेकं मद्ररञ्च कराभ्यामादाय घोरं धीरं तस्य समीपं गत्वा कणमृलं विद्धा तं कीलकं बृत्तिकायां प्रवेशयामास, यतः स आन्त निदितखासोत्, इत्थं स ममार।
aparaḥ devarasya bhāvyā yāyel dūṣyasya kīlakamekaṃ madrarañca karābhyāmādāya ghoraṃ dhīraṃ tasya samīpaṃ gatvā kaṇamṛlaṃ viddhā taṃ kīlakaṃ bṛttikāyāṃ praveśayāmāsa, yataḥ sa ānta niditakhāsot, itthaṃ sa mamāra|
Then Jael Heber’s wife took a nail of the tent, and took an hammer in her hand, and went softly unto him, and smote the nail into his temples, and fastened it into the ground: for he was fast asleep and weary. So he died.
-
22
अनन्तरं यायेल् सीधिरसः पाद् धावन्तं वारक साक्षात् कन्त वक्तिरागव्य तस्मै कथयामास, अगच्छ त्वं यस्थान्येघणं कराषधि तं नरम त्वां ्रयिव्यामि, द ततस्तस्मिन् अभ्यन्तरे तस्याः समीपं गते स भूमि पतितं सौधिरसं एतं तस्य कगेम्ल्च कोलकेन विद्धं ददशे।
anantaraṃ yāyel sīdhirasaḥ pād dhāvantaṃ vāraka sākṣāt kanta vaktirāgavya tasmai kathayāmāsa, agaccha tvaṃ yasthānyeghaṇaṃ karāṣadhi taṃ narama tvāṃ rayivyāmi, da tatastasmin abhyantare tasyāḥ samīpaṃ gate sa bhūmi patitaṃ saudhirasaṃ etaṃ tasya kagemlca kolakena viddhaṃ dadaśe|
And, behold, as Barak pursued Sisera, Jael came out to meet him, and said unto him, Come, and I will shew thee the man whom thou seekest. And when he came into her tent, behold, Sisera lay dead, and the nail was in his temples.
- 23
-
24
रखायेलवंप्रा उत्तरोत्तर बलवान् भूता किनानीवभूषतेयावौनस्य संदहारपय्थेन्तं किनानोयभपतिं यावीनं जिगाय।
Unproofread OCR — may contain errors
rakhāyelavaṃprā uttarottara balavān bhūtā kinānīvabhūṣateyāvaunasya saṃdahārapaythentaṃ kinānoyabhapatiṃ yāvīnaṃ jigāya|
And the hand of the children of Israel prospered, and prevailed against Jabin the king of Canaan, until they had destroyed Jabin king of Canaan.
Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.