Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Jeremiah 10 यिरिमियस्य भविष्यद्वाक्यानि 10

Chapter: 1 2 3 4 5 6 7 8 91011 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52

Old Testament: unproofread OCR. The Sanskrit text was machine-read from scans of the 1848 Calcutta edition and has not been checked by hand, so it contains reading errors. Verses marked Unproofread OCR — may contain errors are the least reliable.

Verse: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 · Hide pronunciation

Each verse: the King James English, then the Sanskrit, its transliteration (IAST) and how to say it, syllable by syllable (ṃ = nasal hum, ḥ = soft breath echoing the vowel).
Tap any word to see it in the other language: a Sanskrit word shows its English meaning; an English word underlined shows matching Sanskrit words.

1

परमेश्वरेणpa·ra·meś·va·re·ṇa सत्रsatra प्रतिमायासुलनाकरणंpratimāyāsulanākaraṇaṃ भाविवादिनोाbhāvivādinoā विन्यवाक्यvinyavākya शास्तिकथनंśāstikathanaṃ विरिमियस्यvirimiyasya प्राशेनाprāśenā चca।
Unproofread OCR — may contain errors

parameśvareṇa satra pratimāyāsulanākaraṇaṃ bhāvivādinoā vinyavākya śāstikathanaṃ virimiyasya prāśenā ca|

Hear ye the word which the LORD speaketh unto you, O house of Israel:
2

रखायेलrakhāyela यंyaṃ प्रpra युyu श्मभ्यंśmabhyaṃ कथितंka·thi·taṃ परमेशितुःpa·ra·me·śi·tuḥ। यदेतद्ya·de·tad वचनंva·ca·naṃ यूयंyū·yaṃ तदुपश्रातुमदंथtadupaśrātumadaṃtha।।

rakhāyela yaṃ pra yu śmabhyaṃ kathitaṃ parameśituḥ| yadetad vacanaṃ yūyaṃ tadupaśrātumadaṃtha||

Thus saith the LORD, Learn not the way of the heathen, and be not dismayed at the signs of heaven; for the heathen are dismayed at them.
3

परमेशोाparameśoā ब्रवीतीदंbravītīdaṃ युष्माभिyuṣ·mā·bhi माmā कथञ्चनkathañcana। शच्धितामितरासांśacdhitāmitarāsāṃ हिhi जातीनामन्गामिताjātīnāmangāmitā। नभसोna·bha·so लच्तरेभ्यच्lactarebhyac यूयंyū·yaṃ चासंcāsaṃ नna गच्छतgac·cha·ta। सन्लस्यन्तिsanlasyanti यतत्तेभ्यyatattebhya इतराitarā स्रवsrava जातयःjā·ta·yaḥ।। अलीकाalīkā विधयःvi·dha·yaḥ सन्तिsan·ti परpara दशनिवासिनांdaśanivāsināṃ।

parameśoā bravītīdaṃ yuṣmābhi mā kathañcana| śacdhitāmitarāsāṃ hi jātīnāmangāmitā| nabhaso lactarebhyac yūyaṃ cāsaṃ na gacchata| sanlasyanti yatattebhya itarā srava jātayaḥ|| alīkā vidhayaḥ santi para daśanivāsināṃ|

For the customs of the people are vain: for one cutteth a tree out of the forest, the work of the hands of the workman, with the axe.
4

काkā छत्तंchattaṃ वनेvane तवदुःtavaduḥ कराभ्यांka·rābh·yāṃ वासिसंस्तंvāsisaṃstaṃ।। मनुष्यःma·nuṣ·yaḥ खणरूप्याभ्यांkhaṇarūpyābhyāṃ विदधातिvi·da·dhā·ti सुशोभितंsuśobhitaṃ। नद्धंnaddhaṃ मुदररmudarara कीलेkīle जायतेjā·ya·te तदजङ्कमंtadajaṅkamaṃ।।
Unproofread OCR — may contain errors

kā chattaṃ vane tavaduḥ karābhyāṃ vāsisaṃstaṃ|| manuṣyaḥ khaṇarūpyābhyāṃ vidadhāti suśobhitaṃ| naddhaṃ mudarara kīle jāyate tadajaṅkamaṃ||

They deck it with silver and with gold; they fasten it with nails and with hammers, that it move not.
5

तालवत्tālavat स्तम्भसूपेस्तेstambhasūpeste देंdeṃ वेve नादीर््यतेnādīryate वचःva·caḥ। सर्व्वयाsarvayā तेte चca वोण्वयाःvoṇvayāḥ पदपातेpadapāte यतेya·te ऽच्तमाःctamāḥ।। तस्याtas·yā माmā भवतbha·va·ta चस्ताcastā अहितंa·hi·taṃ नाचरन्तितेnācarantite। चितमाचरितुंcitamācarituṃ वाvā तेte तेte कथद्धनkathaddhana शक्यतेśak·ya·te।।

tālavat stambhasūpeste deṃ ve nādīryate vacaḥ| sarvvayā te ca voṇvayāḥ padapāte yate 'ctamāḥ|| tasyā mā bhavata castā ahitaṃ nācarantite| citamācarituṃ vā te te kathaddhana śakyate||

They are upright as the palm tree, but speak not: they must needs be borne, because they cannot go. Be not afraid of them; for they cannot do evil, neither also is it in them to do good.
6

क्वापिkvāpi त्वदुपमःtvadupamaḥ कस्थिन्नास्तिkasthinnāsti केke परमेश्वरpa·ra·meś·va·ra। महांस्तंmahāṃstaṃ तवta·va नामापिnā·mā·pi सदसिsa·da·si पराकमात्parākamāt।।

kvāpi tvadupamaḥ kasthinnāsti ke parameśvara| mahāṃstaṃ tava nāmāpi sadasi parākamāt||

Forasmuch as there is none like unto thee, O LORD; thou art great, and thy name is great in might.
7

हेhe सर्व्वदभरिनांsarvadabharināṃ राजन्rā·jan कस्वत्ताkasvattā नna प्रभेव्यतिprabhevyati। त्वंtvaṃ भयस्योचितंbhayasyocitaṃ पात्रंpāt·raṃ यस्मादितरदेश्िनांyasmāditaradeśināṃ। ्ञानिढन्देñāniḍhande चca राज्येrāj·ye चca नास्तिnās·ti त्यदtyada पमःpamaḥ क्रचित्kracit।।

he sarvvadabharināṃ rājan kasvattā na prabhevyati| tvaṃ bhayasyocitaṃ pātraṃ yasmāditaradeśināṃ| ñāniḍhande ca rājye ca nāsti tyada pamaḥ kracit||

Who would not fear thee, O King of nations? for to thee doth it appertain: forasmuch as among all the wise men of the nations, and in all their kingdoms, there is none like unto thee.
8

पखुतुल्याःpakhutulyāḥ प्रमृएाच्pramṛeāc सङ्कटःsaṅkaṭaḥ प्रतिभान्तिpratibhānti तेte। लोकस्यैवlokasyaiva साsā शिक्षाśik·ṣā काछमाचाkāchamācā चca देवताde·va·tā।।

pakhutulyāḥ pramṛeāc saṅkaṭaḥ pratibhānti te| lokasyaiva sā śikṣā kāchamācā ca devatā||

But they are altogether brutish and foolish: the stock is a doctrine of vanities.
9

तर्येtarye शाद्śād रोष्यपचारानाय्यroṣyapacārānāyya काच्चनमूयासःkāccanamūyāsaḥ। निम्मिताःnimmitāḥ खणेकारेणkhaṇekāreṇa इस्ताभ्यांistābhyāṃ डावकस्यḍāvakasya चca। नीलंnīlaṃ तेte परिधोयन्तेparidhoyante मलंmalaṃ वाvā परिच्छदंpa·ric·cha·daṃ। देवास्तेdevāste शिल्पिभिśilpibhi दत्तेdat·te रचिताःracitāḥ सन्तिsan·ti सर्व्वशःsar·va·śaḥ
Unproofread OCR — may contain errors

tarye śād roṣyapacārānāyya kāccanamūyāsaḥ| nimmitāḥ khaṇekāreṇa istābhyāṃ ḍāvakasya ca| nīlaṃ te paridhoyante malaṃ vā paricchadaṃ| devāste śilpibhi datte racitāḥ santi sarvvaśaḥ

Silver spread into plates is brought from Tarshish, and gold from Uphaz, the work of the workman, and of the hands of the founder: blue and purple is their clothing: they are all the work of cunning men.
10

विद्धाviddhā वास्वीशखरःvāsvīśakharaḥ सत्यःsat·yaḥ खयझीवितkhayajhīvita ईश्वरīś·va·ra'। राजाrā·jā चानन्तकालस्यcānantakālasya सsa रवास्तिravāsti नna चेतरःcetaraḥ।। तत्क्राधस्यtatkrādhasya परचण्डत्वात्paracaṇḍatvāt कम्पतेkam·pa·te विख्वधारिणीvikhvadhāriṇī।
Unproofread OCR — may contain errors

viddhā vāsvīśakharaḥ satyaḥ khayajhīvita īśvara'| rājā cānantakālasya sa ravāsti na cetaraḥ|| tatkrādhasya paracaṇḍatvāt kampate vikhvadhāriṇī|

But the LORD is the true God, he is the living God, and an everlasting king: at his wrath the earth shall tremble, and the nations shall not be able to abide his indignation.
11

मेषंme·ṣaṃ तस्यtas·ya चca केपाभिम्kepābhim अच्तमाःactamāḥ सर्व्वैजातवःsarvaijātavaḥ यूयंyū·yaṃ तान्tān ब्रूतbrū·ta यya दयेda·ye द्यावाभूमीdyāvābhūmī नna निंम्मितेniṃmmite। भूमावस्याbhūmāvasyā दिवखाधोdivakhādho विनंच्छन्तिvinaṃcchanti तta ईश्वराःīśvarāḥ।।
Unproofread OCR — may contain errors

meṣaṃ tasya ca kepābhim actamāḥ sarvvaijātavaḥ yūyaṃ tān brūta ya daye dyāvābhūmī na niṃmmite| bhūmāvasyā divakhādho vinaṃcchanti ta īśvarāḥ||

Thus shall ye say unto them, The gods that have not made the heavens and the earth, even they shall perish from the earth, and from under these heavens.
12

सsa ससच्नेsasacne खशह्तयाkhaśahtayā च्यांcyāṃ अधियाadhiyā विदधेvidadhe जगत्ja·gat। सsa चca विस्तारयामासvistārayāmāsa खप्रवीरतयाkhapravīratayā दिवंdivaṃ।।
Unproofread OCR — may contain errors

sa sasacne khaśahtayā cyāṃ adhiyā vidadhe jagat| sa ca vistārayāmāsa khapravīratayā divaṃ||

He hath made the earth by his power, he hath established the world by his wisdom, and hath stretched out the heavens by his discretion.
13

इरितेirite खरवेkharave तेनte·na यान्निyān·ni सञ्चीयतेsañcīyate जलंja·laṃ। उत्पाद्यन्तेutpādyante चca मेदिन्याःme·din·yāḥ प्रान्तात्prāntāt तेनाचवारिदाःtenācavāridāḥ तेनte·na ढड़्िप्रदानायḍhar̤ipradānāya मेघवक्तिmeghavakti विंधीयतेviṃdhīyate। निःसार्य्यniḥsāryya निजकोषभ्यस्तनnijakoṣabhyastana चानीयतेcānīyate मरत्marat।।
Unproofread OCR — may contain errors

irite kharave tena yānni sañcīyate jalaṃ| utpādyante ca medinyāḥ prāntāt tenācavāridāḥ tena ḍhar̤ipradānāya meghavakti viṃdhīyate| niḥsāryya nijakoṣabhyastana cānīyate marat||

When he uttereth his voice, there is a multitude of waters in the heavens, and he causeth the vapours to ascend from the ends of the earth; he maketh lightnings with rain, and bringeth forth the wind out of his treasures.
14

पखुतुल्याpakhutulyā जनाःja·nāḥ सर्व्वsar·va ानद्ीनाखānadīnākha सन्तिsan·ti तेte। लज्जन्तेlajjante विग्रदातvigradāta सर्व्वंsar·vaṃ घातुदावकशिल्पिनःghātudāvakaśilpinaḥ।। व्याजाvyājā रवra·va यतःya·taḥ सन्तिsan·ti विग्रद्चास्तेvigradcāste विंviṃ निम्मिंnimmiṃ ताःtāḥ शोśo सखाभ्यन्तरेsakhābhyantare तेषांte·ṣāṃ नna कथञ्चनkathañcana विद्यतेvid·ya·te।।

pakhutulyā janāḥ sarvva ānadīnākha santi te| lajjante vigradāta sarvvaṃ ghātudāvakaśilpinaḥ|| vyājā rava yataḥ santi vigradcāste viṃ nimmiṃ tāḥ śo sakhābhyantare teṣāṃ na kathañcana vidyate||

Every man is brutish in his knowledge: every founder is confounded by the graven image: for his molten image is falsehood, and there is no breath in them.
15

अलीकाalīkā रवra·va तेte सन्तिsan·ti निभ्मिताखnibhmitākha परमादतःparamādataḥ। यदाya·dā दायिष्यतेdā·yiṣ·ya·te योग्यंyog·yaṃ फलंpha·laṃ नच्छन्तिnacchanti तेte तदाta·dā।।

alīkā rava te santi nibhmitākha paramādataḥ| yadā dāyiṣyate yogyaṃ phalaṃ nacchanti te tadā||

They are vanity, and the work of errors: in the time of their visitation they shall perish.
16

याकरूवस्यyākarūvasya तुtu याyā दायःdāyaḥ सsa नna तादृtādṛ ईश्वरःīś·va·raḥ। छत्सषद्ेःchatsaṣadeḥ सsa निम्मातखायेल_तस्यtas·ya निजंni·jaṃ घनंghanaṃ। नामधेवच्चnāmadhevacca तस्यास्तिtasyāsti सेनाध्यत्तःsenādhyattaḥ परमेश्वरःpa·ra·meś·va·raḥ।
Unproofread OCR — may contain errors

yākarūvasya tu yā dāyaḥ sa na tādṛ īśvaraḥ| chatsaṣadeḥ sa nimmātakhāyela_tasya nijaṃ ghanaṃ| nāmadhevacca tasyāsti senādhyattaḥ parameśvaraḥ|

The portion of Jacob is not like them: for he is the former of all things; and Israel is the rod of his inheritance: The LORD of hosts is his name.
17

देशतःdeśataḥ संग्रहाणsaṃgrahāṇa त्वंtvaṃ खभाण्डान्khabhāṇḍān रूढrūḍha वासिनिvāsini

deśataḥ saṃgrahāṇa tvaṃ khabhāṇḍān rūḍha vāsini

Gather up thy wares out of the land, O inhabitant of the fortress.
18

यतोya·to हेतारिमांhetārimāṃ वाचंvā·caṃ भाषतेbhā·ṣa·te परमेश्वरःpa·ra·meś·va·raḥ। पश्याpaśyā इमेककछतवेवimekakachataveva यथाya·thā गापणवाgāpaṇavā शिलांśilāṃ। प्रचेश्यामिpraceśyāmi तथाta·thā दूरम्dū·ram रखुतद्rakhutad शनिśani वासिनःvāsinaḥ। तेte यथाya·thā चावगच्छेयcāvagaccheya व्येयविव्यामिvyeyavivyāmi तांस्तथाtāṃstathā।।
Unproofread OCR — may contain errors

yato hetārimāṃ vācaṃ bhāṣate parameśvaraḥ| paśyā imekakachataveva yathā gāpaṇavā śilāṃ| praceśyāmi tathā dūram rakhutad śani vāsinaḥ| te yathā cāvagaccheya vyeyavivyāmi tāṃstathā||

For thus saith the LORD, Behold, I will sling out the inhabitants of the land at this once, and will distress them, that they may find it so.
19

क्षाkṣā इतास्सिitāssi प्रभसाक्षम्prabhasākṣam व्याघातोvyā·ghā·to मेme व्यथाकरःvyathākaraḥ मयागादिmayāgādi यथेवेयंyatheveyaṃ विषेणवयाviṣeṇavayā मयाma·yā हिhi साsā।।
Unproofread OCR — may contain errors

kṣā itāssi prabhasākṣam vyāghāto me vyathākaraḥ mayāgādi yatheveyaṃ viṣeṇavayā mayā hi sā||

Woe is me for my hurt! my wound is grievous: but I said, Truly this is a grief, and I must bear it.
20

नदnada दूष्यंdūṣ·yaṃ ममma·ma छन्नाःchannāḥ सकलास्तस्यsakalāstasya रज्जवःrajjavaḥ। आत्मजाःāt·ma·jāḥ प्रस्थिताprasthitā मत्ताmat·tā नna विद्यन्तेvid·yan·te चca कुत्रचित्kut·ra·cit ममma·ma कोऽपिko·pi जनेja·ne नास्तिnās·ti थाthā दूष्यंdūṣ·yaṃ ख्यापयेत्khyāpayet पुनःpu·naḥ याyā वाvā यवनिकास्तस्यyavanikāstasya मत्कृतेmat·kṛ·te योजयेत्yo·ja·yet पुनःpu·naḥ।।

nada dūṣyaṃ mama channāḥ sakalāstasya rajjavaḥ| ātmajāḥ prasthitā mattā na vidyante ca kutracit mama ko'pi jane nāsti thā dūṣyaṃ khyāpayet punaḥ yā vā yavanikāstasya matkṛte yojayet punaḥ||

My tabernacle is spoiled, and all my cords are broken: my children are gone forth of me, and they are not: there is none to stretch forth my tent any more, and to set up my curtains.
21

पालकाःpālakāḥ पशूनांpa·śū·nāṃ प्राप्यprāp·ya नान्विच्छन्तिnānvicchanti परमेश्वरंpa·ra·meś·va·raṃ। कीनश्ीणांkīnaśīṇāṃ ततस्तेषांta·tas·te·ṣāṃ विकीर्णाvi·kīr·ṇā सकलाsa·ka·lā ब्रज्ञाःbrajñāḥ।।

pālakāḥ paśūnāṃ prāpya nānvicchanti parameśvaraṃ| kīnaśīṇāṃ tatasteṣāṃ vikīrṇā sakalā brajñāḥ||

For the pastors are become brutish, and have not sought the LORD: therefore they shall not prosper, and all their flocks shall be scattered.
22

वार्त्तायांvār·tā·yāṃ श्रूयतेśrū·ya·te शब्दःśab·daḥ पश्चpaśca साsā चापतिसतिcāpatisati। समायाद्युत्तरस्मादधिंsamāyādyuttarasmādadhiṃ देशात्de·śāt कालादलोाkālādaloā मक्तान्maktān परिणामस्थpariṇāmastha तस्यायंtasyāyaṃ विद्ृदायाःvidṛdāyāḥ पुराणिpurāṇi यत्yat भवेयुbha·ve·yu नैर.मून्यानि इरवेराभितानिiraverābhitāni चca।।
Unproofread OCR — may contain errors

vārttāyāṃ śrūyate śabdaḥ paśca sā cāpatisati| samāyādyuttarasmādadhiṃ deśāt kālādaloā maktān pariṇāmastha tasyāyaṃ vidṛdāyāḥ purāṇi yat bhaveyu naira.mūnyāni iraverābhitāni ca||

Behold, the noise of the bruit is come, and a great commotion out of the north country, to make the cities of Judah desolate, and a den of dragons.
23

हha परेश्रpareśra जानेjā·ne ऽहंhaṃ सत्याsat·yā नna खगतेःkhagateḥ पभुःpa·bhuḥ। कर्त्रkartra खपादkhapāda विन्यासंvinyāsaṃ स्थिरंsthi·raṃ गन्ताgan·tā नरोna·ro ऽच्तमःctamaḥ।।

ha pareśra jāne 'haṃ satyā na khagateḥ pabhuḥ| kartra khapāda vinyāsaṃ sthiraṃ gantā naro 'ctamaḥ||

O LORD, I know that the way of man is not in himself: it is not in man that walketh to direct his steps.
24

विचारेणेवvicāreṇeva शास्तिंśās·tiṃ मेme कुरुku·ru हेhe परमेश्वरpa·ra·meś·va·ra। माखकोापेनmākhakoāpena मांmāṃ शाधिśādhi किंkiṃ जानेjā·ne मांmāṃ च्यिष्यसिcyiṣyasi।।

vicāreṇeva śāstiṃ me kuru he parameśvara| mākhakoāpena māṃ śādhi kiṃ jāne māṃ cyiṣyasi||

O LORD, correct me, but with judgment; not in thine anger, lest thou bring me to nothing.
25

येye त्वांtvāṃ नेवाभिजानन्तीतरजनातीयमानुघाःnevābhijānantītarajanātīyamānughāḥ। प्राथनांprā·tha·nāṃ तवta·va नाघ्नाnāghnā चca येye वंशाvaṃ·śā नहिna·hi कुर्व्वतेkur·va·te। यतस्तेya·tas·te भच्तिताbhactitā याकूबyā·kū·ba च्यत्त्ताcyatttā निःशेषितःniḥśeṣitaḥ सsa तेte। वासस्थानच्चvāsasthānacca यत्yat तस्यtas·ya तत्tat तैरेवtai·re·va विनाशितंvināśitaṃ।।

ye tvāṃ nevābhijānantītarajanātīyamānughāḥ| prāthanāṃ tava nāghnā ca ye vaṃśā nahi kurvvate| yataste bhactitā yākūba cyatttā niḥśeṣitaḥ sa te| vāsasthānacca yat tasya tat taireva vināśitaṃ||

Pour out thy fury upon the heathen that know thee not, and upon the families that call not on thy name: for they have eaten up Jacob, and devoured him, and consumed him, and have made his habitation desolate.

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.